1
00:00:52,177 --> 00:00:56,097
NEĆEŠ ŽELJETI

2
00:01:03,730 --> 00:01:04,564
[auto otključava]

3
00:01:07,400 --> 00:01:08,234
Cheol.

4
00:01:20,330 --> 00:01:24,125
-Kako si? Idete negde na lepo?
-Da.

5
00:01:27,253 --> 00:01:28,880
"Negdje lijepo"?

6
00:01:34,135 --> 00:01:35,762
[žena uzdiše] Isuse.

7
00:01:36,387 --> 00:01:38,598
Nisam mogao da nađem ništa crno,
pa sam samo nabacio ovo.

8
00:01:38,681 --> 00:01:40,225
Izgleda čudno, zar ne?

9
00:01:40,725 --> 00:01:42,685
Trebao sam umjesto toga nositi mornarsku.

10
00:01:44,729 --> 00:01:46,773
[čovjek] Kakve veze ima?
To je samo odeća.

11
00:01:47,440 --> 00:01:49,192
Odjeća mi je važna.

12
00:01:49,859 --> 00:01:51,528
Šta odaberem da obučem,

13
00:01:51,611 --> 00:01:54,405
šta odaberem da spremim za večeru,
sve to…

14
00:01:55,073 --> 00:01:56,825
To mi je sve važno.

15
00:01:58,076 --> 00:02:01,955
Nisam dugo nosila ove cipele.
Zabole me stopala.

16
00:02:03,331 --> 00:02:05,750
Ali nije tako
Mogao bih tamo obući patike.

17
00:02:20,140 --> 00:02:22,100
Ako želiš da plačeš, samo napred.

18
00:02:38,533 --> 00:02:40,410
Odleteće.

19
00:02:41,077 --> 00:02:43,246
[svira nježna klavirska muzika]

20
00:02:51,254 --> 00:02:53,256
[zgrada klavirske muzike]

21
00:03:35,882 --> 00:03:37,091
[muzika blijedi]

22
00:03:38,760 --> 00:03:39,969
[gasi motor]

23
00:03:45,808 --> 00:03:47,268
sta radis

24
00:03:48,311 --> 00:03:49,395
Možeš ući.

25
00:03:49,896 --> 00:03:51,022
Ja ću ostati ovdje.

26
00:03:52,815 --> 00:03:54,317
Nakon što ste došli čak ovamo?

27
00:03:54,400 --> 00:03:57,111
Otišao si u hemijsko čišćenje
da pokupim to odelo.

28
00:03:57,695 --> 00:03:59,781
Zašto jednostavno ne uđeš
i izaci napolje?

29
00:04:00,740 --> 00:04:01,574
Hmm?

30
00:04:05,328 --> 00:04:06,412
Šta je sa Cheolom?

31
00:04:08,331 --> 00:04:09,916
Cheol, idi sa mamom.

32
00:04:10,416 --> 00:04:12,252
Dong-min ti je bio dobar ujak, zar ne?

33
00:04:12,835 --> 00:04:14,462
Kupio ti je Legos, sećaš se?

34
00:04:14,963 --> 00:04:16,339
Trebao bi reći zbogom.

35
00:04:17,423 --> 00:04:18,508
Hajde onda.

36
00:04:31,854 --> 00:04:34,607
[čovjek] To je bilo prošle sedmice,
ali nismo puno pričali, da budem iskren.

37
00:04:42,865 --> 00:04:43,700
[mama šmrcne]

38
00:04:44,492 --> 00:04:45,868
Idi i nakloni se.

39
00:05:01,301 --> 00:05:02,552
Dvaput.

40
00:05:15,106 --> 00:05:16,774
[žena jeca]

41
00:05:22,822 --> 00:05:24,240
ne mogu…

42
00:05:25,658 --> 00:05:27,994
[nastavlja jecati]

43
00:05:35,752 --> 00:05:37,295
[žena 1] To je tako tužno, ha?

44
00:05:37,378 --> 00:05:39,255
[žena 2] Presvlačila se
pelene njene bebe.

45
00:05:39,339 --> 00:05:42,508
Njen muž se upravo pojavio na vratima
i rekao: "Odlazim."

46
00:05:43,051 --> 00:05:46,262
I bila je zauzeta pelenama,
tako da nije ništa rekla.

47
00:05:46,346 --> 00:05:49,349
A onda je samo
izašao tako kroz vrata.

48
00:05:50,308 --> 00:05:52,769
A-reumin muž nije bio mnogo u blizini,

49
00:05:52,852 --> 00:05:58,024
a ako je bio kod kuće, bio je na balkonu,
pušiti i samo uzdisati.

50
00:05:58,107 --> 00:05:59,984
Rekla je da je to vidjela nekoliko puta.

51
00:06:00,068 --> 00:06:02,236
Dakle, sada je njena mama van sebe,

52
00:06:02,320 --> 00:06:04,572
rekavši da je trebala primijetiti znakove.

53
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
[žena 2 uzdasi]

54
00:06:06,157 --> 00:06:08,242
Oni tamo nešto pucaju.

55
00:06:09,035 --> 00:06:11,579
Da, rekli su
oni samo dobijaju snimke.

56
00:06:11,662 --> 00:06:12,997
[žena 3] Snimci čega?

57
00:06:13,706 --> 00:06:14,999
[žena 2] Raspoloženje ovdje.

58
00:06:15,833 --> 00:06:17,919
Čuo sam da snima dokumentarac.

59
00:06:18,002 --> 00:06:20,963
Znate direktora Kanga koji trči
Savjetovalište od srca do srca?

60
00:06:21,047 --> 00:06:24,342
Uspjela je dobiti njenu dozvolu
da pucam ovde danas.

61
00:06:24,842 --> 00:06:26,427
-[žena 3] Mm.
-Gde ti je muž?

62
00:06:27,428 --> 00:06:30,515
Napolju. Hmm. Nije želio da vidi ovo.

63
00:06:30,598 --> 00:06:31,808
[žena 1] On je u autu?

64
00:06:32,308 --> 00:06:33,142
Mm-hmm.

65
00:06:33,810 --> 00:06:35,561
Tvoje lice izgleda mršavije.

66
00:06:36,312 --> 00:06:38,189
[žena 3] Izgubila sam 11 funti.

67
00:06:38,272 --> 00:06:39,649
Nisi na dijeti, zar ne?

68
00:06:39,732 --> 00:06:42,902
[žena 3] Ne. Jedem puno,
ali samo stalno gubim na težini.

69
00:06:42,985 --> 00:06:45,905
Moj prsten postaje sve labaviji.
Upravo će otpasti.

70
00:06:46,406 --> 00:06:49,534
Ovo je jedino što mi je muž dao
kada smo se verili.

71
00:06:50,034 --> 00:06:52,537
To je sve što imam, i neće ostati.

72
00:06:53,204 --> 00:06:54,705
[žene se smiju]

73
00:06:54,789 --> 00:06:56,124
Ušao je unutra.

74
00:06:56,207 --> 00:06:57,792
[žena 1] Eno ga.

75
00:06:59,877 --> 00:07:03,131
-Oh, je li to tvoj sin tamo?
-Da. [smeje se]

76
00:07:03,214 --> 00:07:04,549
[žena 4 se smije]

77
00:07:06,717 --> 00:07:09,887
Zdravo. Dobro veče.
Drago mi je da smo se upoznali.

78
00:07:09,971 --> 00:07:14,100
Oh, uplašio si me. [smeje se]
Da, i meni je drago upoznati vas.

79
00:07:14,183 --> 00:07:16,310
Veoma je ljubazan. Za razliku od njegovog oca.

80
00:07:16,394 --> 00:07:20,398
Hej, ne bi se trebao tako šaliti
sa decom. Oni će to shvatiti ozbiljno.

81
00:07:20,481 --> 00:07:23,609
Deluje prilično kruto.
To je dobio od svog oca.

82
00:07:23,693 --> 00:07:25,278
[obojica se smiju]

83
00:07:25,820 --> 00:07:28,614
[ožalošćeni jeca u pozadini]

84
00:07:39,959 --> 00:07:40,960
[muškarac 1] Uspio si.

85
00:07:41,752 --> 00:07:43,212
[žena] Oh, ja ću još.

86
00:07:45,173 --> 00:07:47,091
U koliko sati moraš ići?

87
00:07:48,718 --> 00:07:51,554
Drugi krug terapije
je za nekoliko dana.

88
00:07:51,637 --> 00:07:53,055
[žena 3] Da, znam.

89
00:07:53,890 --> 00:07:56,434
Pitam se da li će i on preskočiti ovu rundu.

90
00:07:57,226 --> 00:07:59,812
Ljudima poput njega to je najpotrebnije.

91
00:08:01,606 --> 00:08:04,525
On je taj koji je najviše pogođen
štrajkom.

92
00:08:08,905 --> 00:08:10,781
-Hej.
-U redu je.

93
00:08:11,699 --> 00:08:14,327
[žena u pozadini] Bio je tako dobar.
Bio je tako dobar.

94
00:08:16,787 --> 00:08:18,080
[žena] Koliko dugo znaš?

95
00:08:21,167 --> 00:08:22,126
[čovjek duboko uzdahne]

96
00:08:24,003 --> 00:08:25,338
[žena] Oh, draga. [uzdahne]

97
00:08:26,964 --> 00:08:29,967
[nejasno pozadinsko brbljanje]

98
00:08:32,762 --> 00:08:35,264
[čovjek u pozadini]
Mislim da je prošlo dosta vremena.

99
00:08:36,140 --> 00:08:38,518
-[žena] Vreme prolazi, ha.
-[muškarac] Isto.

100
00:08:38,601 --> 00:08:42,396
Oh, ne! Ne bi trebalo to da radiš.
Rekao si da nećeš, zar ne?

101
00:08:42,480 --> 00:08:44,649
[uzdiše] Mogu popiti jedno piće. samo--

102
00:08:44,732 --> 00:08:47,818
-Ne mislim tako. Obećao si, sećaš se?
-[muž se smije]

103
00:08:47,902 --> 00:08:50,571
Složio se da neće piti
kad izađe iz kuće.

104
00:08:50,655 --> 00:08:52,365
U redu je. Onda ga neću piti.

105
00:08:52,448 --> 00:08:54,158
-Samo ću--
-Mislim da to nije dobra ideja.

106
00:08:54,242 --> 00:08:56,452
-Samo ću ga zadržati. Kunem se da neću...
- Sačekaću, ok?

107
00:08:56,536 --> 00:08:58,663
-Razumem. U redu je.
-Shvataš šta?

108
00:08:58,746 --> 00:09:00,581
-Samo…
-[žena 3] Ne! [smijeh]

109
00:09:00,665 --> 00:09:01,874
-[muž se smije]
-[žena dahće]

110
00:09:01,958 --> 00:09:04,335
-Zašto to radiš? Prestani!
-Zašto ovo radim?

111
00:09:05,503 --> 00:09:07,004
Obećao si.

112
00:09:08,673 --> 00:09:09,757
sta radis

113
00:09:11,300 --> 00:09:12,426
sta je ovo

114
00:09:13,386 --> 00:09:15,388
Žao mi je. Isključiću kameru.

115
00:09:15,888 --> 00:09:18,057
-Je li ovo smiješno?
-[nejasno pozadinsko brbljanje]

116
00:09:18,140 --> 00:09:20,768
Je li ti ovo smiješno? ha?

117
00:09:22,103 --> 00:09:23,854
- Misliš da je ovo smešno?
-Smeta li mi ako ga imam?

118
00:09:23,938 --> 00:09:25,398
-[muškarac 1] Oh, naravno.
-Da li?

119
00:09:28,234 --> 00:09:30,319
-[muž] Ah, prokletstvo.
-[stolica vrišti]

120
00:09:41,872 --> 00:09:43,040
[muškarac] Pazi gde ideš.

121
00:09:44,375 --> 00:09:47,587
-[žena] Da li je trebalo nešto da donesemo?
-Ne, mislim da je u redu.

122
00:09:57,054 --> 00:09:57,888
Oh!

123
00:10:01,934 --> 00:10:02,768
Oh ne!

124
00:10:02,852 --> 00:10:05,104
Sranje! Oh!

125
00:10:05,187 --> 00:10:06,063
[vrata auta se otvaraju]

126
00:10:06,897 --> 00:10:08,733
-[žena] Prokletstvo!
-[čovek 2] Bio je vredan radnik.

127
00:10:08,816 --> 00:10:09,900
[žena] Oh!

128
00:10:10,651 --> 00:10:12,653
[koraci se približavaju]

129
00:10:13,279 --> 00:10:14,822
[muškarac 3] Tražite li nešto?

130
00:10:15,489 --> 00:10:16,407
[žena] Oh!

131
00:10:17,408 --> 00:10:19,243
Ispustio sam vjenčani prsten.

132
00:10:20,578 --> 00:10:21,412
Oh.

133
00:10:21,996 --> 00:10:23,122
Samo trenutak.

134
00:10:30,588 --> 00:10:32,590
[motor se pokreće]

135
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
[vrata auta se otvaraju]

136
00:10:49,440 --> 00:10:50,983
-[vrata se zatvaraju]
-[žena tiho stenje]

137
00:10:54,904 --> 00:10:57,073
[čovjek u pozadini]
U redu je. Ne brini o tome.

138
00:10:57,823 --> 00:10:59,533
[žena] Oh! [dahće]

139
00:11:02,328 --> 00:11:03,579
[muškarac 3] Oh.

140
00:11:03,663 --> 00:11:05,498
Ah. Imam ga!

141
00:11:12,213 --> 00:11:13,089
[žena] Oh.

142
00:11:14,757 --> 00:11:17,176
Uh, tamo. Hvala. [smeje se]

143
00:11:18,886 --> 00:11:19,887
[smijeh]

144
00:11:20,638 --> 00:11:23,015
[jecanje]

145
00:11:29,689 --> 00:11:31,607
[šmrcanje, jecanje]

146
00:11:32,108 --> 00:11:33,609
[koraci se približavaju]

147
00:11:33,693 --> 00:11:34,568
[žena 2] Sang-woo!

148
00:11:34,652 --> 00:11:35,986
[žena 1 dahne]

149
00:11:36,070 --> 00:11:37,321
Oh, zdravo.

150
00:11:38,030 --> 00:11:38,864
Zdravo.

151
00:11:45,371 --> 00:11:46,205
[bipovi]

152
00:11:47,915 --> 00:11:51,877
[žena] Važno je da će se moj film fokusirati
na individualne živote radnika

153
00:11:51,961 --> 00:11:54,046
i specifične realnosti sa kojima se suočavaju.

154
00:11:54,130 --> 00:11:56,966
Vjerujem da je to dokumentarac
biće najefikasniji medij

155
00:11:57,049 --> 00:11:58,384
da ispričam ovu priču.

156
00:11:58,467 --> 00:12:02,388
Koristeći priče iz stvarnog života
radnika i njihovih porodica,

157
00:12:02,471 --> 00:12:06,434
ovaj film će dovesti u pitanje
vrijednost rada u današnjem svijetu

158
00:12:06,517 --> 00:12:10,479
i pozvati publiku da razmišlja o životu,
rad i našu zajedničku budućnost.

159
00:12:11,397 --> 00:12:12,732
Hvala vam na vašem vremenu.

160
00:12:15,317 --> 00:12:16,777
RADNIK koji nestaje
"RAD JE ŽIVOT."

161
00:12:16,861 --> 00:12:17,862
[žena 2] Hm, da,

162
00:12:17,945 --> 00:12:22,241
ali ako biste snimili dokumentarac
o pitanjima rada u današnjem svijetu,

163
00:12:22,324 --> 00:12:27,747
Pretpostavljam da su problemi AI
ili prijetnja da će roboti zamijeniti radnike

164
00:12:27,830 --> 00:12:28,998
treba biti u fokusu.

165
00:12:29,081 --> 00:12:32,084
Čini se da su ta pitanja aktuelnija.

166
00:12:32,168 --> 00:12:34,336
Ne mislite valjda
koji se bavi pitanjima rada

167
00:12:34,420 --> 00:12:37,173
kroz sočivo
korporativnog restrukturiranja

168
00:12:37,673 --> 00:12:40,342
možda je malo, um, zastarjelo?

169
00:12:40,426 --> 00:12:43,137
Da li vam je ta zabrinutost ikada pala na pamet?

170
00:12:43,637 --> 00:12:47,641
Da, ali ja... mislim da to nije pokrivanje
pitanje korporativnog restrukturiranja

171
00:12:47,725 --> 00:12:49,727
je iza vremena.

172
00:12:49,810 --> 00:12:53,189
uh, ako išta,
pitanje je još važnije

173
00:12:53,272 --> 00:12:55,775
u eri u kojoj radna snaga nestaje.

174
00:12:56,275 --> 00:13:00,905
Jer uskoro restrukturiranje
postaće stvarnost svuda.

175
00:13:02,865 --> 00:13:06,494
Spomenuli ste da će se priča fokusirati
o otpuštenim radnicima

176
00:13:06,577 --> 00:13:08,996
iz SP Heavy Industries, zar ne?

177
00:13:09,497 --> 00:13:11,916
Gledajući koliko ih ima
toliko drugih radnika tamo,

178
00:13:11,999 --> 00:13:15,419
zašto si ih izabrao
kao glavni likovi vaše priče?

179
00:13:15,920 --> 00:13:20,257
Kao što znate, SP Heavy Industries
nedavno restrukturiran prije dvije godine

180
00:13:20,341 --> 00:13:23,135
i otpustio 40% zaposlenih.

181
00:13:23,219 --> 00:13:26,388
Radnici su pružili otpor
i pokušao da uzvrati udarcem,

182
00:13:26,472 --> 00:13:28,641
samo da bude potisnut silom,

183
00:13:28,724 --> 00:13:31,310
i još uvek pate
od posledica.

184
00:13:31,393 --> 00:13:36,273
Jedan od otpuštenih radnika
čak i sebi oduzeo život ne tako davno.

185
00:13:37,191 --> 00:13:39,902
Radnici SP Heavy Industries

186
00:13:39,985 --> 00:13:43,531
predstavljaju ono što je korejska radna snaga
se bavi.

187
00:13:43,614 --> 00:13:46,784
Publika će vidjeti
kako su ovi radnici tretirani

188
00:13:46,867 --> 00:13:49,787
i kako se bore da prežive
nakon toga.

189
00:13:49,870 --> 00:13:52,832
Njihovi glasovi zaslužuju da se čuju.

190
00:13:56,794 --> 00:13:58,337
[čovek] Shvatam. Hvala.

191
00:13:59,547 --> 00:14:01,257
Odlično, hvala puno.

192
00:14:09,765 --> 00:14:11,642
[žena 3] Sljedeći tim, molim vas spremite se.

193
00:14:12,852 --> 00:14:14,270
[žena 1] Vidimo se sutra.

194
00:14:14,353 --> 00:14:15,646
-[žena 2] Vidimo se!
-[žena 3] Ćao!

195
00:14:18,107 --> 00:14:20,401
-Izvinite. Danas rano odlazim.
-[muškarac] Da?

196
00:14:20,484 --> 00:14:22,403
Ali morate sortirati smeće
prije nego odeš.

197
00:14:22,486 --> 00:14:24,029
Izvini, ali stvarno ne mogu.

198
00:14:24,113 --> 00:14:28,242
Dan je za sortiranje smeća. Trebaš mi.
Ako ti to ne uradiš, ko će? Ja? [smijeh]

199
00:14:28,325 --> 00:14:33,289
Rekao sam ti, imam gde da stignem
i da moram da krenem u šest sati.

200
00:14:33,372 --> 00:14:35,332
Ovo je radna eksploatacija.

201
00:14:35,416 --> 00:14:39,253
Sad, sačekaj. Jesi li ozbiljan?
Šališ se? Hajde! [smijeh]

202
00:14:39,336 --> 00:14:42,923
Znate li uopće šta znači eksploatacija?
Ne bacaj to okolo.

203
00:14:43,007 --> 00:14:44,550
U svakom slučaju, ja to ne mogu.

204
00:14:44,633 --> 00:14:47,386
Zašto ne pitaš nekog od njih
da se nosi sa tim? Već kasnim.

205
00:14:47,469 --> 00:14:49,555
Oni ne znaju
kako pravilno sortirati smeće.

206
00:14:49,638 --> 00:14:51,599
Zato sam te unajmio da im pomogneš.

207
00:14:51,682 --> 00:14:53,893
Vidiš? Zbog toga sam uvijek tako frustriran.

208
00:14:53,976 --> 00:14:55,811
Kako si mogao nešto reći
tako sada?

209
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
Izgubi stav.

210
00:14:56,979 --> 00:14:59,398
- Svejedno ćeš to uraditi.
-Imam stav zbog tebe.

211
00:14:59,481 --> 00:15:02,067
-Bože.
-U redu. Uradite to, brzo. Hajde.

212
00:15:03,360 --> 00:15:04,403
[žena 1 stenje]

213
00:15:06,906 --> 00:15:08,866
-[žena 1] Ovo ide ovde.
-[žena 2] Uh.

214
00:15:11,827 --> 00:15:15,456
-[žena 1] Evo. Stavi ovo tamo.
-[žena 2] Naravno. Shvatio sam.

215
00:15:15,539 --> 00:15:16,665
Hvala na pomoći.

216
00:15:17,166 --> 00:15:19,919
Zdravo! Tako mi je žao. Jeste li dugo ovdje?

217
00:15:20,002 --> 00:15:21,420
[žena 3] Ne, u redu je.

218
00:15:22,588 --> 00:15:24,006
-Kako si?
-O, dobro.

219
00:15:24,089 --> 00:15:25,841
Nadam se da ti auto ne smrdi.

220
00:15:25,925 --> 00:15:27,051
[dahće] O moj Bože!

221
00:15:27,134 --> 00:15:30,471
-Ah, to je moj pas. Blue je dobar dečko.
-[motor se pokreće]

222
00:15:30,554 --> 00:15:33,682
Ah, kao plava boja?

223
00:15:33,766 --> 00:15:35,601
Da, plava.

224
00:15:35,684 --> 00:15:37,645
Ah. [smeje se]

225
00:15:41,065 --> 00:15:42,900
<i>Broj koji ste pozvali je nedostupan...</i>

226
00:15:42,983 --> 00:15:45,569
Telefon mu je isključen, pretpostavljam.

227
00:15:46,320 --> 00:15:47,696
Izgledaš zabrinuto.

228
00:15:48,614 --> 00:15:50,157
Danas mu je prvi dan na novom poslu

229
00:15:50,240 --> 00:15:52,409
otkako je dobio otkaz
iz SP Heavy Industries.

230
00:15:52,493 --> 00:15:53,327
Ah.

231
00:15:54,870 --> 00:15:57,539
Hteo sam da ga primim u bolnicu
da se liječim,

232
00:15:57,623 --> 00:16:00,960
otkad sam mislio
mogao bi iskoristiti neko vrijeme da se izliječi.

233
00:16:01,669 --> 00:16:04,213
[uzdah] On to ipak nije želio da uradi.

234
00:16:04,296 --> 00:16:08,384
Neki ljudi su rekli da treba
samo ga ohrabri da nađe novi posao.

235
00:16:08,467 --> 00:16:11,637
Rekli su, "Samo se vrati na posao,
zaboravi šta se desilo,

236
00:16:11,720 --> 00:16:14,014
i nađi novi posao negdje drugdje."

237
00:16:14,515 --> 00:16:17,017
I to je ono što je odlučio da uradi.

238
00:16:17,851 --> 00:16:21,397
Ima li razloga
vaš muž odbija terapiju?

239
00:16:22,231 --> 00:16:24,149
Pa, on kaže da nije tip osobe

240
00:16:24,233 --> 00:16:26,860
da nastavim tako i dalje
pred drugima.

241
00:16:26,944 --> 00:16:28,278
-Hmm.
-[ruga se]

242
00:16:29,446 --> 00:16:31,115
Ali on se zaista samo boji.

243
00:16:32,741 --> 00:16:33,742
od cega?

244
00:16:33,826 --> 00:16:35,119
-Ne znam stvarno.
-Hmm-mm.

245
00:16:35,202 --> 00:16:38,664
Kao da je nešto u njemu
koje se plaši da izađe.

246
00:16:38,747 --> 00:16:42,334
Jednom, rekao je
da ne zna šta bi se desilo

247
00:16:42,418 --> 00:16:44,336
ako bi sve pustio napolje.

248
00:16:44,420 --> 00:16:48,007
Boji se da će mu se oči prevrnuti
i jednostavno bi sve pobio.

249
00:16:49,550 --> 00:16:51,051
On nije u redu.

250
00:16:55,514 --> 00:16:57,516
Jeste li vas dvoje izlazili prije vjenčanja?

251
00:16:58,017 --> 00:16:59,018
Da.

252
00:17:00,019 --> 00:17:01,311
kada ste se upoznali?

253
00:17:01,395 --> 00:17:05,232
bili smo prilično mladi,
pa vjerovatno premlad, zapravo.

254
00:17:05,315 --> 00:17:06,734
[obojica se smiju]

255
00:17:06,817 --> 00:17:08,318
Jeste li se upoznali kada ste bili tinejdžeri?

256
00:17:08,402 --> 00:17:12,906
Imao je 18 godina,
a ja sam dvije godine mlađi, dakle 16.

257
00:17:13,532 --> 00:17:15,951
Vau, onda si izlazio neko vrijeme.

258
00:17:16,035 --> 00:17:17,578
Da, znaš.

259
00:17:18,328 --> 00:17:20,456
Jesmo li zaista izlazili?

260
00:17:20,539 --> 00:17:23,208
-[smeje se]
-Oh, dečko.

261
00:17:25,294 --> 00:17:26,503
Inače, direktor…

262
00:17:26,587 --> 00:17:28,672
Oh, ne, molim te, nemoj me zvati "direktor."

263
00:17:28,756 --> 00:17:31,759
Više bih voleo da me zoveš Ye-ji.
Lee Ye-ji.

264
00:17:32,926 --> 00:17:34,428
Uh… [smeje se]

265
00:17:34,511 --> 00:17:38,265
Pa onda, Ye-ji, da li uvek
zvati svog muža imenom?

266
00:17:38,348 --> 00:17:39,600
Sang-woo, zar ne?

267
00:17:40,100 --> 00:17:41,435
Da. Kako si znao?

268
00:17:41,518 --> 00:17:43,562
Samo, kad smo se sreli
van sahrane,

269
00:17:43,645 --> 00:17:47,858
Primetio sam da si ga koristio i pomislio sam
bilo je zanimljivo, znate.

270
00:17:47,941 --> 00:17:50,319
Nikada nisam video
žena se tako obraća svom mužu.

271
00:17:50,402 --> 00:17:53,363
[smijeh] Da.
Zajedno smo išli u srednju školu.

272
00:17:54,907 --> 00:17:57,117
Vaš muž je sigurno bio veoma popularan.

273
00:17:57,201 --> 00:17:58,368
[Ye-ji se smije]

274
00:17:58,452 --> 00:18:00,537
Svi su bili zaljubljeni u Sang-wooa.

275
00:18:00,621 --> 00:18:03,248
Bio je visok, zgodan i atletski.

276
00:18:03,957 --> 00:18:07,002
Svi su ga zvali školskom ljubavnicom,
očigledno. Nisam znao.

277
00:18:07,086 --> 00:18:08,629
Jednog dana pozvani smo nas dvoje

278
00:18:08,712 --> 00:18:11,840
primiti
neka vrsta sertifikata na sceni,

279
00:18:11,924 --> 00:18:14,593
i sve devojke su bile tako ljubomorne na mene.

280
00:18:15,385 --> 00:18:19,348
„Baš si srećna, na sceni
sa školskom ljubavnicom." [smijeh]

281
00:18:20,599 --> 00:18:21,767
Usput, ne hvalim se.

282
00:18:21,850 --> 00:18:24,228
-Oh, vidim. [smeje se]
-Spavao je sa cijelom školom.

283
00:18:25,729 --> 00:18:29,817
Ne, sve devojke su bile zaljubljene u njega,
ali je išao samo na određene.

284
00:18:29,900 --> 00:18:33,654
Uvek su izgledali veoma dobro,
ali to je zaista sve što su imali.

285
00:18:35,239 --> 00:18:39,618
Djevojke koje je obicno volio,
bili su uglavnom samo zračne glave.

286
00:18:40,119 --> 00:18:43,122
Pa zar to nije baš kao muškarac,
znaš [smeje se]

287
00:18:44,331 --> 00:18:46,708
Uopšte nije gledao devojke poput mene.

288
00:18:46,792 --> 00:18:48,544
Nisam ni bila opcija.

289
00:18:49,211 --> 00:18:52,464
Poticao je iz dobre porodice
koji je imao mnogo novca, i…

290
00:18:52,965 --> 00:18:57,344
Nismo bili siromašni, ali u poređenju sa njegovim,
moja porodica nije bila ništa posebno.

291
00:18:57,970 --> 00:19:01,515
Pa kako ste vas dvoje
da se okupimo, onda?

292
00:19:02,516 --> 00:19:05,686
Bila je to čista prilika. Sreli smo se ponovo
kada sam otišao da studiram u Sjedinjenim Državama.

293
00:19:05,769 --> 00:19:07,187
[mobitel zuji]

294
00:19:07,271 --> 00:19:10,232
-Da nije tako, nikada ne bismo...
-[žena] Oh, hm…

295
00:19:10,732 --> 00:19:13,610
On je sada na putu.
Samo će malo zakasniti.

296
00:19:14,319 --> 00:19:16,864
-[smeje se]
-U redu. [smeje se]

297
00:19:19,324 --> 00:19:21,869
U kafiću smo
od strane savjetovališta.

298
00:19:21,952 --> 00:19:23,036
Koliko dugo?

299
00:19:23,996 --> 00:19:25,038
U redu.

300
00:19:26,331 --> 00:19:27,749
Skoro je stigao.

301
00:19:31,295 --> 00:19:32,838
-[nervozno se smije]
-[Ye-ji] Hmm.

302
00:19:39,052 --> 00:19:40,179
[Ye-ji] Gospođo Ahn.

303
00:19:41,054 --> 00:19:43,765
Šta si želeo da budeš
kad si bio dijete?

304
00:19:44,349 --> 00:19:45,809
Jesam li htio biti?

305
00:19:46,310 --> 00:19:48,729
[Ye-ji] Nešto o čemu ste sanjali da postanete
kad si odrastao.

306
00:19:48,812 --> 00:19:50,272
Jeste li sanjali?

307
00:19:50,355 --> 00:19:51,857
Ne, nisam.

308
00:19:52,774 --> 00:19:56,028
[smeh] Pitam se zašto je to tako.
Nikada nisam razmišljao o tome.

309
00:19:56,111 --> 00:19:57,988
-Jesi li, Ye-ji?
-[Ye-ji se smije]

310
00:19:58,071 --> 00:20:00,490
-[obojica se smiju]
-[Ms. Ahn] Šta si želeo da budeš?

311
00:20:00,574 --> 00:20:05,120
Ah, pa, htio sam biti filmski režiser
od kada sam bio veoma mali.

312
00:20:05,204 --> 00:20:08,415
Uvek sam pričao priče
i koristio svoju maštu.

313
00:20:09,041 --> 00:20:11,501
Trenutno uživam u dokumentarcima,

314
00:20:11,585 --> 00:20:14,630
ali na kraju,
Ispričaću narativnu priču.

315
00:20:15,255 --> 00:20:17,633
Zamišljanje stvari mi je hobi. [smijeh]

316
00:20:18,717 --> 00:20:20,260
kad sam bio mali,

317
00:20:21,094 --> 00:20:23,347
moja mama je radila u autopraonici.

318
00:20:23,430 --> 00:20:25,891
Moj otac je uvek bio napolju,
prikupljanje smeća.

319
00:20:25,974 --> 00:20:28,727
I bio sam... Često sam bio bolestan
kad sam bio mali.

320
00:20:28,810 --> 00:20:30,270
Nisu znali šta je to.

321
00:20:30,354 --> 00:20:32,898
Mogao sam da osetim kako mi srce kuca
kada sam ležao.

322
00:20:33,398 --> 00:20:35,859
Živjeli smo u maloj sobi
pored autopraonice.

323
00:20:35,943 --> 00:20:37,611
Moja omiljena stvar za raditi ljeti

324
00:20:37,694 --> 00:20:40,155
bio da pazim na mamu
pošpricajte automobile crevom,

325
00:20:40,239 --> 00:20:43,742
i, čak i sada, mogu to jasno da vidim.

326
00:20:43,825 --> 00:20:47,454
Voda je blistala na suncu.
Bilo je tako lijepo.

327
00:20:48,247 --> 00:20:50,165
Tako da mislim da sam to želeo da uradim.

328
00:20:50,666 --> 00:20:52,834
Ali moja mama bi se jako naljutila na mene...

329
00:20:52,918 --> 00:20:54,169
Izvinite, čekajte malo.

330
00:20:54,253 --> 00:20:57,923
Da li bi... Da li bi to ponovio
ispred kamere?

331
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
Voleo bih da tu priču dobijem na filmu.
[smeje se]

332
00:21:01,468 --> 00:21:02,386
uh…

333
00:21:03,971 --> 00:21:05,055
U redu.

334
00:21:05,138 --> 00:21:07,432
[smeje se] Odmah se vraćam.
Samo je u autu.

335
00:21:07,516 --> 00:21:10,560
Vidite, evo zašto
Uvek treba da imam kameru sa sobom.

336
00:21:10,644 --> 00:21:11,687
[Ms. Ahn] Da.

337
00:21:36,962 --> 00:21:40,340
LORO PIANA RUKSAK
5,630,000 WON

338
00:21:40,424 --> 00:21:43,176
Jedan, dva, tri, četiri, pet… [dahće]

339
00:21:46,805 --> 00:21:47,764
Vau.

340
00:21:48,682 --> 00:21:51,101
[motor aviona urla iznad glave]

341
00:21:52,352 --> 00:21:54,730
Oh, ima toliko aviona
danas u vazduhu.

342
00:21:54,813 --> 00:21:57,149
Ovdje je američka vojna baza.

343
00:21:58,984 --> 00:22:01,987
U redu. Tako da možete ići naprijed
i reci sve ponovo.

344
00:22:02,070 --> 00:22:04,656
Ipak, gledaj u mene, ne u kameru. U redu.

345
00:22:05,657 --> 00:22:11,371
Hm, kad sam bila mala, moja majka
radio u autopraonici u okolini,

346
00:22:11,455 --> 00:22:14,124
a tada je bilo samo ručno pranje.

347
00:22:14,207 --> 00:22:17,919
Moj otac je uvijek bio van kuće
prikupljanje smeća.

348
00:22:18,420 --> 00:22:21,214
I bio sam mnogo bolestan kad sam bio mali.

349
00:22:21,298 --> 00:22:25,052
Sećam se da sam se uvek osećao tako
Mogao sam čuti kako mi srce kuca

350
00:22:25,135 --> 00:22:26,887
kada sam ležao.

351
00:22:26,970 --> 00:22:28,889
Ležao bih tamo sam

352
00:22:28,972 --> 00:22:32,642
i gledam moju mamu kako prska automobile
sa crevom.

353
00:22:32,726 --> 00:22:34,686
Još uvijek to mogu jasno zamisliti.

354
00:22:35,395 --> 00:22:39,733
Voda koja blista na suncu.
Bilo je tako lijepo.

355
00:22:39,816 --> 00:22:41,818
[voda teče]

356
00:22:48,992 --> 00:22:51,912
[Ms. Ahn] <i>Tako ja mislim</i>
<i>zato sam i ja htio da probam.</i>

357
00:22:52,412 --> 00:22:56,291
<i>Ali kada sam to uradio, moja mama je primetila,</i>
<i>i bila je bijesna na mene.</i>

358
00:22:56,833 --> 00:22:57,918
[mama] Ahn Mi-ok!

359
00:22:58,668 --> 00:22:59,878
sta radis

360
00:23:02,172 --> 00:23:05,175
Šta misliš da radiš, ha?
Nikad to ne diraj!

361
00:23:07,094 --> 00:23:11,598
[Mi-ok] <i>Tada nisam razumio</i>
<i>zašto je moja mama bila tako uznemirena.</i>

362
00:23:12,432 --> 00:23:17,396
Mislim da se plašila mene
isti posao kad sam ostario,

363
00:23:17,479 --> 00:23:19,481
pa se verovatno zato i naljutila.

364
00:23:19,981 --> 00:23:22,067
[Ye-ji] A sada je tvoja majka…

365
00:23:22,150 --> 00:23:25,404
Ona i dalje radi svaki dan.
Ona je dole u provinciji Jeolla.

366
00:23:25,487 --> 00:23:27,239
Ona radi sve vrste poslova.

367
00:23:27,322 --> 00:23:30,617
Čišćenje, rad restorana,
poslovi u javnoj službi.

368
00:23:32,953 --> 00:23:34,037
Ok, to je super.

369
00:23:34,121 --> 00:23:36,123
bravo. [smeje se]

370
00:23:36,206 --> 00:23:40,293
-Oh, to je sve što ti treba?
-Da, odlično si prošao. Oh, on je ovdje.

371
00:23:42,379 --> 00:23:43,213
Zdravo.

372
00:23:43,296 --> 00:23:44,965
-[Mi-ok] Uspeo si.
-Hvala što ste došli.

373
00:23:46,049 --> 00:23:48,260
-Šta to radiš?
-Intervju.

374
00:23:49,845 --> 00:23:51,430
Pa kako je bilo danas?

375
00:23:51,930 --> 00:23:53,140
Bilo je u redu.

376
00:23:53,765 --> 00:23:56,476
-Misliš da možeš to podnijeti?
-Pa, znaš.

377
00:23:58,645 --> 00:24:01,148
Dakle, da li ste pristali na intervju?

378
00:24:01,773 --> 00:24:03,733
Na neki način smo to uradili.

379
00:24:04,359 --> 00:24:06,987
Zaista nisam planirao
o obavljanju bilo kakvih intervjua.

380
00:24:07,070 --> 00:24:08,530
Samo smo čekali ovdje,

381
00:24:08,613 --> 00:24:11,867
i bilo je nešto što je rekla
to je bilo veoma interesantno,

382
00:24:11,950 --> 00:24:13,785
pa sam pitao mogu li je snimiti,

383
00:24:13,869 --> 00:24:16,997
ali upravo sam planirao da te upoznam
direktoru savjetovališta.

384
00:24:19,249 --> 00:24:21,042
Tako mi je drago što si ovdje.

385
00:24:21,543 --> 00:24:25,422
Čuo sam da ti nije bilo lako doći
sve do ovde da to uradimo danas.

386
00:24:26,131 --> 00:24:29,843
Mislim da ćeš biti sretan što si došao
kada sretnete direktora savjetovališta.

387
00:24:35,348 --> 00:24:37,434
-Pa, pošto nemamo vremena...
-Uđimo unutra.

388
00:24:37,517 --> 00:24:40,562
-[Ye-ji] Da, hoćemo li? Odlično.
-[Mi-ok] Oh. [smeje se]

389
00:24:44,774 --> 00:24:45,859
[čovjek 2] Nema šanse.

390
00:24:45,942 --> 00:24:47,903
-Hej.
-[čovjek 2] Dugo se nismo vidjeli.

391
00:24:49,905 --> 00:24:52,449
-Kako si?
-Dobro sam.

392
00:24:52,949 --> 00:24:54,451
Dobro je što si ovde.

393
00:24:54,534 --> 00:24:56,411
Pre neki dan smo zapravo razgovarali

394
00:24:56,495 --> 00:24:58,705
o tome da li ili ne
uspeo bi ovde.

395
00:24:59,789 --> 00:25:01,082
Ali tu si.

396
00:25:01,166 --> 00:25:02,876
-[žena] Mi-ok, drago mi je da te vidim!
-[Mi-ok] Zdravo.

397
00:25:02,959 --> 00:25:04,336
Biće dobro za tebe.

398
00:25:05,003 --> 00:25:06,755
Čak i ako ništa ne kažeš,

399
00:25:06,838 --> 00:25:11,259
samo slušam kako svi drugi pričaju
čini da se osjećam bolje u vezi stvari.

400
00:25:13,261 --> 00:25:14,888
A neke od njih ćete znati.

401
00:25:14,971 --> 00:25:17,641
Oh, zapravo ćemo se naći
prvo sa direktorom savjetovališta.

402
00:25:17,724 --> 00:25:19,184
Oh, da, naravno.

403
00:25:19,893 --> 00:25:22,062
-[čovjek 2] Uh…
-Vidimo se uskoro.

404
00:25:22,145 --> 00:25:23,021
[žena] Ok.

405
00:25:24,731 --> 00:25:26,733
-Hej, ne mogu ovo.
-Zašto ne?

406
00:25:26,816 --> 00:25:29,236
Izvini, ja, uh... Drugi put.

407
00:25:30,070 --> 00:25:30,987
(Mi-ok) Čekaj.

408
00:25:32,572 --> 00:25:34,074
Drži se!

409
00:25:35,075 --> 00:25:36,576
sta se desava?

410
00:25:46,336 --> 00:25:48,547
[Ye-ji] Mora da je teško
moram vidjeti tu fabriku

411
00:25:48,630 --> 00:25:50,549
kad god se vozite ovim putem.

412
00:25:55,095 --> 00:25:58,181
Da li to ikada namjerno izbjegavate
zbog toga?

413
00:26:02,185 --> 00:26:03,603
Oh, izvini.

414
00:26:03,687 --> 00:26:06,856
Nisam pokušavao da te intervjuišem.
Samo sam bio radoznao.

415
00:26:11,111 --> 00:26:12,821
[živa korejska muzika svira]

416
00:26:12,904 --> 00:26:14,447
Hajde, idemo.

417
00:26:17,617 --> 00:26:19,494
Hej, dođi ovamo.

418
00:26:22,706 --> 00:26:23,999
Je li u redu ići?

419
00:26:24,082 --> 00:26:27,919
-[Ye-ji] Ne obaziri se na nas. Uradi svoju stvar.
-U redu. Hajde.

420
00:26:28,003 --> 00:26:30,005
[živa korejska muzika nastavlja svirati]

421
00:26:37,262 --> 00:26:38,888
šta je sad?

422
00:26:40,932 --> 00:26:42,934
-Hajde, dušo.
-Cheol. Hej.

423
00:26:43,810 --> 00:26:45,645
Svi nose
i njihove uniforme. Vidiš?

424
00:26:45,729 --> 00:26:47,647
Pogledaj. Vidiš? Nisi samo ti.

425
00:26:47,731 --> 00:26:49,899
-[mali] Hajde da uradimo ovo!
-U redu.

426
00:26:54,779 --> 00:26:57,365
DAEYA OSNOVNA ŠKOLA DAN TERENA

427
00:26:57,449 --> 00:26:59,451
[žena] Zdravo! Dobro jutro.

428
00:26:59,534 --> 00:27:01,494
-[čovjek preko PA] Spremni.
-[navijanje]

429
00:27:03,788 --> 00:27:05,915
[čovek preko PA] Počni! Jedan!

430
00:27:07,000 --> 00:27:07,917
Dva!

431
00:27:08,960 --> 00:27:09,878
Tri!

432
00:27:10,920 --> 00:27:11,796
Četiri!

433
00:27:12,922 --> 00:27:14,799
-Pet!
-[Mi-ok] Choi Cheol!

434
00:27:14,883 --> 00:27:16,343
-[preko PA] Šest!
-[Mi-ok] Choi Cheol!

435
00:27:16,426 --> 00:27:18,053
-Možeš ti to!
-[preko PA] Sedam!

436
00:27:18,136 --> 00:27:19,763
-[smeje se]
-[preko PA] Osam!

437
00:27:19,846 --> 00:27:22,766
To je samo zato
ne voli da nosi svoju uniformu.

438
00:27:22,849 --> 00:27:25,268
-[preko PA] Dva!
-A kako to da ne voli da ga nosi?

439
00:27:25,352 --> 00:27:28,396
Ne znam.
Mislim da se oseća neprijatno.

440
00:27:28,480 --> 00:27:31,149
Obično samo želi
da nosi odjeću na koju je navikao,

441
00:27:31,232 --> 00:27:33,860
a on uopšte nije navikao na ovo,
pa neće…

442
00:27:33,943 --> 00:27:35,862
Niko ne zna šta se dešava.

443
00:27:36,613 --> 00:27:37,489
[preko PA] Jedan!

444
00:27:38,323 --> 00:27:42,494
Cheol je malo spor kad dođe
na ovakve stvari, sport i...

445
00:27:42,577 --> 00:27:45,413
Pa, on ne ume da vozi bicikl
bez kotača za treniranje, na primjer.

446
00:27:45,497 --> 00:27:47,707
Njegov otac je bio veoma atletski.

447
00:27:47,791 --> 00:27:49,542
Bože, šta on radi?

448
00:27:50,043 --> 00:27:53,713
-Trebalo bi to bolje snimiti.
-Da, dobra ideja.

449
00:27:53,797 --> 00:27:54,798
[preko PA] Dva!

450
00:27:56,007 --> 00:27:59,886
[Mi-ok] Oh, ne. Nemojte to snimati, molim vas.
Molim vas nemojte to snimati.

451
00:27:59,969 --> 00:28:00,887
[preko PA] Pet!

452
00:28:01,805 --> 00:28:03,515
-Šest!
-Uh, samo…

453
00:28:03,598 --> 00:28:05,934
- Radije bih da to nisi snimio.
-[preko PA] Sedam!

454
00:28:06,434 --> 00:28:09,562
Oh, ok. potpuno razumijem.
Ne brini o tome.

455
00:28:09,646 --> 00:28:10,772
[preko PA] Deset!

456
00:28:10,855 --> 00:28:12,440
[djeca navijaju]

457
00:28:13,149 --> 00:28:14,401
[preko PA] Vratite se na spremno!

458
00:28:14,484 --> 00:28:16,820
[publika navija i plješće]

459
00:28:18,405 --> 00:28:21,199
[Mi-ok] Kada je dobio ponudu za posao
iz SP Heavy Industries,

460
00:28:21,282 --> 00:28:23,618
bilo je kao da smo dobili na lutriji.

461
00:28:23,702 --> 00:28:26,663
Bio je stalno zaposlen
u velikoj kompaniji.

462
00:28:27,163 --> 00:28:30,083
Kada je moj muž čuo
da je dobio poziciju, rekao je,

463
00:28:30,166 --> 00:28:32,544
"Nemam nikoga koga mogu nazvati da se pohvalim."

464
00:28:32,627 --> 00:28:36,464
Mislim da ga nikad nisam video tako srećnog.
Samo je šetao sa telefonom.

465
00:28:36,548 --> 00:28:39,676
Nije mogao nazvati roditelje.
Umrli su mladi, pa…

466
00:28:39,759 --> 00:28:44,097
Nije bilo stvarno, iskreno,
dok nismo dobili njegovu ličnu kartu.

467
00:28:44,180 --> 00:28:47,142
Tada me je stvarno pogodilo.
To je to ovdje.

468
00:28:48,143 --> 00:28:52,105
To je samo karta sa njegovim imenom,
ID zaposlenog, pečat kompanije,

469
00:28:52,188 --> 00:28:54,649
ali me to tako dirnulo.

470
00:28:57,736 --> 00:28:59,529
SP TEŠKA INDUSTRIJA

471
00:28:59,612 --> 00:29:02,699
-[Ye-ji] Rez. Vau.
-[Mi-ok se smije]

472
00:29:02,782 --> 00:29:04,534
Jeste li to danas namjerno donijeli?

473
00:29:04,617 --> 00:29:07,078
Samo sam mislio da bi moglo biti od pomoći
da vidite.

474
00:29:07,162 --> 00:29:09,664
- Ti si prirodan.
-Stvarno? Ne!

475
00:29:10,874 --> 00:29:14,711
Vaš muž ne bi pristao
intervju, zar ne? Da li mislite?

476
00:29:15,211 --> 00:29:16,796
On to ne želi.

477
00:29:16,880 --> 00:29:19,132
Bila je to borba
samo da razgovaram sa tobom.

478
00:29:19,215 --> 00:29:21,259
Rekao je da to nikada neće učiniti.

479
00:29:21,342 --> 00:29:23,219
Voleo bih da ga intervjuišem.

480
00:29:23,720 --> 00:29:27,974
To su ljudi poput tvog muža,
treba da ispričaju svoje priče.

481
00:29:30,310 --> 00:29:33,730
Zaista bih cijenio
ako možete pomoći sa ovim.

482
00:29:36,107 --> 00:29:37,150
[Mi-ok] Uh…

483
00:29:52,957 --> 00:29:54,501
-[Mi-ok] Uh…
-[vrata se otvaraju]

484
00:30:01,758 --> 00:30:03,301
[Mi-ok] Pa, to je to.

485
00:30:03,927 --> 00:30:05,553
[Ye-ji] Vau, tako je ugodno.

486
00:30:05,637 --> 00:30:09,057
Ljudi su govorili radnici
u SP Heavy Industries su bili bogati.

487
00:30:09,140 --> 00:30:12,852
Posao sa punim radnim vremenom u dobroj kompaniji,
pomislio bi to.

488
00:30:12,936 --> 00:30:16,105
Ali plata je bila dovoljna
da priuštim ovo.

489
00:30:17,106 --> 00:30:19,609
Oh, pucaj. Samo…

490
00:30:21,277 --> 00:30:22,946
-Oh, bože.
-[Ho-seok] Pauk.

491
00:30:23,029 --> 00:30:25,657
Hej, šta to radiš? Ozbiljno!

492
00:30:26,282 --> 00:30:30,620
On je sa sela,
pa mu je draža kuća nego stan.

493
00:30:30,703 --> 00:30:35,625
Prvi put kada sam video ovo mesto, rekao sam,
"Ne, hvala, nisam ovdje", i sada smo ovdje.

494
00:30:36,125 --> 00:30:38,336
Nekada sam više volio stanove nego ovo.

495
00:30:38,962 --> 00:30:41,005
Ali sada kada živimo ovdje, sviđa mi se.

496
00:30:41,089 --> 00:30:44,717
Imati dvorište
za Cheola je lijepo igrati slobodno.

497
00:30:46,052 --> 00:30:50,306
Ovdje je bio vanjski toalet,
i stvorio je ogromnu, ogromnu lokvicu,

498
00:30:50,390 --> 00:30:53,476
pa smo morali da ga posipamo prljavštinom
pet ili šest puta da--

499
00:30:53,560 --> 00:30:54,686
[Ho-seok] Devet.

500
00:30:55,478 --> 00:30:59,357
Sipali smo <i>devet </i>kamiona zemlje
da to ovako izravnamo.

501
00:31:01,317 --> 00:31:03,319
Trebao bi pogledati i drveće.

502
00:31:03,403 --> 00:31:05,989
Putovali smo svuda
da nabavim ovo za baštu.

503
00:31:06,072 --> 00:31:08,449
-[Ye-ji] Oh!
-Ovo je krep mirta.

504
00:31:08,533 --> 00:31:13,329
Kraljevska azaleja. Mirisna maslina.
Ovdje imamo sve različite vrste.

505
00:31:14,455 --> 00:31:17,584
Sve smo to uradili sami.
Nosio sam Cheola na leđima.

506
00:31:18,167 --> 00:31:22,797
Trebalo je nekoliko godina da poraste,
ali bašta je počela da cveta...

507
00:31:22,881 --> 00:31:24,215
[uzdahne]

508
00:31:24,299 --> 00:31:26,467
...baš kad je počeo štrajk <i>okswae </i>.

509
00:31:30,597 --> 00:31:34,350
Slobodno pogledajte okolo.
Nema se čime hvaliti ili skrivati.

510
00:31:34,434 --> 00:31:36,311
Hajde da snimimo kuću.

511
00:31:44,694 --> 00:31:45,528
[Mi-ok] Oh.

512
00:31:46,738 --> 00:31:49,824
Ovo su fotografije
roditelja mog muža, mladih i starih.

513
00:31:49,908 --> 00:31:53,119
[Mi-ok] I pored njega
je fotografija mojih roditelja.

514
00:31:54,287 --> 00:31:56,247
Prije nego što smo krenuli u štrajk,

515
00:31:56,331 --> 00:31:59,208
nas troje
poklonio se pred ovim fotografijama.

516
00:31:59,292 --> 00:32:03,671
Rekli smo im da ćemo se boriti do kraja
da zaštitimo našu porodicu i naš život.

517
00:32:03,755 --> 00:32:05,131
Ovo su njegovi rođaci.

518
00:32:07,091 --> 00:32:11,554
Moj muž je potpuno prekinuo veze
sa svojom braćom i sestrama još od štrajka.

519
00:32:11,638 --> 00:32:14,807
Povrijeđen je tokom štrajka
i završio je mjesecima vezan za krevet,

520
00:32:14,891 --> 00:32:18,937
ali njegova braća i sestre nisu ni jednom pozvali.
Bilo je zaista grozno.

521
00:32:19,687 --> 00:32:21,648
Pre nego što smo živeli ovde, imali smo stan,

522
00:32:21,731 --> 00:32:23,858
ali onda moja snaja
iznenada se razveo

523
00:32:23,942 --> 00:32:25,944
i preselila se kod nas sa svoje dvoje djece.

524
00:32:26,027 --> 00:32:30,323
Imala je 40 miliona vona duga
i nije imao načina da izađe.

525
00:32:30,406 --> 00:32:32,450
pa smo razmišljali o tome,

526
00:32:32,533 --> 00:32:36,913
i… odlučili smo da prodamo naš stan
i otplati njen dug za nju.

527
00:32:36,996 --> 00:32:37,914
[Ye-ji dahće]

528
00:32:37,997 --> 00:32:39,624
Ja sam to predložio.

529
00:32:40,124 --> 00:32:42,251
Pa smo prodali stan, otplatili njen dug,

530
00:32:42,335 --> 00:32:44,379
i kupio polovni auto
sa onim što nam je ostalo,

531
00:32:44,462 --> 00:32:46,381
a onda smo morali da pređemo u najam.

532
00:32:47,006 --> 00:32:48,925
Stvar je u tome da se nismo ni posvađali.

533
00:32:49,008 --> 00:32:51,886
Samo je prekinula kontakt
i od tada se nije javljao.

534
00:32:52,387 --> 00:32:57,016
Nakon toga smo se selili još par puta
i na kraju završio ovde.

535
00:33:00,311 --> 00:33:03,064
Došao je kući s posla
a onda nastavite s tim.

536
00:33:03,147 --> 00:33:04,983
Trebalo mu je dva mjeseca da to uradi.

537
00:33:05,566 --> 00:33:08,528
- Znate li zbog čega je to napravio?
-[Ye-ji] Za šta ga je napravio?

538
00:33:08,611 --> 00:33:10,989
Za njegovu radnu braću, da zajedno piju.

539
00:33:11,572 --> 00:33:14,617
-To je bio njegov san.
-[Ye-ji] Njegova radna braća?

540
00:33:14,701 --> 00:33:17,453
Njegovi mlađi kolege
koji je sa njim radio u fabrici.

541
00:33:17,537 --> 00:33:20,039
Moj muž ih je uvijek zvao
njegova radna braća.

542
00:33:20,123 --> 00:33:21,332
Hteo je da napravi mesto

543
00:33:21,416 --> 00:33:24,127
gde su se svi mogli okupiti
i opustite se zajedno.

544
00:33:25,211 --> 00:33:30,425
Imao je ovu ideju... Hm, ne.
kako to zovete? uh…

545
00:33:30,508 --> 00:33:32,510
U svakom slučaju, imao je vrlo jasnu viziju.

546
00:33:32,593 --> 00:33:36,848
„Posle posla, dovest ću svoju braću ovamo
umjesto da odem u neki skupi bar."

547
00:33:36,931 --> 00:33:40,309
Toliko je naporno radio da ga izgradi,
znojenje kante usput.

548
00:33:40,810 --> 00:33:42,228
I one mermerne pločice.

549
00:33:42,311 --> 00:33:47,525
Sam ih je isekao i položio,
malo po malo, na njegove slobodne dane.

550
00:33:48,151 --> 00:33:50,361
I nakon posljednje pločice,
bilo je spremno za polazak.

551
00:33:50,445 --> 00:33:52,697
Tako da je sve svoje poslove nazvao braćom.

552
00:33:52,780 --> 00:33:56,159
"Hej, momci, konačno je gotovo!"
"U redu, super. Hajde da nešto isplaniramo."

553
00:33:56,242 --> 00:33:59,746
"A ovu subotu?"
"U redu. Da, možemo to."

554
00:33:59,829 --> 00:34:04,167
Tako su odlučili da imaju
<i>samgyeopsal </i>žurka u subotu.

555
00:34:04,667 --> 00:34:07,670
I pozvao je svoju radnu braću
iz iste linije,

556
00:34:07,754 --> 00:34:10,089
kao i prijatelji
koji je radio na sledećoj liniji,

557
00:34:10,590 --> 00:34:13,718
ali onda su pozvali
za generalni štrajk.

558
00:34:13,801 --> 00:34:17,930
Žurka je trebala biti u subotu,
ali štrajk je počeo u petak, pa…

559
00:34:18,014 --> 00:34:19,140
Pa šta sad?

560
00:34:19,807 --> 00:34:22,018
Nikada neće dobiti
da se ponovo sretnemo sa njima.

561
00:34:22,101 --> 00:34:24,437
Dakle, sada ti mlađi kolege…

562
00:34:24,520 --> 00:34:28,900
Njegova radna braća još uvek…
I dalje rade tamo u fabrici.

563
00:34:28,983 --> 00:34:30,234
Oni su "živi".

564
00:34:30,735 --> 00:34:32,445
Ah, vidim.

565
00:34:32,945 --> 00:34:35,573
Tako zovu narod
koji nisu otpušteni.

566
00:34:36,157 --> 00:34:38,284
Radnici koji su otpušteni su "mrtvi".

567
00:34:38,951 --> 00:34:41,079
To su mrtvi i živi.

568
00:34:41,871 --> 00:34:45,374
Pa je sve to izgradio
ali ga nisam uspio ni jednom iskoristiti.

569
00:34:46,334 --> 00:34:49,378
Dobar je za kačenje veša
i sušenje čili papričica.

570
00:34:49,462 --> 00:34:52,590
Zaista je odličan za vješanje jorgana
van na sušenje. [smeje se]

571
00:34:56,928 --> 00:35:00,973
[Ye-ji] Možete li mi ispričati priču
kako ste se vi i vaš muž prvi put upoznali?

572
00:35:01,057 --> 00:35:03,309
Rekli ste da ste imali 16 godina kada ste ga upoznali.

573
00:35:03,392 --> 00:35:05,394
Bio sam tada deveti razred. [smeje se]

574
00:35:05,895 --> 00:35:09,023
I… tokom letnjeg raspusta,

575
00:35:09,107 --> 00:35:12,401
moj prijatelj me je pozvao
i još jedan naš prijatelj

576
00:35:12,485 --> 00:35:15,780
da ostane u tetkinom voćnjaku,
koji je navodno bio prazan.

577
00:35:15,863 --> 00:35:19,659
Moj prijatelj je rekao da tamo nema nikoga.
Njena tetka je bila van grada.

578
00:35:19,742 --> 00:35:20,993
Imala je starijeg rođaka,

579
00:35:21,077 --> 00:35:24,789
ali je ostao na svom honorarnom poslu,
tako da on ne bi bio tamo.

580
00:35:25,373 --> 00:35:28,042
Ali ispostavilo se da je lagala.

581
00:35:28,126 --> 00:35:29,544
[Ye-ji dahće]

582
00:35:29,627 --> 00:35:31,671
-Znao sam!
-On je tako zaljubljen u tebe!

583
00:35:31,754 --> 00:35:32,797
Tako dosadno!

584
00:35:32,880 --> 00:35:34,590
[svi se hihotaju]

585
00:35:34,674 --> 00:35:36,843
-Ozbiljno.
-On je smešan.

586
00:35:36,926 --> 00:35:37,844
To je to!

587
00:35:42,056 --> 00:35:43,891
-[djevojke se kikoću]
-[djevojka 1] Uđi.

588
00:35:46,519 --> 00:35:49,230
[djevojke vrište]

589
00:35:50,106 --> 00:35:51,941
-[djevojka 2] Šta je to bilo?
-[djevojka 1 se smije]

590
00:35:52,024 --> 00:35:53,359
[djevojka 2] Ko je unutra?

591
00:35:53,442 --> 00:35:55,403
-Rekao si da ovde neće biti dečaka!
-Uf!

592
00:35:55,903 --> 00:35:58,698
Ho-seok, hajde! [stenje]

593
00:35:58,781 --> 00:35:59,949
[Ho-seok grca]

594
00:36:00,032 --> 00:36:01,951
Obuci se!

595
00:36:02,034 --> 00:36:04,036
Zašto si tako iznenađen?

596
00:36:04,537 --> 00:36:06,581
Nikad niste videli da neko radi?

597
00:36:06,664 --> 00:36:08,875
Uf, samo požuri i obuci košulju!

598
00:36:09,500 --> 00:36:10,376
Šta je s njom?

599
00:36:12,962 --> 00:36:14,922
Hej, sad je sve u redu.

600
00:36:15,006 --> 00:36:17,717
-Ko su oni?
-To je moj rođak i njegovi prijatelji.

601
00:36:17,800 --> 00:36:20,386
Rekao sam da neću doći
kad bi ovde bilo dečaka!

602
00:36:20,469 --> 00:36:21,596
-Oh!
-Idem kući.

603
00:36:21,679 --> 00:36:22,555
Ne, čekaj!

604
00:36:22,638 --> 00:36:24,807
Kako bi uopće stigao tamo?
Nemamo prevoz.

605
00:36:24,891 --> 00:36:29,103
Tačno! Pa hajdemo unutra.
Hajde. Opusti se, u redu je!

606
00:36:29,770 --> 00:36:31,063
Pratite me!

607
00:36:31,647 --> 00:36:33,149
Biće sve u redu.

608
00:36:33,232 --> 00:36:34,192
Oh!

609
00:36:34,817 --> 00:36:35,860
[uzdahne]

610
00:36:36,819 --> 00:36:39,572
-[djevojke vrište]
-Ho-seok! sta radis

611
00:36:39,655 --> 00:36:41,908
-Pogledaj ga brate.
-Šta to radiš?

612
00:36:50,541 --> 00:36:52,418
Pa smo se onda družili s njima.

613
00:36:52,501 --> 00:36:54,253
Hteo je da nam bude dobar domaćin,

614
00:36:54,337 --> 00:36:57,340
pa je doneo kuvana jaja
sa stranom krupne soli.

615
00:36:57,423 --> 00:37:01,469
I bili smo kao,
"Vau! Pogledaj kako je dobar kuvar!"

616
00:37:01,552 --> 00:37:03,679
A onda smo bili kao, "Čekaj malo."

617
00:37:03,763 --> 00:37:05,973
"Ova so je previše gruba za jelo."
[smeje se]

618
00:37:06,057 --> 00:37:09,393
Pa ga je zdrobio kašikom. [smeje se]

619
00:37:10,436 --> 00:37:15,608
Nakon toga smo svi otišli u voćnjak
i proveli dan zajedno.

620
00:37:19,237 --> 00:37:21,906
[djevojke se kikoće]

621
00:37:24,242 --> 00:37:26,661
[insekti cvrkuću]

622
00:37:26,744 --> 00:37:29,664
[dječaci grcaju]

623
00:37:40,800 --> 00:37:44,136
[na korejskom] <i>♪ Ne razumijem</i>
<i>Čitav proces izgleda zbrkano ♪</i>

624
00:37:44,220 --> 00:37:47,598
<i>♪ Zaljubljivanje i udaljavanje</i>
<i>Je li takav kliše ♪</i>

625
00:37:47,682 --> 00:37:50,935
<i>♪ Mislim da ne moram ništa reći</i>
<i>Svako se može povezati sa ♪</i>

626
00:37:51,018 --> 00:37:53,813
<i>♪ Svako ima svoja osećanja</i>
<i>Svi žive ♪</i>

627
00:37:53,896 --> 00:37:55,690
[dječak 2] <i>♪ Na svoj način ♪</i>

628
00:37:55,773 --> 00:38:00,194
<i>♪ Jeste li ikada pokušali raskinuti po sunčanom danu? ♪</i>

629
00:38:00,278 --> 00:38:02,154
[djevojke pjevaju na korejskom]

630
00:38:02,238 --> 00:38:05,032
-[dečak 1 na engleskom] Ne mogu da ga vidim.
-Da, tačno. Samo se šalim.

631
00:38:05,825 --> 00:38:07,702
-Ovuda, zar ne?
-Da, iza ugla.

632
00:38:07,785 --> 00:38:08,786
Cool.

633
00:38:10,871 --> 00:38:16,627
[djevojke pjevaju na korejskom]
♪ <i>Bijele latice cvijeća </i>♪

634
00:38:16,711 --> 00:38:20,840
<i>♪ Leprša u vazduhu kao sneg </i>♪

635
00:38:21,632 --> 00:38:26,929
<i>♪ Slatki miris cvijeća </i>♪

636
00:38:27,013 --> 00:38:31,559
<i>♪ Lagano vozi na povjetarcu... </i>♪

637
00:38:31,642 --> 00:38:32,727
[na engleskom] Hej.

638
00:38:32,810 --> 00:38:34,812
[djevojke nastavljaju pjevati u pozadini]

639
00:38:38,190 --> 00:38:41,360
[Mi-ok] <i>I onda on iznenada</i>
<i>Upravo mi je dao jabuku.</i>

640
00:38:41,444 --> 00:38:43,279
<i>Još nije bio ni zreo.</i>

641
00:38:43,779 --> 00:38:45,865
<i>Mala, zelena jabuka.</i>

642
00:38:46,824 --> 00:38:50,453
<i>Mora da ga je dosta uglancao</i>
<i>zato što je sijalo.</i>

643
00:38:52,747 --> 00:38:55,541
<i>Mi djevojke smo spavale napolju u maloj kolibi.</i>

644
00:38:56,375 --> 00:39:01,714
<i>Ali iz nekog razloga,</i>
<i>Probudio sam se rano, pre izlaska sunca.</i>

645
00:39:07,595 --> 00:39:11,932
<i>I u trenutku kad sam se probudio,</i>
<i>Pomislio sam na tu jabuku.</i>

646
00:39:12,683 --> 00:39:14,894
<i>Bio je to tako čudan osjećaj.</i>

647
00:39:21,567 --> 00:39:23,569
[cvrkutanje ptica]

648
00:39:26,364 --> 00:39:30,743
<i>Druge djevojke su još spavale,</i>
<i>pa sam izašao sam napolje.</i>

649
00:39:31,243 --> 00:39:35,206
<i>Samo</i>... <i>Nisam mogao mirovati.</i>

650
00:39:44,548 --> 00:39:46,550
[cvrkutanje ptica]

651
00:39:58,687 --> 00:40:00,731
<i>Ne mogu to objasniti. Ja…</i>

652
00:40:00,815 --> 00:40:03,317
Nisam siguran šta je to bilo.

653
00:40:04,610 --> 00:40:07,530
Kao da jesam
tamo se pretvorio u nekog drugog.

654
00:40:08,447 --> 00:40:14,245
Bilo je kao da je svijet bio
potpuno drugačije nego što je bilo ranije.

655
00:40:15,246 --> 00:40:16,455
Ne znam.

656
00:40:17,832 --> 00:40:20,000
Bio je to zaista dobar osjećaj.

657
00:40:20,084 --> 00:40:21,460
[avion tutnji iznad glave]

658
00:40:21,544 --> 00:40:23,587
Osećao sam se srećno iz nekog razloga.

659
00:40:25,047 --> 00:40:26,465
Joyful.

660
00:40:27,258 --> 00:40:30,594
Ja… Sećam se toga tako jasno.

661
00:40:30,678 --> 00:40:33,681
[avion nastavlja iznad glave]

662
00:40:33,764 --> 00:40:37,435
Rana jutarnja rosa, jabuka.

663
00:40:41,480 --> 00:40:43,774
Ceo svet je bio prelep.

664
00:40:51,740 --> 00:40:55,786
Žao mi je. Tako sam blesav.
Oh bože. [smeje se]

665
00:40:56,787 --> 00:40:58,622
Oh. Ne, nikako.

666
00:40:58,706 --> 00:41:00,249
To je bilo neverovatno.

667
00:41:00,749 --> 00:41:02,293
Naježio sam se.

668
00:41:02,960 --> 00:41:05,129
Imamo ga. To je bilo zaista posebno.

669
00:41:08,716 --> 00:41:09,842
[vrata auta se zatvaraju]

670
00:41:09,925 --> 00:41:11,343
-[Ye-ji] Odličan posao!
-[žena] Vidimo se!

671
00:41:11,427 --> 00:41:12,845
-[Ye-ji] Čuvaj se.
-[žena] I tebi!

672
00:41:14,638 --> 00:41:16,474
Hej, na putu si, zar ne?

673
00:41:17,099 --> 00:41:18,767
Da, poslao sam ekipu kući.

674
00:41:19,268 --> 00:41:21,520
Ali Sang-woo, moram zamoliti za uslugu.

675
00:41:22,021 --> 00:41:26,233
Zaista želim da pozovem
ovu porodicu večeras na večeru.

676
00:41:27,067 --> 00:41:28,486
Da, sa nama.

677
00:41:29,320 --> 00:41:30,446
Znam.

678
00:41:30,529 --> 00:41:33,741
Hoćeš li nam se pridružiti na večeri? Molim te?

679
00:41:34,992 --> 00:41:38,996
[uzdiše] Zaista je važno.
To je jedini razlog zašto te pitam.

680
00:41:39,079 --> 00:41:41,332
Zaista želim da im bude dobro.

681
00:41:41,916 --> 00:41:43,334
Pa ćeš nam se pridružiti?

682
00:41:45,252 --> 00:41:48,297
Hvala vam puno.
volim te. Vidimo se uskoro.

683
00:41:49,715 --> 00:41:50,674
Oh moj bože.

684
00:41:51,175 --> 00:41:53,719
Uh, nisam te vidio tamo. Hmm.

685
00:42:04,772 --> 00:42:07,733
Još jedno pitanje.
Šta radiš za večeru?

686
00:42:07,816 --> 00:42:09,777
Moj muž i ja smo upravo pričali…

687
00:42:10,486 --> 00:42:13,489
[smeje se] …i mislili smo, pa…

688
00:42:14,156 --> 00:42:16,534
On zaista želi da te liječi
na veceru.

689
00:42:16,617 --> 00:42:18,827
I ti, i Cheol.

690
00:42:18,911 --> 00:42:20,913
Voleo bi da podeli obrok sa vama.

691
00:42:43,686 --> 00:42:45,396
-Ah, zdravo.
-Dobro vece.

692
00:42:46,564 --> 00:42:48,190
-[Mi-ok] Zdravo, kako si?
-Drago mi je da te vidim.

693
00:42:48,274 --> 00:42:49,650
[Mi-ok] Oh, da.

694
00:42:49,733 --> 00:42:50,818
Hej tamo.

695
00:42:51,819 --> 00:42:54,738
kako ste?
Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospodine.

696
00:42:54,822 --> 00:42:56,448
[Sang-woo se smije]

697
00:42:56,949 --> 00:42:57,783
Hajdemo unutra.

698
00:42:57,866 --> 00:42:58,867
-Naravno.
-[Mi-ok] Odlično.

699
00:43:00,035 --> 00:43:00,953
[auto bipi]

700
00:43:07,001 --> 00:43:09,003
[cvrcanje]

701
00:43:11,422 --> 00:43:13,841
Evo, uzmi malo. Mora da ste gladni.

702
00:43:16,302 --> 00:43:17,511
Voliš meso, zar ne?

703
00:43:18,721 --> 00:43:19,930
kako se zoveš?

704
00:43:21,599 --> 00:43:24,435
-Choi Cheol je moje ime.
-[Sang-woo] Choi Cheol?

705
00:43:24,518 --> 00:43:26,478
Vaše prezime je Choi, a vi ste Cheol?

706
00:43:26,562 --> 00:43:28,522
Vau, to je kul ime.

707
00:43:29,523 --> 00:43:35,154
Moj otac je zavarivač,
pa me nazvao Cheol, po čeliku.

708
00:43:35,237 --> 00:43:38,365
(Sang-woo se smije) Razumijem.
To ga čini još hladnijim.

709
00:43:38,449 --> 00:43:39,617
[smijeh]

710
00:43:39,700 --> 00:43:40,951
Oh, hvala.

711
00:43:44,246 --> 00:43:45,873
Nećeš to piti, zar ne?

712
00:43:45,956 --> 00:43:47,791
Moram da pijem večeras.

713
00:43:47,875 --> 00:43:49,335
Zašto moraš?

714
00:43:49,918 --> 00:43:52,254
Obećao mi je da će piti samo kod kuće.

715
00:43:52,755 --> 00:43:54,840
Oh. Kako to da sada piješ samo kod kuće?

716
00:43:54,923 --> 00:43:57,259
[Mi-ok] Upada u nevolju
kad god izađe na piće.

717
00:43:57,343 --> 00:43:58,719
On se svađa sa ljudima...

718
00:43:58,802 --> 00:44:01,055
-Prestani da pričaš o tome.
-Nema potrebe da se kriješ.

719
00:44:01,138 --> 00:44:02,765
Trebao bi biti iskren u svemu.

720
00:44:02,848 --> 00:44:04,558
- Je li tako, direktore?
-Cijenim to.

721
00:44:04,642 --> 00:44:06,060
[Ho-seok] U redu, hajde da nazdravimo.

722
00:44:08,312 --> 00:44:09,730
-[Ye-ji] U redu.
-[svi] Živjeli!

723
00:44:09,813 --> 00:44:11,148
-[Ho-seok] Živjeli.
-[Cheol] Živjeli.

724
00:44:11,231 --> 00:44:12,191
[Mi-ok] Živjeli.

725
00:44:14,985 --> 00:44:17,821
Ah, upravo sam se sjetio da ne mogu piti.

726
00:44:18,322 --> 00:44:21,241
Ah, zato što moraš da voziš?

727
00:44:21,325 --> 00:44:24,411
Ne. Uzimam lekove.

728
00:44:24,495 --> 00:44:26,246
I ti si na lekovima.

729
00:44:26,330 --> 00:44:29,792
Ne možete odbiti piće
ako je ponuđeno.

730
00:44:31,418 --> 00:44:32,252
uh…

731
00:44:33,712 --> 00:44:35,047
Onda mi je žao.

732
00:44:37,091 --> 00:44:39,343
-Uh, ja ću ga popiti za njega.
-Mogu da pijem sa tobom.

733
00:44:39,426 --> 00:44:41,345
-Oh, ok.
-[Mi-ok se smije]

734
00:44:44,765 --> 00:44:46,016
U redu.

735
00:44:46,100 --> 00:44:47,476
- Živeli.
- Živeli.

736
00:44:56,193 --> 00:44:58,904
[Mi-ok] Mm, ovo je ukusno.

737
00:44:59,405 --> 00:45:01,365
Ti stvarno znaš šta radiš.

738
00:45:01,448 --> 00:45:03,992
Da, prilično sam dobar sa roštiljem.

739
00:45:05,994 --> 00:45:08,997
[Mi-ok] Tvoj muž izgleda kao onaj tip.

740
00:45:09,081 --> 00:45:10,332
Koji tip?

741
00:45:10,416 --> 00:45:12,292
Uh, na koga mislim?

742
00:45:12,376 --> 00:45:13,961
Steve Jobs, da.

743
00:45:14,044 --> 00:45:16,130
-[Ye-ji] Steve Jobs?
-[Mi-ok se smije]

744
00:45:16,213 --> 00:45:17,715
[Ye-ji] Da li liči na njega?

745
00:45:17,798 --> 00:45:19,633
-[obojica se smiju]
- Ne mogu to stvarno da vidim.

746
00:45:19,717 --> 00:45:22,553
[Mi-ok] Ne znam šta je,
ali ima nešto slično kod njih.

747
00:45:22,636 --> 00:45:24,763
Bio sam veliki obožavatelj, zar ne?

748
00:45:24,847 --> 00:45:28,642
Kada sam čuo vest da je otišao,
Jedva sam mogao ni da jedem.

749
00:45:29,143 --> 00:45:30,018
Stvarno?

750
00:45:30,602 --> 00:45:32,896
-[Ye-ji] Zašto?
-Bio sam tako tužan.

751
00:45:32,980 --> 00:45:33,897
[Ye-ji] Oh!

752
00:45:33,981 --> 00:45:35,566
Izvini.

753
00:45:35,649 --> 00:45:38,152
[Mi-ok] Oh, ne, nikako.
I ja sam mislio da je to čudno.

754
00:45:38,235 --> 00:45:40,279
Nisam imao pojma zašto sam tako tužan.

755
00:45:41,029 --> 00:45:43,323
Pretpostavljam da mi se stvarno dopao ili tako nešto.

756
00:45:43,824 --> 00:45:47,119
Bio je takva osoba
koji je izgledao kao da zna sve.

757
00:45:47,202 --> 00:45:49,621
I kao da može riješiti svaki problem.

758
00:45:50,122 --> 00:45:51,915
Izgledao je tako slobodan.

759
00:45:53,250 --> 00:45:56,420
Pa, postoji samo jedna stvar
Mogu bolje od Stiva Džobsa,

760
00:45:57,129 --> 00:45:58,130
a to je roštilj.

761
00:45:58,213 --> 00:45:59,298
[svi se smiju]

762
00:45:59,381 --> 00:46:00,257
Evo.

763
00:46:00,758 --> 00:46:01,884
-[Mi-ok] Oh.
-Da.

764
00:46:01,967 --> 00:46:02,801
[Mi-ok] Naravno.

765
00:46:07,222 --> 00:46:09,725
Pa… za Stevea Jobsa.

766
00:46:09,808 --> 00:46:10,851
[svi se smiju]

767
00:46:10,934 --> 00:46:12,436
Hajde sada. [smijeh]

768
00:46:12,519 --> 00:46:14,521
-[Mi-ok] Živjeli.
-[Ho-seok] Za Stevea Jobsa.

769
00:46:15,022 --> 00:46:16,523
[svi se smiju]

770
00:46:20,277 --> 00:46:22,488
Sang-woo, slušaj.
Zaista moramo da odemo kod njih

771
00:46:22,571 --> 00:46:24,573
i imaju roštilj u svom dvorištu
jednog od ovih dana.

772
00:46:24,656 --> 00:46:27,451
Imaju ovu klupu od mermerne platforme.

773
00:46:27,534 --> 00:46:30,954
Trebalo bi da napravimo pravi roštilj tamo,
zar ne? <i>Samgyeopsal.</i>

774
00:46:31,038 --> 00:46:33,081
Uh, zvuči dobro.

775
00:46:33,916 --> 00:46:35,417
Je li to tebi u redu?

776
00:46:35,959 --> 00:46:38,045
Dobar sam i u pečenju <i>samgyeopsala </i>također.

777
00:46:38,128 --> 00:46:42,090
Ja sam čak i bolji, zapravo.
Mnogo je lakše od govedine. [smeje se]

778
00:46:42,883 --> 00:46:44,635
[Mi-ok] Tako je divno.

779
00:46:46,553 --> 00:46:47,513
Šta je?

780
00:46:47,596 --> 00:46:50,182
Vas dvoje koristite svoja imena
jedno sa drugim kao da ste prijatelji.

781
00:46:50,265 --> 00:46:52,476
-"Ye-ji, Sang-woo."
-[Ye-ji] Ah!

782
00:46:55,562 --> 00:46:58,398
Onda bi ti i ja trebali biti ležerniji?
Kao da smo prijatelji?

783
00:46:58,982 --> 00:47:01,944
-[Mi-ok] Da li da to uradimo?
-Nemoj da kažeš, "Zar da to uradimo?"

784
00:47:02,027 --> 00:47:04,363
Samo reci, "Da, uradimo to,"
pošto smo prijatelji, zar ne?

785
00:47:04,446 --> 00:47:05,781
Mislim, valjda ti…

786
00:47:05,864 --> 00:47:08,075
Mislim da smo otprilike istih godina,
pa možemo to da uradimo.

787
00:47:08,158 --> 00:47:11,620
-[Ye-ji] Da, uradimo to. Hajde, devojko.
-[žene se smiju]

788
00:47:11,703 --> 00:47:14,039
Oh, to je ludo.
Budite iskreni. Koliko imaš godina?

789
00:47:14,122 --> 00:47:17,084
- Upravo sam napunio 25 godina.
-[Mi-ok] Ne, ozbiljno, koliko imaš godina?

790
00:47:17,167 --> 00:47:18,460
[smijeh]

791
00:47:19,503 --> 00:47:21,588
Hm, imam 43 godine.

792
00:47:21,672 --> 00:47:23,799
[Mi-ok se smije]

793
00:47:23,882 --> 00:47:25,175
sta je to

794
00:47:25,676 --> 00:47:26,718
Koliko onda imaš godina?

795
00:47:26,802 --> 00:47:30,055
(smeh) Imam 44 godine!

796
00:47:30,138 --> 00:47:32,391
Ti si stariji, prokletstvo. Oh!

797
00:47:32,474 --> 00:47:34,476
[žene se smiju]

798
00:47:39,523 --> 00:47:41,900
[žene] Živjeli! [smijeh]

799
00:47:42,484 --> 00:47:43,777
Je li u redu ako krenemo?

800
00:47:43,861 --> 00:47:46,738
Idi, idi! Pozvali smo vozača.
Doći će uskoro.

801
00:47:46,822 --> 00:47:47,739
U redu.

802
00:47:47,823 --> 00:47:51,410
[Mi-ok] Zbogom!
Drago mi je da smo se upoznali, g. Steve Jobs.

803
00:47:51,493 --> 00:47:53,370
[žene se smiju]

804
00:47:54,329 --> 00:47:56,540
U redu, prijatelju. Laku noć.

805
00:47:56,623 --> 00:47:59,251
Laku noc! Idi kući bezbedno, devojko!

806
00:47:59,334 --> 00:48:00,460
[Ho-seok] Ćao.

807
00:48:04,548 --> 00:48:08,343
-Zašto vozaču treba toliko vremena?
-Doći će uskoro.

808
00:48:08,927 --> 00:48:13,807
Onda ću početi
polako hoda ulicom. [smijeh]

809
00:48:13,891 --> 00:48:14,725
[Ho-seok] U redu.

810
00:48:15,684 --> 00:48:18,353
Choi Cheol. Prošetaj sa mamom.

811
00:48:30,490 --> 00:48:32,868
Sang-woo, hej. Dobro mi ide, zar ne?

812
00:48:33,368 --> 00:48:36,663
Da, dobro ti ide,
Reditelj Lee Ye-ji.

813
00:48:37,539 --> 00:48:38,373
[Ye-ji] Hmm?

814
00:48:39,583 --> 00:48:43,545
To je to?
Zar ne možete reći nešto bolje od toga?

815
00:48:44,379 --> 00:48:46,381
-[Ye-ji se ruga]
-Mm…

816
00:48:46,465 --> 00:48:49,635
u današnjem svijetu,
kada nikog nije briga za radna pitanja,

817
00:48:49,718 --> 00:48:52,137
naporno radiš
za dokumentovanje ličnog života

818
00:48:52,220 --> 00:48:54,056
i priče ovih radnika.

819
00:48:54,556 --> 00:48:57,267
[ruga se] Ti si kao ChatGPT.

820
00:48:57,351 --> 00:48:59,061
Daj mu malo duše.

821
00:48:59,728 --> 00:49:00,562
Hmm?

822
00:49:00,646 --> 00:49:04,232
Uh, ne vidiš samo
radnika i njihovih porodica

823
00:49:04,316 --> 00:49:05,943
kao dokumentarne teme.

824
00:49:06,026 --> 00:49:09,905
Iskreno se trudite da ih upoznate
i postanu njihovi prijatelji.

825
00:49:11,073 --> 00:49:11,907
[Ye-ji] Hmm.

826
00:49:14,451 --> 00:49:16,244
Hvala na razumijevanju.

827
00:49:18,622 --> 00:49:19,581
Istina je.

828
00:49:20,290 --> 00:49:21,959
To je pravi način da se to uradi.

829
00:49:24,753 --> 00:49:26,004
[smijeh]

830
00:49:26,088 --> 00:49:27,506
Zar nije zabavna?

831
00:49:28,173 --> 00:49:30,092
-Hmm. Definitivno.
-[smijeh]

832
00:49:32,094 --> 00:49:34,596
Problem je Choi Ho-seok, njen muž.

833
00:49:35,263 --> 00:49:37,766
Treba mi da bude glavni lik.

834
00:49:38,392 --> 00:49:40,769
On je tako posebna osoba.

835
00:49:41,979 --> 00:49:44,272
Posebno kako? Kako to misliš?

836
00:49:44,773 --> 00:49:46,358
[Ye-ji] Pa, to je kao

837
00:49:47,776 --> 00:49:51,113
ne postoji niko kao Ho-seok
u celoj Koreji.

838
00:49:51,196 --> 00:49:52,197
[Sang-woo se tiho smije]

839
00:49:54,741 --> 00:49:55,826
Šta je tako smiješno?

840
00:49:59,287 --> 00:50:01,248
Neće biti poseban
kada ga upoznaš.

841
00:50:01,748 --> 00:50:03,291
On je isti kao i ostali.

842
00:50:04,209 --> 00:50:05,502
Otpušteni radnik.

843
00:50:12,467 --> 00:50:15,178
Iza njegovih očiju je duboka tuga.

844
00:50:28,483 --> 00:50:30,152
Oh, dovraga.

845
00:50:30,736 --> 00:50:31,737
[Ho-seok se smije]

846
00:50:31,820 --> 00:50:33,739
Pa, vidi ko je to.

847
00:50:34,239 --> 00:50:35,824
[čovjek] Pozvao si vozača?

848
00:50:37,117 --> 00:50:38,702
Sranje, čoveče.

849
00:50:38,785 --> 00:50:40,704
-[čovjek uzdiše]
-Nikad ne bih pogodio.

850
00:50:43,165 --> 00:50:44,958
Promijenili ste broj telefona.

851
00:50:46,168 --> 00:50:48,754
Pokušavam izbjeći momke iz SP-a
ako mogu.

852
00:50:48,837 --> 00:50:50,505
[smijeh]

853
00:50:50,589 --> 00:50:52,049
Ozbiljan sam.

854
00:50:52,132 --> 00:50:54,551
- Mnogo ste smršali, zar ne?
-Hajde.

855
00:50:54,634 --> 00:50:55,594
Vježbaš?

856
00:50:56,428 --> 00:50:58,638
-Gde ti je auto?
-Moj auto?

857
00:50:59,181 --> 00:51:01,391
Tamo tamo. Evo.

858
00:51:07,731 --> 00:51:08,940
Žao mi je, čoveče.

859
00:51:09,816 --> 00:51:11,151
sta? šta je to?

860
00:51:12,652 --> 00:51:14,112
Pozovite drugog vozača.

861
00:51:17,574 --> 00:51:19,076
Hej, Jung-dae!

862
00:51:20,786 --> 00:51:21,870
[Ho-seok uzdiše]

863
00:51:22,370 --> 00:51:23,663
Hej!

864
00:51:26,750 --> 00:51:27,834
Ah, sranje.

865
00:51:28,543 --> 00:51:32,589
♪ <i>Baš način na koji me gledaš </i>♪

866
00:51:32,672 --> 00:51:35,300
♪ <i>Čini da se osjećam kao da sam dijete... </i>♪

867
00:51:35,383 --> 00:51:38,512
Au! Au, prokletstvo! Ove cipele!

868
00:51:38,595 --> 00:51:41,515
♪ <i>Juče sam plakala za tobom </i>♪

869
00:51:41,598 --> 00:51:47,813
♪ <i>Ali danas, zbog tebe</i>
<i>Opet ću biti sretan </i>♪

870
00:51:47,896 --> 00:51:53,360
♪ <i>Ne morate ništa da radite </i>♪

871
00:51:53,443 --> 00:51:57,864
♪ <i>Sve što mi je ikada trebalo je tvoja nježna ljubav </i>♪

872
00:51:57,948 --> 00:52:02,494
♪ <i>Sve naše godine su došle i prošle </i>♪

873
00:52:02,577 --> 00:52:06,706
♪ <i>Neka nestanu </i>♪

874
00:52:07,207 --> 00:52:11,461
♪ <i>Ništa nije važno ako nismo zajedno </i>♪

875
00:52:11,545 --> 00:52:13,088
♪ <i>Baš ništa </i>♪

876
00:52:14,089 --> 00:52:18,051
♪ <i>Sve što znam je tvoja ljubav </i>♪

877
00:52:18,552 --> 00:52:19,469
Oh!

878
00:52:20,846 --> 00:52:21,972
Evo ih!

879
00:52:26,309 --> 00:52:29,146
-Gde je vozač?
-Samo uđi.

880
00:52:29,646 --> 00:52:32,232
[Mi-ok] Ne, neću to učiniti.

881
00:52:32,315 --> 00:52:34,109
Ni ti ne bi trebao.

882
00:52:34,192 --> 00:52:35,443
[stenje]

883
00:52:36,862 --> 00:52:37,863
Hajde.

884
00:52:45,954 --> 00:52:47,581
-[viče] Ulazi, odmah!
-[žena dahće]

885
00:53:11,313 --> 00:53:16,026
[Foreman] Uh, i na kraju, uvjerite se
kako bi vaša radna mjesta bila čista.

886
00:53:16,610 --> 00:53:19,696
Sigurnost počinje čistoćom.
Svi to znate, zar ne?

887
00:53:19,779 --> 00:53:21,114
[radnici] Da.

888
00:53:21,198 --> 00:53:24,117
[Foreman] U redu, hajde da recitujemo
naš moto bezbednosti.

889
00:53:24,659 --> 00:53:29,539
Uh, g. Choi Ho-seok, koji se upravo pridružio
tim, će voditi pjevanje.

890
00:53:30,248 --> 00:53:32,417
[radnik] Ooh-hoo-hoo! Ooh.

891
00:53:32,500 --> 00:53:34,628
[Foreman] U redu. Imaš ovo.

892
00:53:38,548 --> 00:53:40,091
Samo pročitaj odatle.

893
00:53:43,637 --> 00:53:44,471
Uzmi…

894
00:53:46,139 --> 00:53:48,058
-Spremite se da budete sigurni.
-[radnik 1] Spremni!

895
00:53:48,141 --> 00:53:50,435
-[radnik 2] U redu!
-Sa srcem!

896
00:53:50,518 --> 00:53:53,230
-[radnik 2] Imaš ovo.
-[glasnije] Vaša sigurnost je važna.

897
00:53:53,313 --> 00:53:54,898
Svakodnevno dajte prioritet.

898
00:53:55,398 --> 00:53:57,609
[svi] Rah, rah, rah.

899
00:53:58,109 --> 00:53:59,110
Provjerite svoje w…

900
00:53:59,778 --> 00:54:01,947
Provjeravajte svoje radno mjesto svaki sat.

901
00:54:02,030 --> 00:54:04,366
[svi] Rah, rah, rah.

902
00:54:04,449 --> 00:54:06,409
Ne zaboravite na svoju sigurnost.

903
00:54:06,493 --> 00:54:08,620
[svi] Rah, rah, rah.

904
00:54:09,246 --> 00:54:10,664
-[aplauz]
-[Foreman] Hajde da uradimo ovo!

905
00:54:10,747 --> 00:54:12,290
[radnik 1] Bravo. Lijepo. bravo.

906
00:54:12,374 --> 00:54:14,000
-[Foreman] Da!
-[radnik 2] Imamo ovo.

907
00:54:14,501 --> 00:54:16,503
[oprema zuji, škljoca]

908
00:54:27,180 --> 00:54:28,890
Ranije ste radili u teškoj industriji,

909
00:54:28,974 --> 00:54:32,852
tako da znate da morate smanjiti uglove
tačno kako je naručeno.

910
00:54:32,936 --> 00:54:35,647
Uvijek držite ugao kosine na 35 stepeni.

911
00:54:35,730 --> 00:54:39,317
Negativna tolerancija ovdje nije dozvoljena.
Jesi li shvatio?

912
00:54:41,444 --> 00:54:42,696
Govori!

913
00:54:43,321 --> 00:54:44,698
Da, shvatio sam.

914
00:54:45,448 --> 00:54:47,409
Koliko je dozvoljena pozitivna tolerancija?

915
00:54:47,492 --> 00:54:50,036
Pozitivna tolerancija je
do deset milimetara.

916
00:54:50,120 --> 00:54:52,914
Ako pogriješite
i završiti sa negativnom tolerancijom,

917
00:54:52,998 --> 00:54:57,711
ide deset miliona vona,
zato budite posebno oprezni. Shvatio si i to?

918
00:54:57,794 --> 00:54:58,670
Shvatio sam.

919
00:54:58,753 --> 00:55:00,755
[mašina zuji]

920
00:55:26,531 --> 00:55:27,615
[trube automobila]

921
00:55:39,210 --> 00:55:41,379
-[Mi-ok] Zdravo.
-Uskoči.

922
00:56:05,278 --> 00:56:07,530
Direktor je zauzet
priprema za snimanje,

923
00:56:07,614 --> 00:56:09,157
pa me je zamolila da dođem po tebe.

924
00:56:09,240 --> 00:56:11,993
Vidim. Čini se da uvijek pomažeš.

925
00:56:12,077 --> 00:56:13,620
To je nezavisni film.

926
00:56:13,703 --> 00:56:17,040
Trudim se da pomognem kada mogu.
Mala posada radi na tome.

927
00:56:17,123 --> 00:56:19,918
Od čega je nezavisni film nezavisan?

928
00:56:21,961 --> 00:56:24,005
To je film neovisan o finansiranju.

929
00:56:25,673 --> 00:56:28,760
jednostavnim riječima,
to je film bez novca.

930
00:56:30,845 --> 00:56:31,679
[Mi-ok] Mm.

931
00:56:46,236 --> 00:56:48,446
Nisi ljuta na mene, zar ne?

932
00:56:49,406 --> 00:56:51,741
Ne. Zašto bi to mislio?

933
00:56:52,951 --> 00:56:55,662
Samo sam mislio da jesi.

934
00:56:56,371 --> 00:56:57,539
Naravno da ne.

935
00:56:59,290 --> 00:57:00,708
Drago mi je da smo sada zajedno.

936
00:57:25,817 --> 00:57:28,069
SP OTPUŠTENI RADNICI
AKCIONI KOMITET

937
00:57:48,715 --> 00:57:50,008
Možete ući sada.

938
00:57:51,217 --> 00:57:53,344
[čovjek] Problem je počeo
kada SP Heavy Industries

939
00:57:53,428 --> 00:57:56,181
prihvaćena investicija
iz privatnog kapitala fonda.

940
00:57:56,681 --> 00:57:58,141
Nije ih briga za industriju

941
00:57:58,224 --> 00:58:02,020
ili radnicima koji imaju
posvetili su svoje živote kompaniji.

942
00:58:03,062 --> 00:58:08,318
Sve što ih zanima su brojevi
i koliko mogu da zarade i koliko brzo.

943
00:58:08,401 --> 00:58:12,530
Jedine namjere privatnog investicijskog fonda
kada su nas stekli

944
00:58:12,614 --> 00:58:14,699
bio da ga restrukturira i proda.

945
00:58:15,909 --> 00:58:17,994
[Ye-ji] Ako su ga stekli
samo da ga prodam,

946
00:58:18,077 --> 00:58:20,788
šta misliš zašto su prošli
muke oko restrukturiranja?

947
00:58:20,872 --> 00:58:22,832
Da bi mogli bolje prodati.

948
00:58:22,916 --> 00:58:24,792
Oni su to mislili
izbacivanjem radnika,

949
00:58:24,876 --> 00:58:28,213
kupac bi pomislio
njihovi troškovi bi bili niži u budućnosti.

950
00:58:30,590 --> 00:58:32,675
-Rez.
-[škljocanje kamere, zvonjenje]

951
00:58:32,759 --> 00:58:33,968
-[kamera pišti]
-[čovjek uzdiše]

952
00:58:34,052 --> 00:58:35,762
Hvala, predsedavajući. To je bilo tako dobro.

953
00:58:35,845 --> 00:58:39,641
-[smeje se] To je bilo teško.
-[Ye-ji] Siguran sam. Odlično si prošao.

954
00:58:40,266 --> 00:58:41,601
[žena] Tako si dobro prošao.

955
00:58:44,479 --> 00:58:47,941
[žena] Zar ne mislite da je naš direktor
izgleda posebno moderno danas?

956
00:58:48,024 --> 00:58:49,984
[muškarac] Uvek je bila
pomalo modna.

957
00:58:50,068 --> 00:58:51,819
[žena] Ima
tako dobar osećaj za stil.

958
00:58:51,903 --> 00:58:53,738
[muškarac] Da, ali moda jeste
sve o novcu.

959
00:58:53,821 --> 00:58:55,573
[čičak cijepanje]

960
00:58:55,657 --> 00:58:57,575
-Šest sati. Vidimo se u šest?
-Jedan sat. Samo napred.

961
00:58:57,659 --> 00:58:59,536
-Hvala što si je dobio.
-Vidimo se kasnije.

962
00:59:10,713 --> 00:59:14,008
[Mi-ok] Kada smo započeli štrajk,
Nisam znao da će doći do ovoga,

963
00:59:14,592 --> 00:59:16,719
ali tada je postojala nada.

964
00:59:17,220 --> 00:59:20,139
Svi smo ušli u to
pun nade i samopouzdanja.

965
00:59:20,223 --> 00:59:21,641
-Zdravo, dobrodošli.
-Drago mi je da te vidim.

966
00:59:21,724 --> 00:59:24,644
-Drago mi je da si ovdje.
-[trijumfalna korejska muzika svira nad PA]

967
00:59:24,727 --> 00:59:25,728
[muškarac 2] Zdravo.

968
00:59:32,026 --> 00:59:33,194
-[čovjek 3] Dobrodošli.
-Hej.

969
00:59:33,278 --> 00:59:35,363
-Vi momci naporno radite. U redu.
-[Mi-ok] Zdravo.

970
00:59:35,863 --> 00:59:37,991
-[čovjek 4] Drago mi je da ste svi uspjeli.
-[čovjek 5] Dobrodošli.

971
00:59:38,491 --> 00:59:40,201
-Jedinstvo! Drago mi je da te vidim.
-Zdravo.

972
00:59:40,702 --> 00:59:41,995
-Zdravo.
-Zdravo.

973
00:59:42,078 --> 00:59:44,289
-Zdravo. Drago mi je da te vidim.
-I drago mi je da te vidim.

974
00:59:44,372 --> 00:59:45,582
-U redu.
-Zdravo!

975
00:59:46,416 --> 00:59:50,837
Svi smo mislili da ćemo pobediti,
sve dok smo se borili do kraja.

976
00:59:51,671 --> 00:59:53,881
Iskreno smo mislili da hoćemo.

977
00:59:55,008 --> 00:59:56,718
Mi zaista…

978
00:59:58,469 --> 00:59:59,637
Bože, ja…

979
01:00:00,430 --> 01:00:01,264
ja…

980
01:00:02,682 --> 01:00:04,225
Bio sam tako siguran u to.

981
01:00:05,226 --> 01:00:07,562
Šta misliš šta te je učinilo tako sigurnim?

982
01:00:07,645 --> 01:00:09,439
[Mi-ok] Zato što smo bili u pravu.

983
01:00:09,939 --> 01:00:13,818
Naporno smo radili, a kompanija je bila
u krivu, pa smo mislili da ćemo pobijediti.

984
01:00:13,901 --> 01:00:15,153
Bili smo sigurni.

985
01:00:16,613 --> 01:00:18,781
Možete li nam reći više
o atmosferi

986
01:00:18,865 --> 01:00:21,034
kada ste prvi put stupili u štrajk?

987
01:00:21,701 --> 01:00:26,664
Mora da je prošlo 7:00 popodne.
jer je napolju padao mrak.

988
01:00:27,498 --> 01:00:33,004
I te noći je počelo kišiti,
skoro kao što su planirali.

989
01:00:33,504 --> 01:00:36,466
Nije padala prejaka kiša,
ali ni to nije prestajalo,

990
01:00:36,549 --> 01:00:38,051
što je bilo uznemirujuće.

991
01:00:38,134 --> 01:00:40,511
I svi su samo zurili
na prednjoj kapiji

992
01:00:40,595 --> 01:00:45,475
jer, pa, nismo mislili
oni koji nisu bili otpušteni bi pokazali,

993
01:00:45,558 --> 01:00:47,644
ali smo ih i dalje čekali.

994
01:00:47,727 --> 01:00:51,272
Nikad nisam bio tako sretan
da vidim nekoga u svom životu.

995
01:00:51,773 --> 01:00:53,775
[šaptanje kiše]

996
01:00:54,233 --> 01:00:58,029
<i>Članovi sindikata su krenuli</i>
<i>na prednjoj kapiji, jedan po jedan,</i>

997
01:00:58,112 --> 01:01:00,865
<i>nošenje ruksaka</i>
<i>sa hranom i potrepštinama za kuvanje</i>

998
01:01:00,948 --> 01:01:03,951
<i>jer je bilo sve ili ništa.</i>
<i></i>okswae <i>štrajk.</i>

999
01:01:04,035 --> 01:01:04,994
[muškarac 1] Dobrodošli.

1000
01:01:06,996 --> 01:01:08,706
-[muškarac 2] Zdravo.
-[muškarac 1] Ovuda, molim.

1001
01:01:10,291 --> 01:01:12,835
[Mi-ok] <i>Gledao sam</i>
<i>iz unutrašnjosti šatora,</i>

1002
01:01:12,919 --> 01:01:15,254
<i>I imao sam taj čudan osjećaj.</i>

1003
01:01:15,755 --> 01:01:18,257
<i>Jedna osoba bi ušla,</i>

1004
01:01:18,758 --> 01:01:20,051
<i>onda još jedan.</i>

1005
01:01:20,551 --> 01:01:23,680
Neki su bili otpušteni radnici,
a drugi nisu.

1006
01:01:24,180 --> 01:01:26,599
Bio sam oduševljen
da vidim ljude koji to nisu bili.

1007
01:01:26,683 --> 01:01:30,353
Svi su bili dobrodošli
raširenih ruku od svih nas.

1008
01:01:30,937 --> 01:01:32,897
Tako je počeo štrajk.

1009
01:01:32,980 --> 01:01:34,982
[porodice pjevaju na korejskom]

1010
01:01:35,066 --> 01:01:39,445
MOLIM VAS SAČUVAJTE POSAO NAŠEG TATE

1011
01:01:39,529 --> 01:01:40,571
[žena 1 na engleskom] Zdravo!

1012
01:01:42,615 --> 01:01:46,327
[žena 2] Nema više mjesta.
Toliko si nacrtao da nema više mjesta.

1013
01:01:46,411 --> 01:01:48,538
[pevanje se nastavlja]

1014
01:01:48,621 --> 01:01:52,041
[Mi-ok] <i>Atmosfera je bila neverovatna.</i>
<i>Osjećao sam se kao mali festival.</i>

1015
01:01:53,126 --> 01:01:56,295
[žena 3] O moj bože! Svi ste crtali
toliko, nema više prostora.

1016
01:01:56,379 --> 01:01:59,549
[svi nastavite da pevaju]

1017
01:01:59,632 --> 01:02:03,219
[žena 4] Mislim da će vam se svidjeti ova boja.
Odlično će ti stajati.

1018
01:02:03,720 --> 01:02:07,098
[žena na videu] <i>Sinoć,</i>
<i>ćerka me je pitala...</i>

1019
01:02:07,598 --> 01:02:10,101
-Oh, znam je.
-[Ye-ji] Hmm.

1020
01:02:10,184 --> 01:02:11,519
To je bilo sljedećeg dana

1021
01:02:11,602 --> 01:02:15,398
kada su se svaka od porodica smenjivala
dijeleći nešto. [smeje se]

1022
01:02:15,481 --> 01:02:18,443
[žena] <i>"Mama, kada idemo kući?"</i>

1023
01:02:19,235 --> 01:02:22,321
<i>Normalno, lagao bih je,</i>

1024
01:02:23,531 --> 01:02:25,074
<i>ali to nisam mogao.</i>

1025
01:02:26,284 --> 01:02:28,327
<i>Želim pobijediti u ovoj borbi.</i>

1026
01:02:28,411 --> 01:02:31,539
<i>Želim ovo osvojiti za svoju kćer</i>
<i>i onda je vrati kući.</i>

1027
01:02:32,039 --> 01:02:32,957
<i>Hvala.</i>

1028
01:02:33,040 --> 01:02:34,917
[Mi-ok] Za žene,
ovo je bio naš prvi štrajk,

1029
01:02:35,001 --> 01:02:37,879
tako da nam je to bilo važno
da podijelimo svoje misli jedni s drugima.

1030
01:02:37,962 --> 01:02:39,797
-[Ye-ji] Hmm.
-[Mi-ok dahće] Vidi, to sam ja.

1031
01:02:39,881 --> 01:02:42,717
Oh, ovo je bio moj red. ne znam…

1032
01:02:42,800 --> 01:02:44,761
Oh, ne moramo ovo gledati.

1033
01:02:44,844 --> 01:02:47,388
[aplauz na videu]

1034
01:02:47,472 --> 01:02:51,517
I ja sam ostao budan cijelu noć.

1035
01:02:51,601 --> 01:02:52,727
uh…

1036
01:02:53,770 --> 01:02:57,106
Bio mi je to prvi put da to radim.

1037
01:02:57,190 --> 01:02:58,107
uh…

1038
01:02:58,191 --> 01:03:04,363
Padala je i kiša cijelu noć,
pa mi je srce bilo još teže.

1039
01:03:04,447 --> 01:03:05,364
uh…

1040
01:03:06,032 --> 01:03:12,872
I ja želim da zaustavim otpuštanja,
i vratim se kući sa svojom porodicom.

1041
01:03:13,915 --> 01:03:18,252
A da bi se to desilo,
svi moramo da radimo zajedno.

1042
01:03:19,629 --> 01:03:21,506
da sam samo popustio,

1043
01:03:22,131 --> 01:03:24,217
Osećala bih se tako užasno da…

1044
01:03:25,802 --> 01:03:28,304
da neću moći da spavam noću.

1045
01:03:29,764 --> 01:03:32,475
Žao mi je. Hvala vam puno.

1046
01:03:32,558 --> 01:03:34,602
[aplauz]

1047
01:03:34,685 --> 01:03:36,771
[muškarac peva] Borite se protiv ovih otpuštanja
do kraja!

1048
01:03:36,854 --> 01:03:38,856
[publika peva] Borite se protiv ovih otpuštanja
do kraja!

1049
01:03:38,940 --> 01:03:40,733
[čovjek] Borite se sa ovim otpuštanjima do kraja!

1050
01:03:40,817 --> 01:03:43,110
[publika] Borite se sa ovim otpuštanjima do kraja!

1051
01:03:43,194 --> 01:03:45,071
Borimo se za pravo na opstanak!

1052
01:03:45,154 --> 01:03:47,490
[svi] Hajde da se borimo
za naše pravo na opstanak!

1053
01:03:47,573 --> 01:03:49,325
Borimo se za pravo na opstanak!

1054
01:03:49,408 --> 01:03:51,452
[svi] Hajde da se borimo
za naše pravo na opstanak!

1055
01:03:51,536 --> 01:03:53,579
[helikopter zuji na videu]

1056
01:03:53,663 --> 01:03:54,997
sta se desava ovde?

1057
01:03:55,498 --> 01:03:57,208
Bacaju nam letke.

1058
01:03:57,708 --> 01:04:00,044
Kompanija je to uradila da nas slomi.

1059
01:04:00,545 --> 01:04:01,963
[gomila viče]

1060
01:04:02,046 --> 01:04:03,923
[Mi-ok] <i>Ovo je bio samo početak.</i>

1061
01:04:04,882 --> 01:04:07,260
[dijete] Vau, snijeg! Pada sneg!

1062
01:04:07,343 --> 01:04:09,428
[čovjek] Zašto ih ispuštaju
tamo?

1063
01:04:13,975 --> 01:04:15,518
[čovjek] Sada ide ovuda.

1064
01:04:22,358 --> 01:04:25,278
[djeca cvile]

1065
01:04:25,361 --> 01:04:27,905
Kaže ako kompanija ode u stečaj,

1066
01:04:28,865 --> 01:04:30,616
to je naša odgovornost.

1067
01:04:31,117 --> 01:04:32,827
Lopovi optužuju žrtve.

1068
01:04:32,910 --> 01:04:34,662
-Pocepajte ih!
-Ta kopilad!

1069
01:04:34,745 --> 01:04:36,747
[helikopter zuji]

1070
01:04:36,831 --> 01:04:39,458
-Jedite ovo, pohlepni kreteni!
-Prokletstvo.

1071
01:04:44,422 --> 01:04:46,799
[viče] Jebi se!

1072
01:04:48,009 --> 01:04:50,469
[pjeva na korejskom]

1073
01:04:50,553 --> 01:04:53,973
[Mi-ok na engleskom] <i>Djeca su rasla</i>
<i>sve iscrpljeniji kako je vrijeme odmicalo.</i>

1074
01:04:58,477 --> 01:05:02,148
<i>Moj posao je bio da se brinem o deci</i>
<i>koji nisu išli u školu.</i>

1075
01:05:02,231 --> 01:05:04,442
[svi nastavite da pevaju]

1076
01:05:04,525 --> 01:05:07,904
<i>Čak sam ih naučio i pjesme</i>
<i>kao vaspitačica u vrtiću.</i>

1077
01:05:11,032 --> 01:05:16,829
[na korejskom] ♪ <i>Slatki miris cvijeća </i>♪

1078
01:05:16,913 --> 01:05:21,959
♪ <i>Nežno se vozi na povetarcu </i>♪

1079
01:05:24,503 --> 01:05:27,048
[na engleskom] Razmišljao sam,
Voleo bih da snimim nešto drugačije.

1080
01:05:27,131 --> 01:05:30,217
ne intervju,
ali ti se baviš svakodnevnim životom.

1081
01:05:30,301 --> 01:05:31,719
Nema tu ništa posebno.

1082
01:05:31,802 --> 01:05:32,970
Ne mora biti posebno,

1083
01:05:33,054 --> 01:05:35,514
samo svakodnevne stvari
kao da radim u fabrici.

1084
01:05:35,598 --> 01:05:38,476
Moj šef to neće dozvoliti.
[smeh] On je veoma strog.

1085
01:05:38,976 --> 01:05:41,938
Ubediću ga da nas pusti unutra.
Dobar sam u tome.

1086
01:05:42,021 --> 01:05:44,649
-[smijeh]
-[Mi-ok se smije]

1087
01:05:48,819 --> 01:05:50,821
Da li ste uopšte razgovarali sa svojim mužem?

1088
01:05:51,322 --> 01:05:52,490
-Ne još.
-Oh.

1089
01:05:52,573 --> 01:05:54,033
Treba mu više vremena.

1090
01:05:54,533 --> 01:05:57,286
Neće ni na terapiju.
Misliš da će on to uraditi?

1091
01:05:59,205 --> 01:06:00,706
Mogu li te nešto pitati?

1092
01:06:00,790 --> 01:06:02,708
Naravno. Šta god želiš.

1093
01:06:05,044 --> 01:06:07,213
Koliko košta ovakva odeća?

1094
01:06:08,422 --> 01:06:11,008
-[smeh] Kako to misliš?
-Ne znam. [smeje se]

1095
01:06:11,092 --> 01:06:13,803
Samo sam mislio
izgledalo ti je stvarno dobro,

1096
01:06:13,886 --> 01:06:16,889
a onda sam počeo da postajem radoznao
o cijeni.

1097
01:06:16,973 --> 01:06:20,393
-O, pa, dobio sam ovo kad je bilo na rasprodaji.
-Pa koliko je bilo?

1098
01:06:21,519 --> 01:06:22,436
uh…

1099
01:06:22,937 --> 01:06:25,272
Ne pitaj. Mislit ćeš drugačije o meni.

1100
01:06:26,023 --> 01:06:27,525
U redu.

1101
01:06:30,945 --> 01:06:32,822
Mogu li vam reći šta mislim?

1102
01:06:32,905 --> 01:06:33,990
sta ti mislis

1103
01:06:34,824 --> 01:06:37,034
Mislim da se tvoja odeća ovde ističe.

1104
01:06:38,077 --> 01:06:40,746
Vi intervjuirate radnike
koji se bore, Ye-ji.

1105
01:06:41,872 --> 01:06:43,958
Ne znam.
samo mislim da se malo ističe,

1106
01:06:44,041 --> 01:06:46,002
i to vjerovatno ne pomaže.

1107
01:06:46,961 --> 01:06:48,796
Ne govorim ti
šta da radim ili bilo šta.

1108
01:06:48,879 --> 01:06:50,214
To je samo misao.

1109
01:06:54,969 --> 01:06:55,970
[Ye-ji se ironično smije]

1110
01:07:10,568 --> 01:07:14,113
[obojica se smiju]

1111
01:07:29,462 --> 01:07:33,883
[čovek] Direktore, šta te je navelo da se odlučiš
snimiti dokumentarac o radnicima?

1112
01:07:34,467 --> 01:07:36,510
[Ye-ji] Oh, zar ti nisam rekao?

1113
01:07:37,011 --> 01:07:39,764
Jeste, ali osim ideje
da je rad važan,

1114
01:07:39,847 --> 01:07:42,141
da li su za vas postojali neki lični razlozi?

1115
01:07:42,224 --> 01:07:46,562
Znaš, zato što se baš i ne družim
ti sa radnicima, da budem iskren.

1116
01:07:46,645 --> 01:07:48,064
[obojica se smiju]

1117
01:07:48,689 --> 01:07:49,774
[Ye-ji] Hmm.

1118
01:07:50,274 --> 01:07:51,400
Mislim da je to bilo prosle godine,

1119
01:07:51,484 --> 01:07:54,445
kada moj muž i ja
zajedno otišli u Katar.

1120
01:07:54,528 --> 01:07:58,115
Tamo smo odsjeli u velikom hotelu.
Nisam mogao vjerovati.

1121
01:07:58,199 --> 01:08:02,078
Ova ogromna vještačka oaza
usred pustinje.

1122
01:08:02,912 --> 01:08:05,247
I moj muž je rekao nešto zanimljivo.

1123
01:08:05,331 --> 01:08:08,501
"Ova oaza,
u to je uloženo mnogo posla."

1124
01:08:08,584 --> 01:08:11,087
„Ovaj masivni hotel
ne radi samo od sebe,

1125
01:08:11,170 --> 01:08:15,091
a opet nikad ne vidimo
bilo kakav dokaz o tome."

1126
01:08:15,758 --> 01:08:17,551
Bilo je stvarno šokantno, znaš.

1127
01:08:19,386 --> 01:08:22,098
Pa, radnici tamo,
čak nisu ni lokalni stanovnici.

1128
01:08:22,181 --> 01:08:26,894
Oni su iz Indije, Šri Lanke,
Filipini, Etiopija. Sa svih strana.

1129
01:08:27,728 --> 01:08:28,813
I oni su takođe skriveni,

1130
01:08:28,896 --> 01:08:31,440
skoro kao da žive
neki podzemni svijet.

1131
01:08:32,024 --> 01:08:34,110
Videti ih bi ljudima izazvalo nelagodu.

1132
01:08:34,610 --> 01:08:36,654
To je neizgovoreno pravilo
da ne osvijesti ljude

1133
01:08:36,737 --> 01:08:40,699
da njihove privilegije
rezultat su tuđeg rada.

1134
01:08:40,783 --> 01:08:42,993
Sjećaš li se šta si mi tada rekao?

1135
01:08:43,077 --> 01:08:44,537
Ne. Šta sam rekao?

1136
01:08:45,371 --> 01:08:48,290
Rekli ste: „Uskoro radnici
potpuno će nestati."

1137
01:08:48,958 --> 01:08:51,001
Upravo sam to otkrio tako šokantnim.

1138
01:08:52,044 --> 01:08:55,673
I iz nekog razloga, ne znam,
Razmišljao sam o slonovima.

1139
01:08:55,756 --> 01:08:57,675
-Zašto slonovi?
-[Ye-ji se smije]

1140
01:08:58,384 --> 01:09:01,345
kad sam bio mali,
Video sam mađioničara kako nastupa na TV-u,

1141
01:09:01,428 --> 01:09:04,265
i izveo je klasičan trik povlačenja
zavesa ispred slona,

1142
01:09:04,348 --> 01:09:07,101
a zatim ga ponovo podiže,
i "bum" je nestalo. [smijeh]

1143
01:09:07,184 --> 01:09:11,063
Pomislio sam: „To je tako velika životinja.
Kako je samo tako nestalo?"

1144
01:09:11,856 --> 01:09:15,568
A onda je moj tata rekao,
"Ne, nije nestalo tek tako."

1145
01:09:15,651 --> 01:09:17,236
"Slon je još tamo."

1146
01:09:17,319 --> 01:09:19,947
„Mađioničar je to upravo uspeo
nevidljiv za nas."

1147
01:09:20,030 --> 01:09:22,908
Mislim da je zato, kad sam čuo
radnici će nestati,

1148
01:09:22,992 --> 01:09:26,203
pomislio sam na slona,
a mislio sam i na svog tatu.

1149
01:09:27,413 --> 01:09:30,040
Moj tata je vodio hemijsku čistionicu.

1150
01:09:30,541 --> 01:09:33,919
Gledali smo tu emisiju sa mađioničarom
na TV-u dok je bio na poslu.

1151
01:09:34,003 --> 01:09:36,255
Uvek sam radila domaći
u hemijskoj čistionici,

1152
01:09:36,338 --> 01:09:37,339
sklonjen u ćošak,

1153
01:09:37,423 --> 01:09:39,758
sedeći pored odeće
umotan u plastiku.

1154
01:09:40,676 --> 01:09:45,598
Ah, baš kao slon,
ljudi poput mog oca će uskoro nestati.

1155
01:09:46,098 --> 01:09:47,558
Izgleda da je to neizbežno.

1156
01:09:47,641 --> 01:09:50,227
Tako sam odlučio
Hteo sam da snimim dokumentarac.

1157
01:09:50,311 --> 01:09:51,896
Film o radnicima.

1158
01:09:51,979 --> 01:09:55,399
Smiješno je, tvoj otac
o sebi nije mislio kao o radniku.

1159
01:09:55,900 --> 01:09:57,568
Bio je vlasnik firme. [smijeh]

1160
01:09:57,651 --> 01:10:00,863
Mrzeo je sindikat,
a mrzeo je i štrajkove. [smijeh]

1161
01:10:04,742 --> 01:10:06,869
Zašto ti odgovaraš, a?

1162
01:10:06,952 --> 01:10:08,996
[Cheol] <i>Mama, gdje si?</i>

1163
01:10:09,079 --> 01:10:10,414
U gradu.

1164
01:10:10,998 --> 01:10:12,499
<i>Šta radiš tamo?</i>

1165
01:10:13,000 --> 01:10:14,960
Izašao sam sa prijateljima
i čekam tvog tatu.

1166
01:10:15,044 --> 01:10:16,587
Šta misliš da radim?

1167
01:10:17,171 --> 01:10:19,089
<i>Čekaš tatu?</i>

1168
01:10:19,840 --> 01:10:21,425
<i>Tata ne može.</i>

1169
01:10:21,508 --> 01:10:22,843
Zašto?

1170
01:10:23,510 --> 01:10:24,595
<i>Tata spava.</i>

1171
01:10:25,095 --> 01:10:26,764
On spava? kako to mislite...

1172
01:10:28,224 --> 01:10:30,351
Ok, pretpostavljam da ću dobiti prevoz. Vidimo se.

1173
01:10:31,143 --> 01:10:34,730
[uzdiše] Potpuno je
pusti sebe. [tuts]

1174
01:10:34,813 --> 01:10:35,773
[žena] Ko?

1175
01:10:36,899 --> 01:10:42,363
Uh, moj muž je rekao da će doći po mene,
ali on spava, pa ću zvati taksi.

1176
01:10:43,781 --> 01:10:44,782
Hoćeš jedan?

1177
01:10:45,282 --> 01:10:49,620
Obično ne. Prestao sam prije mnogo godina.
Ali ovo me je zaista ponovo pokrenulo.

1178
01:10:49,703 --> 01:10:51,747
[smeje se] Hvala.

1179
01:10:58,420 --> 01:11:01,090
Znate li šta je direktorov muž
radi za život?

1180
01:11:01,674 --> 01:11:04,385
On je prilično poznat,
barem u ovoj industriji.

1181
01:11:04,468 --> 01:11:07,054
On je veoma veliki navijač
umjetnosti i kulture.

1182
01:11:07,846 --> 01:11:09,682
Onda mora da je bogat. mislim…

1183
01:11:10,182 --> 01:11:13,560
Čuo sam da je naslijedio veliku kompaniju
koju je osnovao njegov deda,

1184
01:11:13,644 --> 01:11:16,188
ali je zaposlio profesionalnog izvršnog direktora
da vodi posao

1185
01:11:16,272 --> 01:11:18,732
da bi mogao da se udalji
od svakodnevnih operacija.

1186
01:11:18,816 --> 01:11:20,150
Bilo je na vijestima.

1187
01:11:20,651 --> 01:11:23,612
Čuo sam da je veliki investitor
u fondove privatnog kapitala.

1188
01:11:23,696 --> 01:11:25,572
Tako je pisalo na internetu.

1189
01:11:26,282 --> 01:11:28,993
Ali naš direktor ne prihvata
jedan peni od njenog muža

1190
01:11:29,076 --> 01:11:30,244
da snima svoje filmove.

1191
01:11:30,327 --> 01:11:32,246
Ona aplicira za grantove
i takve stvari,

1192
01:11:32,329 --> 01:11:33,831
koje su veoma teške.

1193
01:11:34,665 --> 01:11:36,625
Ne znam
da li je to dobra stvar ili ne.

1194
01:11:36,709 --> 01:11:38,669
Ona ima muževljev novac, zar ne?

1195
01:11:38,752 --> 01:11:40,212
Pa zašto bi potrošila grantove

1196
01:11:40,296 --> 01:11:42,881
namenjen umetnicima
ko se zaista bore?

1197
01:11:43,507 --> 01:11:45,634
Mužev novac nije tvoj novac.

1198
01:11:46,176 --> 01:11:47,928
[smijeh]

1199
01:11:50,597 --> 01:11:52,808
[Sang-woo] Zdravo. Dobio sam tvoju poruku.

1200
01:11:55,144 --> 01:11:57,604
-Oh.
- Verovatno ćemo uskoro krenuti.

1201
01:11:57,688 --> 01:12:00,858
[Sang-woo] U redu. Oni žele
da nas pritiskaju, ali smo to očekivali.

1202
01:12:03,068 --> 01:12:06,822
Gledaj, sve ovo vreme,
održali smo stabilnu procjenu.

1203
01:12:09,408 --> 01:12:11,702
Ne. Nema potrebe za panikom.

1204
01:12:11,785 --> 01:12:12,828
Slušaj me.

1205
01:12:13,329 --> 01:12:14,830
Možemo podnijeti rizik.

1206
01:12:25,883 --> 01:12:26,717
U redu.

1207
01:12:28,344 --> 01:12:29,595
[nerazgovjetno brbljanje]

1208
01:12:29,678 --> 01:12:32,598
-[žena] I znaš da je to istina.
-[žene se smiju]

1209
01:12:32,681 --> 01:12:34,600
- [zujanje mobitela]
-[žena 2] Zaista jeste.

1210
01:12:36,435 --> 01:12:39,188
Zdravo direktore. kako si? [smeje se]

1211
01:12:40,022 --> 01:12:41,648
Sada sam na pauzi za ručak.

1212
01:12:43,067 --> 01:12:43,901
Da.

1213
01:12:44,443 --> 01:12:45,694
Možeš doći sada.

1214
01:12:55,204 --> 01:12:58,207
[Mi-ok] To je moj šef tamo.
Žena pored njega je njegova žena,

1215
01:12:58,290 --> 01:13:01,293
a pored nje je njihov 38-godišnjak
kćerka koja se još uvijek nije udala.

1216
01:13:01,377 --> 01:13:02,961
Odličan tajming. Svi su zajedno.

1217
01:13:03,670 --> 01:13:06,882
Ovo je porodični posao.
Sva trojica rade ovde.

1218
01:13:07,800 --> 01:13:09,676
Muž je bankrotirao nakon kovida,

1219
01:13:09,760 --> 01:13:12,429
od kada su maske prestale da se prodaju
kao nekada.

1220
01:13:12,513 --> 01:13:17,142
Dakle, na papiru, njegova žena je zapravo
vlasnik, a njegova kćerka je menadžer.

1221
01:13:17,226 --> 01:13:19,436
Imali su
preko deset stalno zaposlenih radnika,

1222
01:13:19,520 --> 01:13:21,688
ali sada su sveli na samo tri.

1223
01:13:21,772 --> 01:13:24,900
Sve su to dame srednjih godina,
a ja sam najmlađi.

1224
01:13:28,737 --> 01:13:30,697
Mislite li da bi sada trebali razgovarati s njima?

1225
01:13:31,824 --> 01:13:33,033
Otići ću tamo.

1226
01:13:40,833 --> 01:13:42,876
-Dobar dan, gospodine.
-[Mi-ok] Oh.

1227
01:13:43,710 --> 01:13:44,878
[muškarac] Da, zdravo.

1228
01:13:46,255 --> 01:13:47,464
[glasno zujanje]

1229
01:13:47,548 --> 01:13:49,591
[čovek] Stani! Stani! Rekao sam stani!

1230
01:13:50,509 --> 01:13:53,011
Hej, slušaj.
Svaki od njih teži preko tone.

1231
01:13:53,095 --> 01:13:54,888
Ako te pogode, mrtav si!

1232
01:13:55,389 --> 01:13:58,100
Ovako se dešavaju nesreće,
stojeći tako.

1233
01:13:58,183 --> 01:13:59,852
Jeste li uopšte obraćali pažnju?

1234
01:13:59,935 --> 01:14:02,771
Morate stajati dijagonalno, pod uglom.

1235
01:14:03,564 --> 01:14:05,482
Moraš ostati fokusiran, Ho-seok.

1236
01:14:05,566 --> 01:14:07,234
Prestanite da pravite razmake ovde.

1237
01:14:07,860 --> 01:14:08,694
U redu?

1238
01:14:09,611 --> 01:14:10,863
U redu.

1239
01:14:14,575 --> 01:14:17,578
[glasno zveckanje i zujanje]

1240
01:14:39,975 --> 01:14:40,809
[Ye-ji] Rez.

1241
01:14:41,560 --> 01:14:45,314
[Mi-ok] Jesi li gotov? Gotovi su.
Sve je gotovo. Dobili su. Cut.

1242
01:14:47,399 --> 01:14:49,109
Pa kako ste ga nagovorili na to?

1243
01:14:49,193 --> 01:14:50,652
[Ye-ji] Uh… [smijeh]

1244
01:14:50,736 --> 01:14:54,156
Bilo je prilično lako. Ponudio sam
promovirati proizvode koje proizvode.

1245
01:14:54,239 --> 01:14:55,991
Znači snimanje je već završeno?

1246
01:14:56,074 --> 01:14:58,702
Uh, da, posao jeste
prilično jednostavno i ponavljajuće,

1247
01:14:58,785 --> 01:15:00,704
tako da nije baš zanimljivo na kameri.

1248
01:15:00,787 --> 01:15:04,166
Voleo bih da postoji nešto više
vrijedan snimanja.

1249
01:15:04,249 --> 01:15:07,044
Nešto zanimljivo

1250
01:15:07,544 --> 01:15:09,129
kao formiranje sindikata?

1251
01:15:09,796 --> 01:15:11,256
Je li to moguće ovdje?

1252
01:15:11,340 --> 01:15:14,218
Pa, imam ideju.

1253
01:15:15,385 --> 01:15:17,513
Uh-huh. To bi moglo biti zabavno, da.

1254
01:15:17,596 --> 01:15:19,097
-Stvarno?
-[Ye-ji] Hmm.

1255
01:15:29,525 --> 01:15:32,861
-Izvinite, šefe. Imam prijedlog.
-Šta je to?

1256
01:15:32,945 --> 01:15:36,698
Želim da formiram radnički sindikat ovde,
pa bih molio vašu dozvolu.

1257
01:15:36,782 --> 01:15:37,950
Sindikat?

1258
01:15:38,033 --> 01:15:40,953
Šta nam treba sindikat
za tako malu kompaniju?

1259
01:15:41,036 --> 01:15:43,080
Koliko uopšte imamo zaposlenih?

1260
01:15:43,163 --> 01:15:46,166
Možete osnovati sindikat
ako imate najmanje dva radnika.

1261
01:15:46,250 --> 01:15:48,043
U svakom slučaju, to kaže zakon o radu.

1262
01:15:48,544 --> 01:15:51,672
Tako dobro vodim računa
od svih vas, zar ne? Ne?

1263
01:15:51,755 --> 01:15:52,881
Svi ste redovni zaposleni.

1264
01:15:52,965 --> 01:15:55,759
svuda drugde,
koriste samo kratkoročne ugovore.

1265
01:15:55,842 --> 01:15:57,678
Dakle, ovako mi se odužujete za to?

1266
01:15:57,761 --> 01:16:00,180
Ipak, nisi sve to uradio za nas.

1267
01:16:00,889 --> 01:16:04,560
Ako niste zaposlili redovne radnike,
morali biste da unajmite nadničare, zar ne?

1268
01:16:04,643 --> 01:16:07,396
Vremenom su mnogo skuplji.
To bi vas koštalo.

1269
01:16:07,896 --> 01:16:10,941
Iskreno, jeftinije je
za zapošljavanje redovnih radnika.

1270
01:16:11,483 --> 01:16:12,568
uh…

1271
01:16:13,360 --> 01:16:14,570
pa,

1272
01:16:15,320 --> 01:16:17,030
onda, uh,

1273
01:16:17,531 --> 01:16:19,908
ako dobijete četiri člana, možete to učiniti.

1274
01:16:20,409 --> 01:16:22,661
Ovo ne bi trebalo da funkcioniše tako.

1275
01:16:22,744 --> 01:16:25,038
Kako možemo dobiti četiri
kad nas je samo troje?

1276
01:16:25,122 --> 01:16:27,541
Dozvoliću kad dobiješ četiri,
u redu?

1277
01:16:28,041 --> 01:16:29,585
-Biću četvrti.
-[Mi-ok] Huh?

1278
01:16:30,419 --> 01:16:33,255
[šef] O čemu pričaš?
Zašto se mešaš u ovo?

1279
01:16:33,338 --> 01:16:36,133
Mogu se pridružiti sindikatu
jer sam ovde sa punim radnim vremenom.

1280
01:16:36,675 --> 01:16:38,176
Ako se pridružim, to je četiri.

1281
01:16:38,677 --> 01:16:41,888
- Onda ćeš to dozvoliti, zar ne?
-Hej, šta to radiš?

1282
01:16:43,849 --> 01:16:45,517
Oh moj bože.

1283
01:16:45,601 --> 01:16:48,604
Nisam imao pojma da će to uspjeti.

1284
01:16:49,438 --> 01:16:52,691
Pa šta ćemo dalje
osnovati sindikat?

1285
01:16:53,609 --> 01:16:57,279
-Osnivačka konvencija.
-Oh, pa…

1286
01:16:58,030 --> 01:17:00,449
Kada bismo trebali... Da li to trebamo učiniti danas?

1287
01:17:02,993 --> 01:17:05,120
[tiho se smije]

1288
01:17:09,583 --> 01:17:11,043
[Mi-ok] Hej, pogodi šta?

1289
01:17:16,381 --> 01:17:19,968
Možete popuniti prijavni formular
sa ovom olovkom ovdje.

1290
01:17:20,052 --> 01:17:21,970
-Cveće…
-Oh, pomerio sam ih. Lijepe su.

1291
01:17:22,054 --> 01:17:24,514
-Da, trebaju nam takve stvari ovdje.
-U redu. Je li ovo--

1292
01:17:24,598 --> 01:17:26,642
-[snimatelj] Izgleda sjajno.
-Tako je?

1293
01:17:26,725 --> 01:17:30,354
U redu, gospođo predsjedavajuće sindikata,
pročitajte statut sindikata.

1294
01:17:30,437 --> 01:17:33,649
-Da li stolica to mora da pročita?
-Mislim da bi stolica to trebala pročitati.

1295
01:17:33,732 --> 01:17:34,775
[svi se smiju]

1296
01:17:34,858 --> 01:17:35,692
[žena] Uh…

1297
01:17:37,027 --> 01:17:39,905
Uh, "Svrha sindikata."

1298
01:17:39,988 --> 01:17:41,657
„Svrha sindikata

1299
01:17:41,740 --> 01:17:45,369
je održavati i poboljšavati
uslove rada radnika

1300
01:17:45,452 --> 01:17:48,038
i napredovati
ekonomski, socijalni status."

1301
01:17:48,121 --> 01:17:50,290
-[žena] Lepo.
-Oh, sviđa mi se to. [smeje se]

1302
01:17:50,374 --> 01:17:53,377
„Sindikat je zajednica

1303
01:17:53,460 --> 01:17:57,673
i teži horizontalnom odnosu."

1304
01:17:57,756 --> 01:18:00,258
Šta to znači?
Ja to ne razumijem.

1305
01:18:00,342 --> 01:18:03,679
Mislim da to znači
svi članovi sindikata su ravnopravni.

1306
01:18:03,762 --> 01:18:06,223
Ja sam ipak predsednik sindikata.
Kako možemo biti jednaki?

1307
01:18:06,306 --> 01:18:07,974
- Veoma smo različiti.
-[Mi-ok se smije]

1308
01:18:08,058 --> 01:18:10,977
od sada,
trebali biste me zvati "gospođo predsjednice." U redu?

1309
01:18:11,061 --> 01:18:13,897
-[svi se smiju]
-Izlazi!

1310
01:18:23,323 --> 01:18:26,159
Njegov telefon je već neko vrijeme isključen.

1311
01:18:26,660 --> 01:18:28,704
Mislite li da je još uvijek na poslu?

1312
01:18:29,287 --> 01:18:32,791
Cheolov je rođendan.
Brinem se da će zaboraviti.

1313
01:18:32,874 --> 01:18:36,837
Oh, nisam znao da je Cheolov rođendan.
Onda bih trebao ići s tobom.

1314
01:18:38,046 --> 01:18:39,172
Hoćeš da pođeš sa?

1315
01:18:39,256 --> 01:18:41,216
Da, poslaću ih kući
i pođi sa sobom, u redu?

1316
01:18:42,092 --> 01:18:44,094
Trebalo bi da proslavim i njegov rođendan.

1317
01:18:46,346 --> 01:18:48,140
-[blagajnik 1] Hoćete li ovaj?
-Da.

1318
01:18:49,015 --> 01:18:52,060
[registruje se zvučnim signalom, ispisuje račun]

1319
01:18:52,144 --> 01:18:54,020
-[blagajnik 2] Vaša kartica.
-Hvala.

1320
01:18:54,104 --> 01:18:55,230
Koliko sveća za tebe?

1321
01:18:55,313 --> 01:18:57,607
-Deset malih, molim.
-Deset. U redu.

1322
01:19:02,028 --> 01:19:03,780
[blagajnik 2] Za vašu kćer ili vašeg sina?

1323
01:19:03,864 --> 01:19:06,241
- Moja ćerka.
-[blagajnik 2] Ubaciću ovo besplatno.

1324
01:19:06,324 --> 01:19:08,410
[muškarac] Oh, hvala ti puno.

1325
01:19:09,286 --> 01:19:10,912
-Super.
-[blagajnik 2] Nadam se da se ponovo vidimo.

1326
01:19:10,996 --> 01:19:12,581
[čovjek] Hvala. Lijepo se provedi.

1327
01:19:14,249 --> 01:19:15,667
[blagajnik 2] Nazvat ću to.

1328
01:19:22,966 --> 01:19:24,426
[žena] Mogu to izdržati. Evo.

1329
01:19:25,010 --> 01:19:26,428
-Šta si dobio?
-Čokolada.

1330
01:19:26,511 --> 01:19:27,888
[žena] Mm!

1331
01:19:46,072 --> 01:19:47,908
[motor se pokreće]

1332
01:19:47,991 --> 01:19:49,409
[zvonjenje]

1333
01:19:49,951 --> 01:19:52,037
[automatski glas]
<i>Počinje snimanje kontrolnom kamerom.</i>

1334
01:20:00,629 --> 01:20:01,755
Choi Ho-seok.

1335
01:20:02,255 --> 01:20:04,382
Da, upravo je primljen prošle sedmice.

1336
01:20:06,885 --> 01:20:09,012
Samo provjeravam da li je pao.

1337
01:20:10,722 --> 01:20:12,057
On je moj muž.

1338
01:20:14,100 --> 01:20:16,895
Hm, ne, ništa ozbiljno. To je samo…

1339
01:20:19,648 --> 01:20:21,149
prije dva sata?

1340
01:20:22,359 --> 01:20:25,195
U redu, hvala. Izvinite što vam smetam.

1341
01:20:27,781 --> 01:20:28,657
Hmm.

1342
01:20:30,408 --> 01:20:32,828
Svi su izašli prije dva sata,
rekli su.

1343
01:20:32,911 --> 01:20:35,205
To je cudno. I njegov telefon je takođe isključen.

1344
01:20:36,164 --> 01:20:38,416
Mogao je izaći na piće.

1345
01:20:40,043 --> 01:20:41,628
Ali danas ti je rođendan.

1346
01:20:44,631 --> 01:20:46,967
Mogao je jednostavno zaboraviti.

1347
01:21:40,812 --> 01:21:44,357
[promet bruji u daljini]

1348
01:22:01,583 --> 01:22:05,003
[prigušeno pjevanje]

1349
01:22:39,412 --> 01:22:41,414
[auto se približava]

1350
01:22:44,751 --> 01:22:46,461
[pas laje u daljini]

1351
01:22:49,130 --> 01:22:50,840
[vrata auta se otvaraju, zatvaraju]

1352
01:22:50,924 --> 01:22:52,300
[Ho-seok] Šta radiš ovdje?

1353
01:22:52,801 --> 01:22:55,387
[Mi-ok] Zašto tako kasniš?
I tvoj telefon je bio isključen.

1354
01:22:55,470 --> 01:22:57,514
Morao sam da se brzo zaustavim na putu.

1355
01:22:57,597 --> 01:22:59,891
Gdje? A zašto ste imali
tvoj telefon isključen?

1356
01:23:00,392 --> 01:23:02,894
Nisam ga isključio. Baterija je umrla.

1357
01:23:11,277 --> 01:23:13,405
Sutra idem na terapiju.

1358
01:23:15,573 --> 01:23:16,866
Misliš na to?

1359
01:23:30,422 --> 01:23:32,132
Sh! U redu.

1360
01:23:32,215 --> 01:23:35,468
♪ <i>Sretan ti rođendan! </i>♪

1361
01:23:35,552 --> 01:23:38,346
<i>♪ Sretan ti rođendan! </i>♪

1362
01:23:38,430 --> 01:23:42,017
<i>♪ Sretan rođendan, dragi Cheol! </i>♪

1363
01:23:42,100 --> 01:23:44,894
<i>♪ Sretan ti rođendan! </i>♪

1364
01:23:44,978 --> 01:23:46,938
Whoo!

1365
01:23:51,860 --> 01:23:53,445
Bravo!

1366
01:24:01,453 --> 01:24:02,287
Jao.

1367
01:24:04,831 --> 01:24:06,541
Borili smo se i izgubili.

1368
01:24:07,375 --> 01:24:09,210
Želiš da znaš šta smo izgubili?

1369
01:24:09,711 --> 01:24:14,132
To nije bio strani investitor ili kompanija.

1370
01:24:14,632 --> 01:24:17,844
Izgubili smo od <i>jeonga</i>. To znači "pravda".

1371
01:24:17,927 --> 01:24:20,180
Izgubili smo pravdu.

1372
01:24:20,263 --> 01:24:22,390
Znali smo da međunarodna
privatni dionički fond

1373
01:24:22,474 --> 01:24:26,644
samo sam htio uzeti našu tehnologiju
a zatim prodati kompaniju za profit.

1374
01:24:26,728 --> 01:24:29,355
Znali smo to. Imamo sve dokaze.

1375
01:24:30,440 --> 01:24:32,233
Znali smo da nas sve pokušavaju otpustiti

1376
01:24:32,317 --> 01:24:34,903
samo da bi mogli povećati svoje prihode
za svoje akcionare.

1377
01:24:34,986 --> 01:24:36,362
To je pogrešno, zar ne?

1378
01:24:37,072 --> 01:24:40,200
Ne znam puno o radničkim pokretima,
ali obećavam ti, to je pogrešno.

1379
01:24:40,283 --> 01:24:41,576
To svako može vidjeti.

1380
01:24:42,077 --> 01:24:45,246
I tako sam mislio da ćemo lako pobijediti
kad bismo se samo borili za to.

1381
01:24:45,330 --> 01:24:48,750
Kad bi ljudi čuli šta se dešava,
bili bismo sigurni da ćemo na kraju pobediti.

1382
01:24:50,543 --> 01:24:51,544
Ipak smo izgubili.

1383
01:24:52,045 --> 01:24:54,756
Zgazili su nas
i smrskana od strane policije

1384
01:24:54,839 --> 01:24:56,549
ko je trebao da nas štiti.

1385
01:24:56,633 --> 01:24:59,177
Zgazila nas je pravda,

1386
01:24:59,260 --> 01:25:00,929
i to jednostavno nije fer.

1387
01:25:01,012 --> 01:25:03,598
[jecanje]

1388
01:25:03,681 --> 01:25:05,225
To jednostavno nije fer.

1389
01:25:05,308 --> 01:25:07,852
[šmrkanje]

1390
01:25:09,771 --> 01:25:11,106
Još smo u istoj zgradi,

1391
01:25:11,189 --> 01:25:14,943
pa nastavljam da trčim
neke od mojih komšija

1392
01:25:15,026 --> 01:25:16,820
koji i dalje tamo rade.

1393
01:25:18,321 --> 01:25:22,534
Nekada smo... imali o čemu razgovarati

1394
01:25:23,785 --> 01:25:26,079
u liftu ili hodnicima.

1395
01:25:26,162 --> 01:25:30,542
Mogli bismo razgovarati o našim platama
ili škole naše djece ako smo se vidjeli.

1396
01:25:31,042 --> 01:25:32,043
Ali sada

1397
01:25:32,794 --> 01:25:34,587
to nije ništa drugo nego tišina. [smijeh]

1398
01:25:36,297 --> 01:25:39,968
Tih nekoliko sekundi u liftu
su najteži dio mog dana.

1399
01:25:41,302 --> 01:25:45,014
Sada se plašim i da odem
moj vlastiti stan. Tako je teško.

1400
01:25:45,807 --> 01:25:47,642
Osećam se kao kriminalac.

1401
01:25:48,685 --> 01:25:51,563
Sve što mogu je
moli se da ne naletim ni na koga.

1402
01:25:51,646 --> 01:25:54,399
A kada… kada ih vidim, ja…

1403
01:25:54,983 --> 01:25:58,361
Okrenem se
kao da sam nešto zaboravio u stanu.

1404
01:26:03,491 --> 01:26:06,536
Ne znam da li mogu da nastavim sa ovim.

1405
01:26:07,412 --> 01:26:08,288
Hmm.

1406
01:26:09,581 --> 01:26:13,918
Šta me stvarno ljuti
je izraz "laburistički aristokrata".

1407
01:26:15,170 --> 01:26:17,213
To govore konzervativne vijesti.

1408
01:26:17,964 --> 01:26:21,801
Dobro plaćeni zaposleni u velikim korporacijama
nemaju čak ni sigurnost posla.

1409
01:26:23,219 --> 01:26:24,637
radim deset godina,

1410
01:26:24,721 --> 01:26:27,765
a ja živim u 1.200 kvadratnih metara
stan u Pyeongtaeku.

1411
01:26:28,266 --> 01:26:32,812
Ne bih to nazvao aristokratskim životom
u poređenju sa ostalim radnicima u Koreji.

1412
01:26:34,480 --> 01:26:37,859
Međutim, gledajući unazad,
najbolja stvar u radu tamo je bila

1413
01:26:38,776 --> 01:26:41,571
kada radite u nocnoj smjeni,
nakon što se malo odmoriš,

1414
01:26:42,071 --> 01:26:44,324
popodne postaje vruće.

1415
01:26:44,824 --> 01:26:46,618
Pogotovo ljeti.

1416
01:26:46,701 --> 01:26:50,371
Pa bih rekao: „Hej, hajdemo van.
Nađi klimu."

1417
01:26:50,455 --> 01:26:54,083
Tako da bih obukao šorc i papuče,
i mi bismo uskočili u šatl.

1418
01:26:54,167 --> 01:26:56,044
Uzeli bismo besplatni šatl
do supermarketa.

1419
01:26:56,127 --> 01:26:56,961
[smijeh]

1420
01:26:57,045 --> 01:27:01,216
Išli bismo tamo i gurali kolica okolo
neko vrijeme i nikad ništa ne kupi.

1421
01:27:01,883 --> 01:27:04,344
Nismo imali novca da bilo šta dobijemo
ako smo hteli.

1422
01:27:04,427 --> 01:27:06,679
Ipak je bilo sjajno. Bilo je prohladno!

1423
01:27:06,763 --> 01:27:08,806
Tako da bismo se dobro proveli
gledajući okolo.

1424
01:27:08,890 --> 01:27:11,100
To su bila dobra stara vremena,
osvrćući se na to.

1425
01:27:11,184 --> 01:27:13,186
Zaista smo živjeli kao aristokrate.

1426
01:27:13,269 --> 01:27:15,772
[svi se smiju]

1427
01:27:15,855 --> 01:27:18,775
[čovek] Ali... sada me zovu komunjarom.

1428
01:27:18,858 --> 01:27:22,362
Prvo, bio sam aristokrata,
a sada sam komunjara. [smijeh]

1429
01:27:23,446 --> 01:27:25,615
Večerao sam sa prijateljima
neki dan,

1430
01:27:25,698 --> 01:27:27,158
i otišao sam na toalet,

1431
01:27:27,242 --> 01:27:29,577
a kada sam se vratio,
o kome su govorili?

1432
01:27:30,245 --> 01:27:34,582
„Pa, on je nekada bio dobro,
ali se nedavno pretvorio u komunistu."

1433
01:27:35,375 --> 01:27:36,668
Pa šta sam uradio?

1434
01:27:37,669 --> 01:27:39,212
Provalio sam kroz vrata.

1435
01:27:40,046 --> 01:27:43,007
Rekao sam: „Šta dođavola?
Kako sam ja komunista, ha?"

1436
01:27:43,091 --> 01:27:47,637
"Otpušten sam bez ikakvog razloga,
pa sam stupio u štrajk da vratim posao."

1437
01:27:47,720 --> 01:27:49,305
"Zar to ne biste učinili?"

1438
01:27:49,389 --> 01:27:51,933
"I vi ste svi radnici,
ti jebeni kurac."

1439
01:27:53,768 --> 01:27:55,061
Ipak, to ne bih mogao reći.

1440
01:27:55,144 --> 01:27:57,105
[članovi grupe se smiju]

1441
01:27:57,188 --> 01:27:58,731
[čovjek] Šta sam zapravo rekao?

1442
01:28:00,942 --> 01:28:04,737
„Hej, tako mi je žao momci. Jesam
nešto hitno što moram da rešim."

1443
01:28:04,821 --> 01:28:06,239
"Vidimo se kasnije, u redu?"

1444
01:28:06,322 --> 01:28:09,409
Osmehnuo sam im se.
Komunista to nikada ne bi uradio.

1445
01:28:09,492 --> 01:28:11,244
[grupno cerekanje]

1446
01:28:11,327 --> 01:28:13,788
Poslije sam prošetao
oko komšiluka,

1447
01:28:13,871 --> 01:28:16,291
ali onda sam shvatio da se i dalje smijem.

1448
01:28:16,374 --> 01:28:18,584
Sa ovakvim usnama, da.

1449
01:28:19,460 --> 01:28:20,461
Kao da se zaglavio.

1450
01:28:20,545 --> 01:28:22,005
[svi se smiju]

1451
01:28:23,089 --> 01:28:24,590
Ali kada sam stigla kući,

1452
01:28:25,341 --> 01:28:27,510
Zabolio me stomak od hrane koju smo jeli

1453
01:28:27,593 --> 01:28:29,929
i morao je ići u hitnu
usred noći.

1454
01:28:30,013 --> 01:28:31,222
Jebeno sam ozbiljan!

1455
01:28:31,306 --> 01:28:32,807
[svi se smiju]

1456
01:28:33,391 --> 01:28:35,768
[čovjek] Naučio sam nešto
ipak iz tog iskustva.

1457
01:28:36,269 --> 01:28:38,521
Ne treba da se smeješ kada si ljut.

1458
01:28:38,604 --> 01:28:41,482
ha? Smiješite se kada ste ljuti
izaziva probavne smetnje,

1459
01:28:41,566 --> 01:28:43,776
pa imajte to na umu, svi.

1460
01:28:43,860 --> 01:28:45,320
-U redu?
-[svi se smiju]

1461
01:28:47,030 --> 01:28:49,032
Mislio sam, hmm…

1462
01:28:49,532 --> 01:28:52,201
Čudno, zaista sam volio te dane.

1463
01:28:52,785 --> 01:28:57,373
Kada je počeo štrajk <i>okswae </i>,
i mi žene smo bile tamo sa svojom decom,

1464
01:28:57,457 --> 01:29:00,376
postavljanje šatora,
i protestujući, naravno.

1465
01:29:01,085 --> 01:29:03,629
Muževi i žene
nisu se svađali.

1466
01:29:03,713 --> 01:29:05,715
Zajedno smo se borili, znaš?

1467
01:29:06,507 --> 01:29:08,134
To je bilo zaista posebno.

1468
01:29:10,720 --> 01:29:13,181
Bila je tako nevjerovatna atmosfera.

1469
01:29:14,265 --> 01:29:17,435
Iskreno, bilo je tako
u početku smo samo pravili zabavu.

1470
01:29:18,019 --> 01:29:19,979
Nikad nisam bio iscrpljeniji.

1471
01:29:20,063 --> 01:29:22,065
Mislio sam da će mi se leđa slomiti
od stresa,

1472
01:29:22,148 --> 01:29:25,193
a ipak, bio sam sretniji nego ikad.

1473
01:29:25,276 --> 01:29:31,324
Nismo bili ta-i-ta mama.
Bili smo Jeong-ah, Ji-young, Hye-soon.

1474
01:29:31,407 --> 01:29:33,409
Zvali smo se po imenima.

1475
01:29:33,493 --> 01:29:35,703
Ljudi koji bi inače lecnuli
kad bi im se ruke očešale

1476
01:29:35,787 --> 01:29:37,914
stavljali ruke jedno oko drugog.

1477
01:29:37,997 --> 01:29:40,958
I bilo je kao da smo mogli
razumjeti jedni druge jednim pogledom.

1478
01:29:41,042 --> 01:29:43,795
Čak su i žene govorile
i bore se zajedno.

1479
01:29:44,629 --> 01:29:46,714
Bilo je zaista ravnopravno.

1480
01:29:46,798 --> 01:29:49,801
Jedna velika porodica, svi zajedno.

1481
01:29:50,676 --> 01:29:52,637
Htjela sam sve zagrliti.

1482
01:29:54,639 --> 01:29:56,307
Ah. [uzdahne]

1483
01:29:57,058 --> 01:29:59,685
Vidim zašto se to zove oslobođena zona.

1484
01:30:00,269 --> 01:30:03,231
Osećao se kao bolji svet
bio je odmah iza ugla.

1485
01:30:04,440 --> 01:30:09,612
Čak i sada, razmišljajući o tom vremenu,
Bio sam iskreno sretan. [šmrkati]

1486
01:30:11,030 --> 01:30:12,698
Ta vrsta sreće…

1487
01:30:14,700 --> 01:30:17,495
Nikad nisam osetio
takva sreća ranije.

1488
01:30:19,205 --> 01:30:21,332
I nisam siguran hoću li opet.

1489
01:30:23,793 --> 01:30:26,754
Ne znam zašto sam tada bio tako srećan.
[tiho se smije]

1490
01:30:29,340 --> 01:30:30,383
i tako,

1491
01:30:31,175 --> 01:30:33,261
nedavno sam pomislio na to.

1492
01:30:35,638 --> 01:30:38,641
Sva patnja i bol
Sada doživljavam

1493
01:30:39,809 --> 01:30:42,812
je cijena koju plaćam
za sreću onda.

1494
01:30:43,980 --> 01:30:48,401
Čovjek ne bi trebao doživjeti
ta vrsta radosti u njihovom životu.

1495
01:30:49,986 --> 01:30:52,613
Ali moram to doživjeti
na kratko.

1496
01:30:53,531 --> 01:30:55,658
Dakle, ovo je cijena koju moram platiti.

1497
01:30:57,785 --> 01:31:00,329
Barem moram doživjeti
kakav je to osećaj.

1498
01:31:02,081 --> 01:31:04,041
I sada moram da platim cenu.

1499
01:31:07,753 --> 01:31:08,713
[šmrkati]

1500
01:31:15,094 --> 01:31:18,556
G. Choi, da li biste…
Postoji li nešto što biste željeli podijeliti?

1501
01:31:21,017 --> 01:31:24,437
Ako sada nemaš šta da kažeš,
možete ga podijeliti kasnije.

1502
01:31:26,105 --> 01:31:27,273
mogu da idem.

1503
01:31:28,274 --> 01:31:29,609
Ne smeta mi da podelim.

1504
01:31:33,613 --> 01:31:34,614
[pročišćava grlo]

1505
01:31:37,825 --> 01:31:39,327
[tiho plače]

1506
01:31:48,419 --> 01:31:49,629
[tiho grca]

1507
01:32:41,847 --> 01:32:43,849
[sirena zavija na videu]

1508
01:33:07,790 --> 01:33:11,085
[klikanje mišem]

1509
01:33:11,168 --> 01:33:14,297
-[udaljeno zavijanje sirene]
-[klikne mišem]

1510
01:33:17,717 --> 01:33:21,721
Kada je taj snimak bio u vestima,
Nisam mogao... Nisam htio gledati.

1511
01:33:22,221 --> 01:33:24,724
Ali svi koji su to vidjeli
rekao je da je Ho-seok.

1512
01:33:24,807 --> 01:33:26,726
Previše sam se plašio da to gledam.

1513
01:33:26,809 --> 01:33:29,812
Na kraju sam gledao snimak
da je neko ipak imao.

1514
01:33:30,313 --> 01:33:33,566
I još uvek ne mogu da shvatim.

1515
01:33:34,358 --> 01:33:35,735
Ne znam

1516
01:33:36,444 --> 01:33:40,573
ako ću ikada shvatiti
zašto nam je vlada to uradila.

1517
01:33:42,658 --> 01:33:45,786
pa kada se to desilo,
da li ste znali da je povređen?

1518
01:33:47,204 --> 01:33:48,998
[Mi-ok] Tog dana,
otišao sam u policijsku stanicu,

1519
01:33:49,081 --> 01:33:51,250
misleći da će izaći
nakon ispitivanja,

1520
01:33:51,334 --> 01:33:54,211
ali onda je njegov kolega rekao,

1521
01:33:54,295 --> 01:33:56,964
„Pođi sa mnom.
Odvest ću te negdje drugdje."

1522
01:33:57,465 --> 01:34:00,551
A ja sam rekao: „Ne mogu da idem.
Moj muž je unutra. Moram da ostanem."

1523
01:34:01,052 --> 01:34:02,970
A on je rekao: "Molim te, nemoj se brinuti."

1524
01:34:03,471 --> 01:34:07,808
"Hitna pomoć koja je ranije otišla,
vaš muž je bio unutra."

1525
01:34:10,019 --> 01:34:12,396
Otišao sam u hitnu, a on…

1526
01:34:12,480 --> 01:34:15,274
bio je bez svijesti,
sa maskom za kiseonik.

1527
01:34:16,567 --> 01:34:20,112
Vratio se svijesti
nakon tri dana, uh...

1528
01:34:20,988 --> 01:34:26,494
Međutim, bio je hiperventiliran.
Dahtao je. Imao je problem.

1529
01:34:27,119 --> 01:34:30,414
Kasnije sam saznao
ni njegov donji deo tela nije radio.

1530
01:34:30,498 --> 01:34:34,502
Pitao sam doktora: „Šta se desilo?
Prije je bio sasvim dobro,

1531
01:34:34,585 --> 01:34:37,838
a sada ne može ni hodati
odjednom? Šta se dešava?"

1532
01:34:38,798 --> 01:34:40,383
Ali ni doktor nije znao.

1533
01:34:40,466 --> 01:34:43,260
Vjerovatno su to rekli
imao veze sa šokom,

1534
01:34:43,344 --> 01:34:45,137
i dijagnosticiran mu je panični poremećaj.

1535
01:34:47,515 --> 01:34:50,434
Spomenuli ste da je vaš muž
je odveden u zatvor.

1536
01:34:50,935 --> 01:34:54,313
Dakle, vi kažete da su ga zatočili
u tom stanju, onda?

1537
01:34:54,897 --> 01:34:55,898
Da.

1538
01:34:56,607 --> 01:34:59,985
Mislim da je to bio 19. oktobar.

1539
01:35:00,069 --> 01:35:03,739
Bilo je... Oni su to zvali
a... saslušanje za reviziju naloga.

1540
01:35:03,823 --> 01:35:07,993
Nosio je bolničku haljinu
kada su ga odveli u invalidskim kolicima,

1541
01:35:08,077 --> 01:35:11,122
i u tom stanju je uhapšen.

1542
01:35:11,205 --> 01:35:15,084
Taj dan, nikad neću zaboraviti.
Bilo je tako hladno i vjetrovito.

1543
01:35:16,502 --> 01:35:19,296
Kada sam to čuo u bolnici,
Rekao sam medicinskoj sestri

1544
01:35:20,047 --> 01:35:23,509
da bih mogao
vrati bolničku haljinu kasnije.

1545
01:35:24,510 --> 01:35:27,388
Sestra mi je rekla da ne brinem
o haljini, pa nisam.

1546
01:35:29,014 --> 01:35:33,561
A onda je… priveden
za ometanje pravde.

1547
01:35:36,439 --> 01:35:39,024
I koliko je dugo bio unutra?

1548
01:35:39,525 --> 01:35:44,447
[Mi-ok] Hm, mjesec i 19 dana.
Mjesec i 19 dana.

1549
01:35:44,530 --> 01:35:47,825
-[otvaranje kapije]
-[Mi-ok] Suđenje je održano na visokoj...

1550
01:35:50,536 --> 01:35:52,288
Išlo je sve do višeg suda.

1551
01:35:52,371 --> 01:35:55,207
Dobio je godinu dana zatvora
i dve godine uslovno.

1552
01:36:05,092 --> 01:36:06,427
To su moje.

1553
01:36:07,344 --> 01:36:09,680
Ni jednu od njih nećete podijeliti s nama?

1554
01:36:10,264 --> 01:36:13,267
Čuvao sam ovu vreću čipsa
da imam sam.

1555
01:36:13,350 --> 01:36:15,644
-Neću više.
-Hej, Choi Cheol.

1556
01:36:15,728 --> 01:36:17,313
Morate naučiti dijeliti.

1557
01:36:19,565 --> 01:36:23,652
Uvek sedimo ovako kada pijemo.
Mislimo da je udobnije.

1558
01:36:23,736 --> 01:36:26,822
-Ovo je nekako postalo naše uobičajeno mjesto.
-[Ye-ji] Mm.

1559
01:36:27,782 --> 01:36:29,658
Jeste li puno pili prije svega ovoga?

1560
01:36:29,742 --> 01:36:32,411
Nikako. Gotovo nikad nisam.

1561
01:36:32,495 --> 01:36:36,999
Samo miris koji se koristio da te napije.
Jedna čaša ovoga, i izaći ćeš.

1562
01:36:37,541 --> 01:36:39,084
Sada je ipak drugačija.

1563
01:36:39,168 --> 01:36:42,296
Nakon što je povređen,
nikad nije mogao spavati cijelu noć.

1564
01:36:42,379 --> 01:36:44,882
-Bol je bio prejak.
-Hajde, nemoj o tome.

1565
01:36:44,965 --> 01:36:48,135
Nismo znali šta da radimo,
pa smo probali da koristimo lekove protiv bolova,

1566
01:36:48,219 --> 01:36:50,596
ali zapravo nisu
uradi sve za njega.

1567
01:36:51,096 --> 01:36:52,306
Samo alkohol.

1568
01:36:52,389 --> 01:36:55,976
Pa smo se dogovorili da može da pije,
ali morao sam piti s njim.

1569
01:36:56,852 --> 01:36:59,772
Tako smo počeli da pijemo svaki dan
sedi ovde. zar ne?

1570
01:37:02,942 --> 01:37:06,570
-Oh, ne hvala. Ja vozim, pa…
-[Ho-seok] Oh, ok.

1571
01:37:07,613 --> 01:37:11,534
Dušo, direktor Lee ima prijedlog.

1572
01:37:13,452 --> 01:37:14,453
šta je to?

1573
01:37:15,579 --> 01:37:20,751
Mi-ok mi je rekao da jesi
uzimajući slobodan vikend za odmor.

1574
01:37:20,835 --> 01:37:23,546
Moj muž i ja
takođe idu van grada ovog vikenda,

1575
01:37:23,629 --> 01:37:28,384
i tako... tako sam razmišljao
da možemo ići zajedno ako želiš.

1576
01:37:29,927 --> 01:37:31,095
Gdje zajedno?

1577
01:37:31,595 --> 01:37:33,681
[Ye-ji] Na zapadnoj obali.
Imamo mjesto.

1578
01:37:33,764 --> 01:37:36,433
To je u osnovi kuća za odmor mog muža.

1579
01:37:36,976 --> 01:37:40,813
On tamo ide odmalena.
Nas dvoje idemo svako ljeto.

1580
01:37:42,523 --> 01:37:45,025
Kaže da je tamo veoma tiho,

1581
01:37:45,109 --> 01:37:48,320
i mnogo je ljepše
nego većina turističkih mesta.

1582
01:37:52,741 --> 01:37:54,493
Stvarno želim da idem.

1583
01:37:55,536 --> 01:37:58,455
Godinama nismo išli na odmor.

1584
01:38:11,552 --> 01:38:13,637
[predmeti zveckaju]

1585
01:38:17,182 --> 01:38:18,017
[Ye-ji] Hmm.

1586
01:38:23,480 --> 01:38:26,442
Nemojte se osjećati pod pritiskom.
Ipak se nadam da možeš doći.

1587
01:38:26,942 --> 01:38:29,278
Moraću da obavim intervju
ako idemo, zar ne?

1588
01:38:29,904 --> 01:38:33,240
Ako želiš, to bi bilo super,
ali zaista ne morate.

1589
01:38:33,782 --> 01:38:36,035
Znam da si prošao kroz mnogo toga,

1590
01:38:36,535 --> 01:38:39,747
pa sam samo mislio da ćeš uživati
moći malo da se odmorim.

1591
01:38:44,251 --> 01:38:47,463
Vau. Tako posvećen. [tiho se smije]

1592
01:38:47,963 --> 01:38:49,006
Idemo.

1593
01:38:51,383 --> 01:38:52,593
Pridružićemo vam se.

1594
01:38:54,178 --> 01:38:57,306
A ja ću obaviti intervju.
Ako želiš.

1595
01:38:58,515 --> 01:38:59,391
Misliš to?

1596
01:38:59,892 --> 01:39:01,435
Vau. [dahće]

1597
01:39:01,518 --> 01:39:03,145
[smeje se]

1598
01:39:03,228 --> 01:39:06,357
Hej, Mi-ok. Idemo na odmor!

1599
01:39:07,191 --> 01:39:08,150
[Ye-ji se smije]

1600
01:39:08,233 --> 01:39:09,485
[galebovi dozivaju]

1601
01:39:09,568 --> 01:39:13,864
[svira uzbudljiva klavirska muzika]

1602
01:39:34,510 --> 01:39:36,512
[muzika blijedi]

1603
01:39:39,974 --> 01:39:43,102
Zaista te cijenim.
Ovo je zaista velikodušno.

1604
01:39:43,936 --> 01:39:47,564
Drago mi je što to radim, dušo.
Biće to zabavan vikend zajedno.

1605
01:39:48,565 --> 01:39:50,567
-Misliš to?
-Naravno.

1606
01:39:51,068 --> 01:39:52,444
Sviđa mi se ova tvoja strana.

1607
01:39:53,696 --> 01:39:56,532
Uvek daješ sve od sebe
da razumeju šta osećaju.

1608
01:39:57,032 --> 01:39:59,076
Mislim da bi mogao postati metodski glumac.

1609
01:40:01,328 --> 01:40:03,622
da li to misliš,
da sada glumim?

1610
01:40:04,790 --> 01:40:06,834
Ti si drugačiji od njih. Vi to znate.

1611
01:40:07,459 --> 01:40:10,087
Ali ti glumiš
kao da nema nikakve razlike.

1612
01:40:10,170 --> 01:40:11,672
Impresivno je za vidjeti.

1613
01:40:16,301 --> 01:40:20,389
Pokušavam da ih volim.
To mi je uvijek cilj.

1614
01:40:21,557 --> 01:40:23,517
Ja sam dokumentarista.

1615
01:40:23,600 --> 01:40:27,896
Dokumentarac nije ništa
bez ljudi u njemu.

1616
01:40:28,480 --> 01:40:30,941
Dakle, moja ljubav prema njima je prava, u redu?

1617
01:40:34,862 --> 01:40:37,156
[klavirska muzika se nastavlja]

1618
01:40:56,467 --> 01:40:59,553
[automatski glas] <i>Vaše odredište je</i>
<i>900 stopa ispred.</i>

1619
01:40:59,636 --> 01:41:01,722
[uzbudljiva klavirska muzika nastavlja svirati]

1620
01:41:11,190 --> 01:41:15,235
[automatski glas] <i>Stigli ste</i>
<i>na vašem odredištu. Završetak navigacije.</i>

1621
01:41:46,767 --> 01:41:48,143
[muzika blijedi]

1622
01:41:48,227 --> 01:41:49,353
[Ye-ji] Hajde, Blue.

1623
01:41:53,023 --> 01:41:53,899
{\an8}[pas laje]2

1624
01:42:01,031 --> 01:42:02,407
[Mi-ok] Izađi iz auta.

1625
01:42:08,956 --> 01:42:10,374
Idemo u obilazak kasnije,

1626
01:42:10,457 --> 01:42:13,502
ali za sada,
Mogu ti pokazati gdje si odsjeo. Hmm.

1627
01:42:35,899 --> 01:42:38,652
Možete staviti svoju odjeću ovdje.

1628
01:42:40,320 --> 01:42:41,822
A ovo je…

1629
01:42:43,532 --> 01:42:44,616
vaše kupatilo.

1630
01:42:45,159 --> 01:42:46,034
[Mi-ok] Oh!

1631
01:42:46,827 --> 01:42:49,371
Ovo je bilo u skladištu,
ali smo ga iznijeli za Cheola.

1632
01:42:49,454 --> 01:42:51,373
Sang-woo ga je koristio
kada je bio mali.

1633
01:42:51,456 --> 01:42:53,000
Molimo, raskomotite se.

1634
01:42:53,083 --> 01:42:55,127
Možeš se sjetiti toga
kao da je to tvoj dom.

1635
01:42:59,673 --> 01:43:01,425
Vau, pogledajte pogled.

1636
01:43:04,386 --> 01:43:05,262
Cheol.

1637
01:43:06,346 --> 01:43:08,640
Choi Cheol, dođi ovamo.

1638
01:43:08,724 --> 01:43:10,726
[cvrkutanje ptica]

1639
01:43:24,198 --> 01:43:25,490
[Ye-ji se tiho smije]

1640
01:43:26,366 --> 01:43:27,242
[Ye-ji pročišćava grlo]

1641
01:43:28,577 --> 01:43:31,330
Ima toliko starih knjiga.

1642
01:43:33,457 --> 01:43:34,875
[Sang-woo] Većina njih nije moja.

1643
01:43:35,375 --> 01:43:37,794
Ili su od mog djeda
ili mog oca.

1644
01:43:40,380 --> 01:43:42,841
Ovo su sve objekti
iz mog detinjstva. [smeje se]

1645
01:43:43,342 --> 01:43:46,011
Nikada ništa nije bacio.
Zadržao je sve.

1646
01:43:46,094 --> 01:43:49,306
Ovo je kamen koji sam našao na plaži.
To je jaje dinosaurusa.

1647
01:43:51,475 --> 01:43:53,227
[Mi-ok] To je stvarno jaje dinosaurusa?

1648
01:43:53,727 --> 01:43:55,062
Ne, samo sam mislio da jeste.

1649
01:43:55,145 --> 01:43:57,147
-[smijeh]
-[Mi-ok] Oh! [smeje se]

1650
01:43:58,732 --> 01:44:00,901
Ovo je veoma stara zviždaljka.

1651
01:44:01,401 --> 01:44:04,947
moj djed,
bio je policajac kad je bio mlad,

1652
01:44:05,030 --> 01:44:06,823
i on je koristio ovu zviždaljku.

1653
01:44:06,907 --> 01:44:10,202
On je to nazvao svojim <i>fue</i>.
To je japanska riječ.

1654
01:44:11,411 --> 01:44:15,165
- Da li još uvek čuje zvuk?
-Naravno. Radi sasvim dobro.

1655
01:44:16,917 --> 01:44:19,544
[zviždaljke]

1656
01:44:19,628 --> 01:44:20,712
[Ye-ji] Oh!

1657
01:44:20,796 --> 01:44:22,381
-Hoćeš da probaš?
-Da.

1658
01:44:26,927 --> 01:44:28,762
-[zviždaljka tiho]
-Puni jače!

1659
01:44:28,845 --> 01:44:30,931
-[vrata se otvaraju]
-[zviždaljka glasnije]

1660
01:44:31,014 --> 01:44:32,766
-Šta je to?
-[zviždaljke]

1661
01:44:32,849 --> 01:44:34,601
[Sang-woo] Oh!
Ne, ne, nisam te zvao.

1662
01:44:34,685 --> 01:44:35,978
[Ye-ji] Oh! [smeje se]

1663
01:44:37,104 --> 01:44:39,606
[Sang-woo] Njegov otac je bio
čuvar ove kuće,

1664
01:44:40,232 --> 01:44:42,776
i nakon što mu je otac preminuo,
preuzeo je posao.

1665
01:44:42,859 --> 01:44:46,989
On vodi računa o svakom kutku
ove kuće, čak i kada nismo ovdje.

1666
01:44:47,072 --> 01:44:49,491
Tako smo zahvalni
za sve što Min-sik radi.

1667
01:44:49,574 --> 01:44:50,701
Otprilike smo istih godina,

1668
01:44:50,784 --> 01:44:52,953
pa smo se igrali zajedno
kad smo bili mali.

1669
01:44:53,036 --> 01:44:55,914
Kad god sam hteo da se igram sa njim,
Ja bih samo zazviždao,

1670
01:44:55,998 --> 01:44:57,332
i on bi dotrčao.

1671
01:44:58,625 --> 01:45:01,628
Prošlo je tako dugo, ali pretpostavljam
to ga je podsjetilo na stara vremena.

1672
01:45:04,006 --> 01:45:05,924
Voleo bih da vidim okean.

1673
01:45:06,925 --> 01:45:08,552
Uspori, Blue!

1674
01:45:52,888 --> 01:45:55,057
(Ye-ji se smije) Evo.

1675
01:46:12,532 --> 01:46:17,329
Dakle, ovo je potpuno privatna plaža?
Niko to ne može ni da vidi?

1676
01:46:17,829 --> 01:46:18,789
Tako je.

1677
01:46:19,915 --> 01:46:22,042
Kao klinac sam dolazio ovamo sam.

1678
01:46:22,542 --> 01:46:24,461
Bio je to kao moj lični okean.

1679
01:46:25,212 --> 01:46:27,130
Odrastajući, došao bih ovamo i...

1680
01:46:27,214 --> 01:46:28,715
Ne pričaj o tome.

1681
01:46:28,799 --> 01:46:30,384
Uvek sam plivao gol! [smijeh]

1682
01:46:30,467 --> 01:46:32,427
Zašto si mu rekao da to ne kaže?

1683
01:46:32,511 --> 01:46:34,388
Jednostavno ne možete a da to ne zamislite.

1684
01:46:34,888 --> 01:46:38,600
Rekao mi je to kada sam prvi put ovde,
i sada to opet prica.

1685
01:46:38,683 --> 01:46:40,977
Mora da mu je to važna uspomena.

1686
01:46:41,061 --> 01:46:42,771
Jeste. Bilo je važno.

1687
01:46:43,271 --> 01:46:45,524
Ali zašto plivati ​​bez donjeg veša?

1688
01:46:46,066 --> 01:46:47,109
Ne znam stvarno.

1689
01:46:47,609 --> 01:46:49,611
Mislim jer niko nije gledao.

1690
01:46:49,694 --> 01:46:53,657
Vjerovatno sam pomislio: „Zašto nositi
moj donji veš ako me niko ne vidi?"

1691
01:46:56,076 --> 01:46:56,993
Sloboda.

1692
01:46:58,662 --> 01:47:00,497
Sloboda. Da, to je istina.

1693
01:47:02,207 --> 01:47:03,959
[Ye-ji] Cheol, dođi ovamo.

1694
01:47:05,544 --> 01:47:06,586
U redu je.

1695
01:47:07,421 --> 01:47:09,297
-Stani sa mnom.
-[Cheol] Uf.

1696
01:47:10,507 --> 01:47:11,633
U redu je.

1697
01:47:13,802 --> 01:47:15,220
Pokušajte da priđete bliže.

1698
01:47:16,930 --> 01:47:17,764
Idi.

1699
01:47:27,941 --> 01:47:30,235
[Cheol viče]

1700
01:47:33,989 --> 01:47:36,575
-Cheol zaspao u redu?
-Trebalo mu je vremena, ali da.

1701
01:47:36,658 --> 01:47:38,410
Kada si sve ovo napravio?

1702
01:47:38,493 --> 01:47:39,870
Tamo je kinesko-korejska dama

1703
01:47:39,953 --> 01:47:43,415
koji nam pomaže u kuhinjskom radu
kad smo ovdje. Ona je divna.

1704
01:47:46,293 --> 01:47:48,211
- Kome ćeš to poslati?
-[škljocanje zatvarača]

1705
01:47:48,295 --> 01:47:50,964
Hteo sam da se pohvalim sa nekim,
ali nemam kome da ga pošaljem.

1706
01:47:51,047 --> 01:47:51,882
[Ye-ji se smije]

1707
01:47:52,382 --> 01:47:53,216
Živjeli.

1708
01:47:54,342 --> 01:47:55,469
Živjeli.

1709
01:48:01,391 --> 01:48:03,643
Piće. Možeš piti večeras.

1710
01:48:11,234 --> 01:48:15,697
ovdje je tako lijepo,
kao da je iz romana ili tako nešto.

1711
01:48:15,780 --> 01:48:17,866
-[obojica se smiju]
-To je tako zanimljivo.

1712
01:48:17,949 --> 01:48:20,660
Zašto roman, a ne film ili TV emisija?

1713
01:48:20,744 --> 01:48:23,622
Previše je kliše reći film. [smeje se]

1714
01:48:23,705 --> 01:48:24,956
Jeste li strastveni čitalac?

1715
01:48:25,040 --> 01:48:26,291
br.

1716
01:48:27,209 --> 01:48:29,961
Nisam pročitao mnogo romana,
zapravo. [smeje se]

1717
01:48:30,045 --> 01:48:34,216
Ipak, ovo je kao kuća
iz romana koji nisam procitao. [smeje se]

1718
01:48:35,133 --> 01:48:38,220
Sviđa mi se i ovdje.
Ovdje se osjećam najugodnije.

1719
01:48:38,720 --> 01:48:40,722
Nadam se da ćete se moći opustiti i uživati.

1720
01:48:40,805 --> 01:48:44,684
[mobitel zuji]

1721
01:48:44,768 --> 01:48:46,269
Izvini, moram uzeti ovo.

1722
01:48:48,813 --> 01:48:51,650
On radi na važnom poslu
sa američkom kompanijom,

1723
01:48:51,733 --> 01:48:53,944
i trenutno je tamo radno vrijeme.

1724
01:48:56,905 --> 01:48:59,866
Kako ste vas dvoje
na kraju odlučiti da se vjenčamo?

1725
01:49:00,367 --> 01:49:03,745
Da li ste izlazili iz devetog razreda
dok nisi odlučio da se venčaš?

1726
01:49:04,329 --> 01:49:05,413
Datum?

1727
01:49:06,414 --> 01:49:07,749
Nismo se stvarno zabavljali.

1728
01:49:07,832 --> 01:49:10,961
Samo bismo se okupili,
i okupili bismo se, i…

1729
01:49:11,044 --> 01:49:14,005
Ali Choi Ho-seok
često je ustajao Ahn Mi-ok, pa…

1730
01:49:14,714 --> 01:49:17,467
Samo sam puno vježbao
tada.

1731
01:49:17,551 --> 01:49:18,468
[Mi-ok se ruga]

1732
01:49:18,552 --> 01:49:22,097
[Ho-seok] Kada vježbaš,
izgubite pojam o vremenu tu i tamo.

1733
01:49:22,180 --> 01:49:25,600
[Mi-ok] Ne samo da radim.
Ulazio je u tuče.

1734
01:49:25,684 --> 01:49:30,230
Dakle, tokom zimskog raspusta u dvanaestom razredu,
Pomislio sam, "Ne mogu više ovo!"

1735
01:49:30,730 --> 01:49:32,816
Pa sam pobjegao i otišao u Seul.

1736
01:49:34,025 --> 01:49:36,319
Samo trenutak. Zadrži tu misao.

1737
01:49:38,905 --> 01:49:40,073
Ooh.

1738
01:49:43,034 --> 01:49:44,661
Živjeli. [smeje se]

1739
01:49:47,914 --> 01:49:48,832
Samo napred.

1740
01:49:50,584 --> 01:49:55,797
Pa, stigao sam do Seula i mogao sam
da nađem posao u fabrici za šivenje.

1741
01:49:55,880 --> 01:49:57,882
[Ye-ji] Još su postojale šivaće fabrike
tada?

1742
01:49:57,966 --> 01:49:59,884
Naravno, naravno. Još uvek postoje.

1743
01:50:00,385 --> 01:50:04,806
Obično su radile seljanke
tih dana u fabrikama poluprovodnika.

1744
01:50:04,889 --> 01:50:07,809
Ipak me ne bi uzeli,
jer nisam završio srednju školu,

1745
01:50:07,892 --> 01:50:10,937
da bih mogao da radim u fabrici za šivenje
ili bar.

1746
01:50:11,438 --> 01:50:14,190
Ah, ne biste vjerovali
kako je bilo tesno u toj fabrici.

1747
01:50:14,274 --> 01:50:15,984
I bilo je toliko prašine od tkanine.

1748
01:50:16,067 --> 01:50:18,278
Morali smo raditi prekovremeno
samo da ispoštujemo rokove,

1749
01:50:18,361 --> 01:50:20,739
i sve što sam ikada želeo
bio da se dobro naspavam.

1750
01:50:20,822 --> 01:50:23,283
A onda je došao da me vidi.

1751
01:50:25,410 --> 01:50:28,413
[živa muzika svira preko radija]

1752
01:50:42,344 --> 01:50:43,178
Ah!

1753
01:50:53,146 --> 01:50:54,606
Mi-ok, neko je došao da te vidi.

1754
01:50:56,066 --> 01:50:58,485
-Ko je to?
-[žena] Ne znam. Vojnik.

1755
01:51:26,054 --> 01:51:28,223
Iskoristio sam sve svoje odsustvo da te pronađem.

1756
01:51:29,349 --> 01:51:31,142
Kako si znao da sam ovdje?

1757
01:51:31,643 --> 01:51:34,145
Upravo sam otišao u Mi-yeong
i pitao gdje si otišao.

1758
01:51:34,229 --> 01:51:35,814
(uzdahne) Ta kučka.

1759
01:51:36,564 --> 01:51:38,733
Rekao sam joj da ti ne kaze,
bez obzira na sve.

1760
01:51:38,817 --> 01:51:41,861
Morala mi je reći.
Ona zna kakav sam.

1761
01:51:45,198 --> 01:51:46,324
Promeniću se.

1762
01:51:46,825 --> 01:51:48,451
Manje ću piti,

1763
01:51:48,952 --> 01:51:50,161
prestacu da se borim,

1764
01:51:50,662 --> 01:51:52,163
i kontrolisaću svoj temperament.

1765
01:51:54,541 --> 01:51:55,500
Izvini.

1766
01:51:57,252 --> 01:51:58,586
Zaista mi je žao.

1767
01:51:59,587 --> 01:52:01,923
I ja ću se pobrinuti
Ne moram ponovo da se izvinjavam.

1768
01:52:05,927 --> 01:52:07,137
Šta ti se desilo sa rukom?

1769
01:52:07,762 --> 01:52:09,514
Šef traži za tebe.

1770
01:52:10,014 --> 01:52:12,183
-[Ho-seok uzdiše]
-[Mi-ok] Oh. Oh!

1771
01:52:12,267 --> 01:52:13,768
[žena] Hej, Ahn Mi-ok!

1772
01:52:14,644 --> 01:52:15,603
[Mi-ok] Oh!

1773
01:52:19,065 --> 01:52:20,984
-Pusti!
-[Ho-seok] Hajde!

1774
01:52:33,538 --> 01:52:36,541
[muzika svira u daljini]

1775
01:52:42,297 --> 01:52:46,009
[Mi-ok] <i>Pa nakon svega toga,</i>
<i>išli smo na ostrvo Wolmido u Inčeonu.</i>

1776
01:52:46,676 --> 01:52:49,596
<i>Sjeli smo pored pristaništa,</i>
<i>gledam u okean.</i>

1777
01:52:50,430 --> 01:52:54,058
<i>Zvuk talasa</i>
<i>zapljuskuje pravo ispred nas.</i>

1778
01:52:56,311 --> 01:52:59,189
<i>I bio je pun mjesec</i>
<i>na nebu te noći,</i>

1779
01:52:59,689 --> 01:53:02,442
<i>pa smo samo sjedili i zurili u mjesec,</i>

1780
01:53:02,525 --> 01:53:06,321
<i>kao da smo prošli kroz sve te nevolje</i>
<i>Samo da dođem tamo i vidim mjesec.</i>

1781
01:53:07,322 --> 01:53:09,699
<i>I dok smo to gledali, rekao je,</i>

1782
01:53:09,783 --> 01:53:12,494
<i>"Ne gledaj me samo spolja.</i>
<i>Pogledaj moju unutrašnjost."</i>

1783
01:53:12,577 --> 01:53:14,788
<i>Pa sam rekao, "Šta je u tebi?"</i>

1784
01:53:14,871 --> 01:53:19,042
<i>I rekao je šta je u njemu</i>
<i>je kao onaj pun mjesec.</i>

1785
01:53:19,542 --> 01:53:22,045
<i>Ne znam</i>
<i>kako su te riječi izašle iz njegovih usta.</i>

1786
01:53:22,629 --> 01:53:24,047
<i>I on se nasmijao.</i>

1787
01:53:25,173 --> 01:53:28,676
<i>I onda smo samo sjedili tamo,</i>
<i>bulji u mjesec,</i>

1788
01:53:28,760 --> 01:53:30,637
<i>bez ijedne riječi.</i>

1789
01:53:31,137 --> 01:53:34,057
<i>Bilo je nešto u tome</i>
<i>to me je učinilo smirenim.</i>

1790
01:53:34,140 --> 01:53:35,266
<i>Mislio sam,</i>

1791
01:53:36,142 --> 01:53:40,647
<i>"U redu, dajmo mu šansu.</i>
<i>Pretpostavljam da je ovaj čovjek moja sudbina."</i>

1792
01:53:41,231 --> 01:53:44,984
<i>"Ako damo sve od sebe,</i>
<i>Dobri dani će sigurno doći."</i>

1793
01:53:46,736 --> 01:53:47,821
[Mi-ok] Hmm.

1794
01:53:49,447 --> 01:53:52,826
Ta priča me je samo na nešto podsetila.

1795
01:53:53,493 --> 01:53:54,953
Bilo je to prije mnogo godina.

1796
01:53:55,995 --> 01:53:58,623
-Želim to čuti. Reci nam.
-[tiho se smije]

1797
01:53:59,791 --> 01:54:00,708
[Ye-ji] Pa…

1798
01:54:05,922 --> 01:54:09,634
Bilo je to prije 20 godina,
kada sam studirao u SAD.

1799
01:54:10,176 --> 01:54:11,719
Prije dvadeset godina.

1800
01:54:11,803 --> 01:54:13,388
Gdje si bio prije 20 godina?

1801
01:54:13,471 --> 01:54:17,642
Prije dvadeset godina, imao sam 24 godine,
još uvek u fabrici za šivenje.

1802
01:54:18,142 --> 01:54:21,813
Iznajmljivao sam mali stan za 200.000 vona
i putovanje na posao.

1803
01:54:23,481 --> 01:54:28,319
Radio sam na pola radnog vremena
u korejskom restoranu u Čikagu.

1804
01:54:28,403 --> 01:54:29,946
Sedam dolara na sat.

1805
01:54:31,531 --> 01:54:35,451
Jednog dana su me pitali da li mogu
ostanite nakon posla i pomozite u pranju suđa.

1806
01:54:36,494 --> 01:54:39,289
Očigledno, mašina za pranje sudova
bio je bolestan i pozvao je.

1807
01:54:39,372 --> 01:54:41,249
Moj šef je ponudio 10 dolara na sat.

1808
01:54:42,166 --> 01:54:44,210
Tog dana je bilo puno jela.

1809
01:54:45,169 --> 01:54:48,381
Dok sam završio,
bilo je već iza 23:00 sata,

1810
01:54:49,048 --> 01:54:50,550
i kada sam stigao do autobuske stanice,

1811
01:54:50,633 --> 01:54:53,303
Shvatio sam da sam ostavio novčanik
u restoranu.

1812
01:54:54,137 --> 01:54:57,599
Pa sam pobjegao nazad.
Restoran je već bio zatvoren.

1813
01:54:57,682 --> 01:54:59,893
Oh ne. Pa šta si uradio?

1814
01:54:59,976 --> 01:55:02,979
Nisam imao izbora.
Morao sam se pješke vratiti u svoju spavaonicu.

1815
01:55:04,272 --> 01:55:06,524
Vraćati se sam je bilo zastrašujuće.

1816
01:55:07,567 --> 01:55:08,943
Bilo je samo deset minuta vožnje,

1817
01:55:09,027 --> 01:55:11,821
ali pješice,
osjećao sam se kao da hodam zauvijek.

1818
01:55:13,948 --> 01:55:17,911
Ali onda... pogledao sam gore
na noćnom nebu, i

1819
01:55:18,703 --> 01:55:20,914
eto ga, pun mjesec.

1820
01:55:22,498 --> 01:55:24,208
Bila sam tako uplašena,

1821
01:55:25,209 --> 01:55:28,963
i jedina stvar
Mogao sam se osloniti na to da je noć bio mjesec.

1822
01:55:30,798 --> 01:55:35,136
Mjesec koji sam vidio te noći
bio je isti mjesec koji ste vidjeli u Wolmidu.

1823
01:55:36,554 --> 01:55:37,680
Tako je.

1824
01:55:43,061 --> 01:55:45,229
(uzdahne) Ne vidim
Mesec večeras.

1825
01:55:51,027 --> 01:55:52,445
[Mi-ok uzdiše]

1826
01:55:54,781 --> 01:55:56,324
[tiho stenjanje]

1827
01:56:17,470 --> 01:56:20,682
[predmeti zveckaju]

1828
01:56:28,314 --> 01:56:29,691
[Sang-woo] Taegeuk dva. Spreman?

1829
01:56:30,441 --> 01:56:31,275
Jedan.

1830
01:56:32,026 --> 01:56:35,613
Želite da budete precizni sa svojim pokretima.
Tvoje telo, tvoj torzo.

1831
01:56:37,532 --> 01:56:38,366
Jedan.

1832
01:56:40,410 --> 01:56:43,413
Pokušajte ponovo. Torzo okrenut prema naprijed.
Krećite se u tom smjeru.

1833
01:56:43,913 --> 01:56:45,081
Sa preciznošću.

1834
01:56:46,624 --> 01:56:47,458
Dva.

1835
01:56:48,835 --> 01:56:51,629
Pogledaj moj prednji stav. Gledaj me.

1836
01:56:52,213 --> 01:56:54,382
Ovako. Učvrstite i savijte prednje koljeno.

1837
01:56:56,175 --> 01:56:59,887
To je to.
Udari me sada. Sa torza.

1838
01:57:00,388 --> 01:57:01,597
Da udari jače,

1839
01:57:02,348 --> 01:57:05,601
morate koristiti trzaj.
Morate povući lijevu ruku unazad.

1840
01:57:07,437 --> 01:57:08,521
Evo.

1841
01:57:08,604 --> 01:57:09,439
To je to.

1842
01:57:20,366 --> 01:57:23,745
Sam sam ga napravio.
Nisam siguran kakav će biti ukus. [smijeh]

1843
01:57:30,209 --> 01:57:31,335
Ima dobar ukus.

1844
01:57:32,170 --> 01:57:34,047
Mada, ne znam mnogo o kafi.

1845
01:57:35,923 --> 01:57:37,216
Jesi li radio tae kwon do?

1846
01:57:37,717 --> 01:57:38,718
[Sang-woo] Da.

1847
01:57:38,801 --> 01:57:42,889
svidio sam se svim sportovima,
ali tae kwon do je lako bio moj omiljeni

1848
01:57:43,389 --> 01:57:45,516
jer moja porodica nije volela
kada sam to uradio,

1849
01:57:46,017 --> 01:57:47,643
pa sam htela da to uradim više.

1850
01:57:48,811 --> 01:57:51,606
Moja porodica nije odobravala moj brak
u početku bilo.

1851
01:57:51,689 --> 01:57:53,566
U to vrijeme sam studirao u inostranstvu.

1852
01:57:54,233 --> 01:57:57,779
Zapravo sam skoro počeo
tae kwon do teretana u SAD.

1853
01:57:59,072 --> 01:58:00,031
[Ho-seok se tiho smije]

1854
01:58:00,907 --> 01:58:02,617
I ja sam radio tae kwon do.

1855
01:58:03,117 --> 01:58:05,036
Bio sam u teretani svaki dan.

1856
01:58:05,119 --> 01:58:06,537
Vau, svaki dan?

1857
01:58:06,621 --> 01:58:08,122
[Ho-seok] Bio sam prilično atletski,

1858
01:58:08,206 --> 01:58:10,541
ali sam na kraju samo birao svađe
sa svim mojim prijateljima.

1859
01:58:10,625 --> 01:58:11,751
[smijeh]

1860
01:58:16,464 --> 01:58:17,715
Lepo je ovde.

1861
01:58:18,841 --> 01:58:19,842
[Sang-woo] Da.

1862
01:58:19,926 --> 01:58:21,844
Osjećam se tako ugodno ovdje.

1863
01:58:22,345 --> 01:58:24,388
Ponovo se osećam kao malo dete.

1864
01:58:25,640 --> 01:58:28,476
u gradu,
Moram da se ponašam kao odrasla osoba. [uzdahne]

1865
01:58:28,559 --> 01:58:30,478
Ipak, ne moram to da radim ovde.

1866
01:58:41,864 --> 01:58:42,698
Hvala.

1867
01:58:43,199 --> 01:58:44,992
-[Mi-ok] Hvala.
-[Ho-seok] Hvala.

1868
01:59:19,694 --> 01:59:22,029
U redu, molim vas, možete sesti.

1869
01:59:25,741 --> 01:59:27,493
Možete li otići negdje drugdje?

1870
01:59:29,620 --> 01:59:30,705
U redu.

1871
01:59:31,581 --> 01:59:35,001
Sang-woo će odvesti Bluea u šetnju.
Zašto ne odeš s njim?

1872
01:59:39,046 --> 01:59:40,298
Imaš ovo!

1873
01:59:41,424 --> 01:59:42,675
[Ho-seok uzdiše]

1874
01:59:55,438 --> 01:59:56,355
Cheol!

1875
01:59:57,231 --> 01:59:58,733
sta radis

1876
01:59:59,317 --> 02:00:01,110
Prošetaćemo do plaže.

1877
02:00:52,662 --> 02:00:53,955
To su cool.

1878
02:00:54,038 --> 02:00:56,290
[ruga se] Nisam ih nosio da izgledam cool.

1879
02:00:57,041 --> 02:00:58,876
Pa, izgledaš kul. [smeje se]

1880
02:00:58,960 --> 02:01:00,336
Onda ću ih skinuti.

1881
02:01:00,836 --> 02:01:01,837
Zašto?

1882
02:01:02,505 --> 02:01:04,382
Ne želim da izgledam kul. [smijeh]

1883
02:01:13,015 --> 02:01:15,268
[cvrkutanje ptica]

1884
02:01:22,650 --> 02:01:23,484
[Mi-ok] Uh…

1885
02:01:30,157 --> 02:01:31,200
[tiho se smije]

1886
02:01:36,998 --> 02:01:39,000
[cvrkutanje ptica]

1887
02:01:51,262 --> 02:01:52,555
Vau.

1888
02:01:54,724 --> 02:01:57,184
Ne mislim
zaboravicu ovaj trenutak,

1889
02:01:58,019 --> 02:02:00,438
bez obzira koliko vremena prođe.

1890
02:02:01,022 --> 02:02:01,939
Zašto ne?

1891
02:02:02,523 --> 02:02:04,066
Nisam siguran zašto.

1892
02:02:04,567 --> 02:02:06,444
Ne, mislim da znam.

1893
02:02:15,995 --> 02:02:17,079
uh…

1894
02:02:17,580 --> 02:02:21,042
Čuo sam da si teško povređen
kada je policija stigla u štrajk.

1895
02:02:21,542 --> 02:02:25,338
Pitao sam se
ako bi mi rekao šta se dogodilo.

1896
02:02:41,103 --> 02:02:42,772
[lopatice helikoptera zvižde]

1897
02:02:43,356 --> 02:02:46,984
{\an8}POLICIJA

1898
02:02:49,278 --> 02:02:51,781
[muškarci grcaju]

1899
02:02:52,656 --> 02:02:54,742
[svi galame]

1900
02:02:56,911 --> 02:02:58,829
[Ho-seok] Jung-dae, ustani!

1901
02:02:59,914 --> 02:03:01,248
-Prokletstvo!
-[gunđa]

1902
02:03:02,583 --> 02:03:03,584
[grunta]

1903
02:03:04,668 --> 02:03:07,213
[Ho-seok] Jung-dae. Ustani!

1904
02:03:08,798 --> 02:03:09,882
Idemo!

1905
02:03:10,591 --> 02:03:12,718
[obojica viču]

1906
02:03:32,738 --> 02:03:34,156
[oficir] Sranje!

1907
02:03:47,545 --> 02:03:49,505
Taj dan sam se dvaput onesvijestio.

1908
02:03:50,131 --> 02:03:52,007
Onesvijestila sam se, a onda se osvijestila.

1909
02:03:52,591 --> 02:03:55,010
Stalno su me tukli,
pa sam se onesvijestio. [njuši]

1910
02:03:56,053 --> 02:03:58,055
[helikopter zuji]

1911
02:03:59,849 --> 02:04:01,225
[dahće]

1912
02:04:04,603 --> 02:04:07,731
[stenjući]

1913
02:04:08,649 --> 02:04:10,109
Oh jebote.

1914
02:04:13,654 --> 02:04:15,322
[službenik] Šta mislite da idete?

1915
02:04:16,365 --> 02:04:17,324
[grunta]

1916
02:04:23,456 --> 02:04:26,625
[Ho-seok] <i>Zadnje čega se sjećam da sam vidio</i>
<i>dok sam se onesvijestio</i>

1917
02:04:27,543 --> 02:04:29,336
<i>je li moja braća pobjegla.</i>

1918
02:04:29,420 --> 02:04:32,131
<i>Svi su okrenuti leđima,</i>

1919
02:04:32,631 --> 02:04:34,800
<i>bježi sve dalje i dalje.</i>

1920
02:04:34,884 --> 02:04:36,469
<i>Dakle, ostavljaju me iza sebe.</i>

1921
02:04:37,386 --> 02:04:39,096
<i>Ovdje sam zgažen,</i>

1922
02:04:39,597 --> 02:04:40,806
i jesu

1923
02:04:41,474 --> 02:04:43,058
beži od mene?

1924
02:04:44,685 --> 02:04:47,354
Čak i sada, ja... još uvijek to ne mogu zaboraviti.

1925
02:04:49,398 --> 02:04:51,108
Leđa moje braće

1926
02:04:51,901 --> 02:04:53,277
kako su me napustili.

1927
02:04:57,114 --> 02:05:00,284
To, uh... Bilo je kao da je plima krenula.

1928
02:05:11,337 --> 02:05:12,171
Oh.

1929
02:05:13,339 --> 02:05:14,507
Oh!

1930
02:05:23,182 --> 02:05:24,934
Hajde, čuvaj se!

1931
02:05:25,017 --> 02:05:26,185
Ah!

1932
02:05:26,268 --> 02:05:27,645
Sretno!

1933
02:05:52,545 --> 02:05:54,922
Popio sam nekoliko pića
nedavno u restoranu,

1934
02:05:55,005 --> 02:05:56,632
pa sam rezervisao vozača.

1935
02:05:57,967 --> 02:06:01,637
stigao je tamo,
i... to je bio onaj mlađi kolega.

1936
02:06:02,638 --> 02:06:04,974
Bio je tamo
kada me je policija tukla.

1937
02:06:05,599 --> 02:06:07,518
Jedan od momaka koji me je tamo ostavio.

1938
02:06:09,186 --> 02:06:11,480
Spasio sam ga kada je bio pogođen.

1939
02:06:13,190 --> 02:06:14,650
Ali ostavio me je samog,

1940
02:06:14,733 --> 02:06:18,237
dobijanje batina i zgnječenja
sve dok se nisam onesvestio.

1941
02:06:18,737 --> 02:06:20,322
Moje tijelo je bilo oštećeno.

1942
02:06:22,157 --> 02:06:23,492
Još uvijek mu vidim lice.

1943
02:06:23,576 --> 02:06:25,244
sećam se tako jasno,

1944
02:06:26,036 --> 02:06:28,581
dok se okrenuo da me pogleda
dok bježi.

1945
02:06:30,124 --> 02:06:31,667
Ali znaš šta mi je rekao,

1946
02:06:32,418 --> 02:06:34,336
kada se pojavio kao naš vozač?

1947
02:06:37,339 --> 02:06:39,633
Rekao je da ne može da vozi moj auto,

1948
02:06:40,843 --> 02:06:42,886
i on je upravo otišao.

1949
02:06:44,305 --> 02:06:45,639
[Ye-ji] Znate li zašto?

1950
02:06:47,099 --> 02:06:48,309
Ne znam.

1951
02:06:49,935 --> 02:06:52,521
Hteo sam da ga zaustavim i pitam za razlog.

1952
02:06:53,314 --> 02:06:55,107
Ipak je otišao prebrzo.

1953
02:06:56,567 --> 02:06:58,777
On me ne voli. Mislim da je to to.

1954
02:07:00,904 --> 02:07:03,073
Ali zašto mu se ne bi dopao?

1955
02:07:04,491 --> 02:07:07,286
Samo mislim da nije.
Niko od njih ne radi.

1956
02:07:07,369 --> 02:07:10,748
kada me pogledaju,
ne može biti jasnije.

1957
02:07:10,831 --> 02:07:13,334
I znaju da ih ne mogu podnijeti.

1958
02:07:14,209 --> 02:07:17,796
Napio sam se i izazvao scenu
sa njima više od nekoliko puta.

1959
02:07:18,881 --> 02:07:22,051
Zašto ti se ne sviđa
članovi sindikata, Ho-seok?

1960
02:07:24,094 --> 02:07:26,013
Sve me samo čine tako… tako…

1961
02:07:26,096 --> 02:07:27,931
Tako me ljute.

1962
02:07:29,224 --> 02:07:31,727
Ne mogu podnijeti da čujem te riječi,
"solidarnost, radnička prava."

1963
02:07:31,810 --> 02:07:32,978
Sve je to sranje!

1964
02:07:33,562 --> 02:07:35,814
Zašto te te riječi toliko ljute?

1965
02:07:36,523 --> 02:07:38,984
To je smeće! Sve su to gluposti!

1966
02:07:39,526 --> 02:07:41,695
Oni prevare ljude tim rečima.
Znam!

1967
02:07:41,779 --> 02:07:45,366
Bio sam prevaren kao i svi ostali.
Nikad nikome ne treba vjerovati!

1968
02:07:45,449 --> 02:07:48,494
[vikanje] Zabiće ti nož u leđa.
Oni će izdati jedno drugo.

1969
02:07:48,577 --> 02:07:50,788
U trenutku kada se stvari promene,
svi će samo pobjeći!

1970
02:07:51,288 --> 02:07:52,998
Solidarnost, borba, jedinstvo.

1971
02:07:53,832 --> 02:07:55,751
Te riječi... [zadihano]

1972
02:07:55,834 --> 02:07:57,544
Koriste ih da prevare ljude!

1973
02:07:57,628 --> 02:07:59,380
[zadihano]

1974
02:07:59,463 --> 02:08:00,464
"Možemo to učiniti."

1975
02:08:00,964 --> 02:08:02,257
"Sve će uspjeti."

1976
02:08:03,300 --> 02:08:04,635
Sve je to samo prevara!

1977
02:08:05,219 --> 02:08:08,806
[dahtanje i piskanje]

1978
02:08:08,889 --> 02:08:09,765
[Ho-seok viče]

1979
02:08:10,974 --> 02:08:12,559
Sve su to gluposti!

1980
02:08:13,936 --> 02:08:15,896
Nemaju pojma. To je sranje.

1981
02:08:15,979 --> 02:08:18,357
-Dišite, polako. Polako.
-Sve je to sranje!

1982
02:08:18,440 --> 02:08:20,901
Duboko dah. Polako. To je to.

1983
02:08:20,984 --> 02:08:22,486
Udahni.

1984
02:08:22,569 --> 02:08:24,613
Polako. Dobro.

1985
02:08:25,114 --> 02:08:27,991
Udahnite i izdahnite. Polako.

1986
02:08:28,075 --> 02:08:30,077
U redu je. U redu je.

1987
02:08:30,160 --> 02:08:31,829
Sve će biti u redu.

1988
02:08:31,912 --> 02:08:35,124
-Sada polako udahnite i izađite.
-[vrata se otvaraju]

1989
02:08:48,345 --> 02:08:51,348
[muzika svira na daljinu]

1990
02:09:15,330 --> 02:09:18,333
[muzika i pjevanje u pozadini]

1991
02:09:42,107 --> 02:09:43,484
[Mi-ok] <i>♪ Nežna ljubav ♪</i>

1992
02:09:43,567 --> 02:09:49,114
♪ <i>Sve naše godine su došle i prošle </i>♪

1993
02:09:49,615 --> 02:09:55,204
<i>♪ Neka nestanu ♪</i>

1994
02:09:55,287 --> 02:10:00,584
♪ <i>Ništa nije važno ako nismo zajedno </i>♪

1995
02:10:01,585 --> 02:10:03,045
♪ <i>Baš ništa </i>♪

1996
02:10:04,296 --> 02:10:09,176
♪ <i>Sve što znam je tvoja ljubav </i>♪

1997
02:10:09,259 --> 02:10:12,262
[pop pjesma nastavlja svirati preko zvučnika]

1998
02:10:31,490 --> 02:10:36,829
♪ <i>Ja sam taj kojeg su svi odbacili </i>♪

1999
02:10:36,912 --> 02:10:41,792
♪ <i>Ti si jedini koji je pustio suzu </i>♪

2000
02:10:42,709 --> 02:10:46,797
♪ <i>Cijeli život</i>
<i>Sanjao sam da budem s tobom </i>♪

2001
02:10:46,880 --> 02:10:49,424
♪ <i>Ti si moje sve </i>♪

2002
02:10:49,508 --> 02:10:53,720
♪ <i>Do kraja mojih godina ♪</i>

2003
02:10:53,804 --> 02:10:59,101
♪ <i>Molim te ne budi me</i>
<i>Iz ovog sna </i>♪

2004
02:10:59,685 --> 02:11:04,189
♪ <i>Drži me čvrsto</i>
<i>Sve dok sam se držao ovog bola </i>♪

2005
02:11:04,273 --> 02:11:09,903
♪ <i>Kao dugo očekivani vjetar </i>♪

2006
02:11:10,404 --> 02:11:15,909
<i>♪ Bojim se da ćeš se udaljiti ♪</i>

2007
02:11:15,993 --> 02:11:22,165
<i>♪ Ostani ovdje</i>
<i>I uvijek ću te činiti sretnim ♪</i>

2008
02:11:22,249 --> 02:11:24,209
♪ <i>Neću te pustiti </i>♪

2009
02:11:25,002 --> 02:11:28,881
♪ <i>Sada kada znam tvoju ljubav </i>♪

2010
02:11:28,964 --> 02:11:30,215
[Mi-ok se hihoće]

2011
02:11:43,061 --> 02:11:44,062
[pjesma završava]

2012
02:11:44,146 --> 02:11:46,148
[nova pop pjesma počinje svirati]

2013
02:11:55,365 --> 02:11:56,700
[Ho-seok stenje]

2014
02:11:57,409 --> 02:11:59,411
[mokrenje]

2015
02:12:03,707 --> 02:12:05,500
{\an8}[mokrenje po podu]

2016
02:12:05,584 --> 02:12:06,501
[kašlja]

2017
02:12:07,085 --> 02:12:08,003
[grunta]

2018
02:12:08,086 --> 02:12:09,630
[nastavlja mokriti po podu]

2019
02:12:09,713 --> 02:12:10,672
[kašlja]

2020
02:12:11,757 --> 02:12:13,884
[stenje]

2021
02:12:16,720 --> 02:12:18,597
[kašlja]

2022
02:12:22,017 --> 02:12:24,853
[nastavlja mokriti]

2023
02:12:26,313 --> 02:12:28,398
[muzika odjekuje]

2024
02:12:28,482 --> 02:12:29,775
Oh jebote.

2025
02:12:29,858 --> 02:12:31,652
-[Sang-woo se smije]
-[Ho-seok stenje]

2026
02:12:31,735 --> 02:12:33,153
[Sang-woo se smije]

2027
02:12:36,531 --> 02:12:38,825
[nastavlja se smijati]

2028
02:12:38,909 --> 02:12:40,827
[Ho-seok stenje]

2029
02:12:41,328 --> 02:12:46,124
[smijeh]

2030
02:12:46,208 --> 02:12:48,126
[zveckanje pojasa]

2031
02:12:48,210 --> 02:12:50,087
[otpakuje]

2032
02:12:50,587 --> 02:12:51,588
[Ho-seok stenje]

2033
02:12:52,756 --> 02:12:54,341
[Sang-woo urinira]

2034
02:12:54,424 --> 02:12:58,261
[obojica se smiju]

2035
02:12:58,345 --> 02:12:59,513
-Oh!
-Oh!

2036
02:13:02,766 --> 02:13:04,768
[smijeh]

2037
02:13:15,529 --> 02:13:16,571
[tiho stenje]

2038
02:13:18,031 --> 02:13:19,199
[teško uzdahne]

2039
02:13:38,969 --> 02:13:39,970
[vrata se otvaraju]

2040
02:14:08,415 --> 02:14:09,249
[Mi-ok] Hmm?

2041
02:14:20,719 --> 02:14:22,721
[vjetar zavija]

2042
02:14:52,375 --> 02:14:54,377
[cvrkutanje ptica]

2043
02:15:52,018 --> 02:15:53,019
[Mi-ok tiho dahće]

2044
02:16:37,814 --> 02:16:38,940
[Ho-seok viče]

2045
02:16:40,066 --> 02:16:40,901
[viče]

2046
02:16:42,611 --> 02:16:43,695
[viče]

2047
02:16:44,946 --> 02:16:45,864
[Mi-ok dahće]

2048
02:16:48,283 --> 02:16:50,493
[Ho-seok grcanje]

2049
02:16:51,328 --> 02:16:52,829
[grunta]

2050
02:16:54,080 --> 02:16:56,249
[viče] Jebi se!

2051
02:16:57,000 --> 02:16:59,377
Skidaj se sa mene!

2052
02:17:00,128 --> 02:17:02,589
Hej! Hej!

2053
02:17:02,672 --> 02:17:07,969
[vrištanje i vikanje]

2054
02:17:15,936 --> 02:17:19,439
[nastavlja da viče]

2055
02:17:34,204 --> 02:17:37,165
Skidaj se! Ne, ne, ne!

2056
02:17:37,666 --> 02:17:42,337
[Ho-seok jeca]

2057
02:17:42,420 --> 02:17:44,172
[Mi-ok jeca]

2058
02:18:01,523 --> 02:18:04,484
[Ho-seok nastavlja da viče i jeca]

2059
02:19:11,509 --> 02:19:14,220
-Mm. Još ništa?
-[Sang-woo] Mm.

2060
02:19:14,929 --> 02:19:16,139
Ne još.

2061
02:19:16,931 --> 02:19:20,060
To me izluđuje
kako odgađaju ovu najavu.

2062
02:19:55,970 --> 02:19:57,764
[vrata se otvaraju]

2063
02:20:01,810 --> 02:20:04,562
[tiho se smijući]

2064
02:20:05,939 --> 02:20:07,649
[Mi-ok] Da li se nešto dobro desilo?

2065
02:20:07,732 --> 02:20:10,026
Jackpot! Konačno je gotovo.

2066
02:20:10,110 --> 02:20:11,319
[Mi-ok] Šta je?

2067
02:20:11,403 --> 02:20:14,197
Zaista sam naporno radio
na ovom projektu neko vrijeme.

2068
02:20:14,280 --> 02:20:15,990
Upravo sam dobio vijest da je to prošlo.

2069
02:20:17,200 --> 02:20:19,035
Zvuči kao velika stvar.

2070
02:20:19,119 --> 02:20:22,080
Hmm, totalni džekpot. [tiho se smije]

2071
02:20:23,081 --> 02:20:24,332
Čestitam.

2072
02:20:24,833 --> 02:20:26,084
Hvala vam puno.

2073
02:20:26,584 --> 02:20:28,711
Ti si prva osoba
da mi čestitaš.

2074
02:20:31,756 --> 02:20:34,717
Da li biste se spustili do vode?

2075
02:20:38,012 --> 02:20:40,473
[telefonska linija zvoni]

2076
02:20:40,557 --> 02:20:42,559
[prskanje vodom]

2077
02:21:08,209 --> 02:21:09,377
[mobitel zuji]

2078
02:21:10,128 --> 02:21:12,630
Hej, hej! Čestitamo!

2079
02:21:13,465 --> 02:21:14,716
Osjećaj se odlično, ha?

2080
02:21:17,051 --> 02:21:18,678
Rekao sam ti da to možemo.

2081
02:21:19,179 --> 02:21:21,681
(smeh) Nisam se promenio
jedan red ugovora.

2082
02:21:23,266 --> 02:21:25,101
Upravo su potpisali. [smeje se]

2083
02:21:26,644 --> 02:21:27,896
[Mi-ok uzdiše]

2084
02:21:27,979 --> 02:21:28,938
[Sang-woo se smije]

2085
02:21:29,022 --> 02:21:30,648
Sada oboje možemo slaviti.

2086
02:21:46,289 --> 02:21:48,750
Koliko zarađujete od tog projekta?

2087
02:21:49,250 --> 02:21:50,293
uh…

2088
02:21:50,793 --> 02:21:52,170
Koliko zarađujem?

2089
02:21:52,670 --> 02:21:53,796
Milion osvojenih?

2090
02:21:54,756 --> 02:21:55,840
Deset miliona?

2091
02:21:56,549 --> 02:21:58,635
[tiho se smiješi] Samo se šalim.

2092
02:21:59,260 --> 02:22:01,179
Nisam siguran koliko će to biti.

2093
02:22:01,679 --> 02:22:03,640
Ne radi se o tome, zaista. To je više od…

2094
02:22:04,140 --> 02:22:05,642
To mijenja sve.

2095
02:22:05,725 --> 02:22:06,976
Čovječe, ovo je ogromno.

2096
02:23:49,245 --> 02:23:51,789
[obojica dahću]

2097
02:24:03,343 --> 02:24:04,677
[Mi-ok dahće]

2098
02:24:07,138 --> 02:24:08,139
[dahće]

2099
02:24:11,309 --> 02:24:12,560
[dahće]

2100
02:24:16,731 --> 02:24:18,024
[obojica dahnu]

2101
02:24:24,238 --> 02:24:25,239
[obojica grcaju]

2102
02:24:25,323 --> 02:24:29,202
[obojica dahću]

2103
02:25:10,910 --> 02:25:13,037
Bio je Cheolov rođendan prošle sedmice,

2104
02:25:13,746 --> 02:25:15,915
pa sam otišla u pekaru po tortu.

2105
02:25:16,749 --> 02:25:19,419
Bio je i tip koji je kupovao tortu
preda mnom.

2106
02:25:20,420 --> 02:25:22,422
On je trenutno jedan od "živih".

2107
02:25:22,505 --> 02:25:26,050
On i dalje radi tamo,
u SP Heavy Industries.

2108
02:25:26,759 --> 02:25:29,554
Radio je u drugom odjelu
kad sam bio tamo.

2109
02:25:30,430 --> 02:25:34,350
prepoznao sam mu lice,
ali pretpostavljam da me nije prepoznao.

2110
02:25:36,728 --> 02:25:38,813
Bio je i rođendan njegovom djetetu.

2111
02:25:38,896 --> 02:25:40,231
Kupio je tortu

2112
02:25:40,857 --> 02:25:42,984
i tražio deset svijeća.

2113
02:25:44,694 --> 02:25:47,905
Cheol je punio deset,
a pretpostavljam da je i njegovo dijete bilo.

2114
02:25:48,406 --> 02:25:50,783
Pa sam kupio tortu, a onda...

2115
02:25:53,661 --> 02:25:56,330
Nisam siguran zašto sam ovo uradio.

2116
02:25:57,248 --> 02:25:58,458
[tiho uzdahne]

2117
02:25:58,958 --> 02:25:59,792
[vrata se otvaraju]

2118
02:25:59,876 --> 02:26:03,254
[Ho-seok] Samo, niotkuda,
odlučio da prati njegov auto.

2119
02:26:03,337 --> 02:26:05,965
Porodica "živih"
Nisam ni znao dobro.

2120
02:26:06,758 --> 02:26:10,803
Dok me je Cheol čekao kod kuće,
ceka rodjendansku tortu,

2121
02:26:11,512 --> 02:26:13,765
Pratio sam porodicu drugog klinca.

2122
02:26:14,891 --> 02:26:18,394
Nakon nekog vremena, parkirao je auto
ispred restorana.

2123
02:26:18,478 --> 02:26:20,188
Bio je rođendan njegovog djeteta,

2124
02:26:21,147 --> 02:26:24,025
pa pretpostavljam da će jesti vani,
kao porodica.

2125
02:26:24,942 --> 02:26:26,152
prije jela,

2126
02:26:26,903 --> 02:26:30,239
zapalili su svjećice na torti
i otpjevao "Sretan rođendan".

2127
02:26:31,324 --> 02:26:35,119
Sjeo sam za stol pored njih
i posmatrao, u tajnosti.

2128
02:26:36,245 --> 02:26:37,663
[Ho-seok duboko uzdahne]

2129
02:26:38,164 --> 02:26:39,332
nije…

2130
02:26:42,251 --> 02:26:43,836
Nisam bio ljut ili…

2131
02:26:44,337 --> 02:26:46,798
ili depresivan.

2132
02:26:48,549 --> 02:26:51,219
Sve što sam mogao da pomislim je da…

2133
02:26:52,804 --> 02:26:53,638
[šmrkati]

2134
02:26:54,347 --> 02:26:56,557
..."O Bože, tako sam bolestan."

2135
02:27:02,855 --> 02:27:05,900
[Ye-ji] Da li si tada odlučio
ići na terapiju?

2136
02:27:05,983 --> 02:27:07,318
[Ho-seok šmrkće]

2137
02:27:07,401 --> 02:27:08,361
Da.

2138
02:27:09,487 --> 02:27:12,031
Mislim da sam stvarno bolestan. [šmrkati]

2139
02:27:13,157 --> 02:27:17,745
Sjedeći pored te porodice,
Osećao sam se kao duh, mrtav iznutra.

2140
02:27:17,829 --> 02:27:20,414
Osjećao sam se kao da nema razloga
nastaviti živjeti.

2141
02:27:22,333 --> 02:27:23,751
Ovdje se nalazi…

2142
02:27:25,795 --> 02:27:27,964
Ne osećam ništa. [jeca]

2143
02:27:30,383 --> 02:27:31,759
[jecanje] Prazan je.

2144
02:27:32,885 --> 02:27:36,889
Žao mi je
za moju ženu i Cheol, ali... [šmrkanje]

2145
02:27:36,973 --> 02:27:39,308
…Ne vidim zašto bih nastavio da živim!

2146
02:27:40,184 --> 02:27:41,435
[Ho-seok jeca]

2147
02:27:44,689 --> 02:27:47,233
Ne želim da moja porodica sazna
šta sam postao.

2148
02:27:48,317 --> 02:27:49,819
Užasavam se toga.

2149
02:27:54,407 --> 02:27:56,200
Tako sam uplašena.

2150
02:27:56,284 --> 02:27:57,994
[plakanje]

2151
02:28:07,169 --> 02:28:08,588
To je dosta. Stani.

2152
02:28:09,088 --> 02:28:10,965
Idemo odavde. Idemo kući.

2153
02:28:11,048 --> 02:28:13,676
Ne pripadamo ovde.
Idemo. Hajde, ustani.

2154
02:28:14,218 --> 02:28:16,429
sta se desava?
Zašto se ponašaš ovako?

2155
02:28:16,512 --> 02:28:18,681
Odlazimo.
Ne želim ovo više da radim.

2156
02:28:18,764 --> 02:28:19,765
To je to.

2157
02:28:20,266 --> 02:28:21,559
-Idemo.
-Sačekaj.

2158
02:28:22,518 --> 02:28:25,146
-Ne može ovako završiti stvari.
-[Mi-ok] Zašto ne?

2159
02:28:25,229 --> 02:28:27,773
Zašto ne možemo ovako da okončamo stvari?

2160
02:28:27,857 --> 02:28:29,650
[uzdahne] Slušaj me.

2161
02:28:29,734 --> 02:28:30,985
Pusti je.

2162
02:28:32,486 --> 02:28:34,196
Ne zezam se!

2163
02:28:35,281 --> 02:28:36,407
Ti sine...

2164
02:28:39,452 --> 02:28:41,579
- Igraš li tae kwon do?
- Ti malo govno!

2165
02:28:44,832 --> 02:28:46,500
[Ho-seok grca]

2166
02:28:46,584 --> 02:28:47,752
Sranje.

2167
02:28:49,003 --> 02:28:51,005
Sh! [grunta]

2168
02:28:51,088 --> 02:28:52,298
[Sang-woo] Opusti se.

2169
02:28:52,381 --> 02:28:53,424
- Povrijedit ćeš se.
-Pusti!

2170
02:28:53,507 --> 02:28:54,508
-Pusti me!
-Polako.

2171
02:28:54,592 --> 02:28:55,635
-Skidaj se sa mene!
-[Ye-ji] Stani!

2172
02:28:55,718 --> 02:28:56,802
-Stani!
-[Ho-seok] Hej!

2173
02:28:58,095 --> 02:28:59,013
[obojica grcaju]

2174
02:29:01,641 --> 02:29:04,393
Možeš ići. Ako zaista želiš.

2175
02:29:04,477 --> 02:29:06,812
Žao mi je što pravim
vas dvoje neprijatno.

2176
02:29:07,313 --> 02:29:09,398
Trebali bi to nazvati ovdje, kao što ste rekli.

2177
02:29:31,337 --> 02:29:32,880
Žao mi je što pitam…

2178
02:29:33,631 --> 02:29:36,300
Da li je neko od vas video zviždaljku?

2179
02:29:37,218 --> 02:29:38,511
Kakav zvižduk?

2180
02:29:39,095 --> 02:29:41,806
To je bio zvižduk
na polici dole.

2181
02:29:42,390 --> 02:29:46,185
Uvek ga držimo tamo,
i nigde ga ne mogu naći.

2182
02:29:46,268 --> 02:29:48,479
Da li nas optužujete da smo ga uzeli?

2183
02:29:50,690 --> 02:29:53,359
Nismo ga dirali
ili čak i vidio od tada.

2184
02:29:54,735 --> 02:29:58,906
Evo, izvoli. Siguran sam da se pitate
ako uzmemo još nešto.

2185
02:29:59,657 --> 02:30:01,659
Zaista mi je žao. Samo sam se uvjerio.

2186
02:30:01,742 --> 02:30:04,161
Zašto bismo to uzeli?
Nije ništa posebno.

2187
02:30:05,204 --> 02:30:06,497
Da li ste mislili da smo ga uzeli

2188
02:30:06,580 --> 02:30:08,457
jer smo mislili
to je bio skup antikvitet?

2189
02:30:08,541 --> 02:30:11,210
Ne, nije to. Samo sam pitao.

2190
02:30:11,293 --> 02:30:12,878
Nastaviću da tražim.

2191
02:30:21,637 --> 02:30:24,390
[tiho jecajući]

2192
02:30:31,939 --> 02:30:33,274
[šmrkati]

2193
02:30:34,108 --> 02:30:35,693
[plavo cvili]

2194
02:30:35,776 --> 02:30:37,194
U redu je.

2195
02:30:38,070 --> 02:30:40,031
[Plavo cviljenje]

2196
02:30:40,114 --> 02:30:41,198
Odlazi.

2197
02:31:09,643 --> 02:31:10,686
Čekaj malo.

2198
02:31:36,504 --> 02:31:38,297
[motor se pokreće]

2199
02:31:38,380 --> 02:31:39,215
[lupaju vrata auta]

2200
02:32:24,468 --> 02:32:25,845
[mobilni telefon zuji]

2201
02:32:31,225 --> 02:32:32,226
[Mi-ok tiho dahće]

2202
02:32:32,893 --> 02:32:37,148
SP Heavy Industries je konačno prodat
jednoj američkoj kompaniji.

2203
02:32:37,231 --> 02:32:39,233
Neko je upravo podijelio vijest.

2204
02:32:42,486 --> 02:32:43,988
Pa šta to znači?

2205
02:32:45,281 --> 02:32:46,323
Hoće li…

2206
02:32:46,407 --> 02:32:48,117
Hoće li vas ponovo zaposliti?

2207
02:32:49,702 --> 02:32:50,786
Nema šanse.

2208
02:32:51,662 --> 02:32:54,123
Kupili su ga jer je restrukturiran.

2209
02:32:55,291 --> 02:32:56,834
Šta ćemo onda?

2210
02:32:59,628 --> 02:33:01,839
sta ti mislis Živimo.

2211
02:33:02,882 --> 02:33:04,383
[zviždaljka tiho]

2212
02:33:05,092 --> 02:33:06,677
[duva jače]

2213
02:33:09,680 --> 02:33:11,223
Ti si taj koji je to uzeo?

2214
02:33:14,018 --> 02:33:15,895
Zašto si to uradio, Cheol?

2215
02:33:19,315 --> 02:33:21,984
Zašto bi uzimao nečije stvari
bez pitanja?

2216
02:33:22,067 --> 02:33:24,361
[zviždaljke]

2217
02:33:30,284 --> 02:33:36,624
[zviždaljke]

2218
02:33:47,468 --> 02:33:49,470
[cvrkutanje ptica]

2219
02:34:15,871 --> 02:34:17,831
Opet sam kod kuce.

2220
02:34:19,124 --> 02:34:21,043
Sada kada ga pogledam,
naša kuća je deponija.

2221
02:34:21,126 --> 02:34:22,753
Čak i miriše na jedan.

2222
02:34:23,254 --> 02:34:25,089
[Ho-seok] O čemu pričaš?

2223
02:34:25,172 --> 02:34:27,466
To je samo zato što ga nismo emitovali.

2224
02:34:43,065 --> 02:34:44,191
[Ye-ji tiho stenje]

2225
02:34:50,239 --> 02:34:51,156
[stenje]

2226
02:34:55,452 --> 02:34:57,454
[obojica dahću]

2227
02:35:02,209 --> 02:35:05,504
[Sang-woo grcanje]

2228
02:35:08,632 --> 02:35:10,342
[Ye-ji tiho stenje]

2229
02:35:16,473 --> 02:35:18,017
Nešto je čudno.

2230
02:35:18,684 --> 02:35:19,518
sta?

2231
02:35:20,811 --> 02:35:24,273
Ne znam.
Danas sam se iz nekog razloga osjećao drugačije.

2232
02:35:24,982 --> 02:35:25,983
Bio si…

2233
02:35:26,942 --> 02:35:28,569
Bio si druga osoba.

2234
02:35:29,069 --> 02:35:31,780
[teško uzdahne] Ništa se nije promijenilo.

2235
02:35:32,740 --> 02:35:33,574
[Ye-ji se ruga]

2236
02:35:35,326 --> 02:35:38,579
U redu. Ništa se nije promijenilo.

2237
02:35:41,582 --> 02:35:43,083
[tuts, uzdasi]

2238
02:35:43,167 --> 02:35:44,877
Još nema njenog odgovora.

2239
02:35:45,377 --> 02:35:46,545
SZO?

2240
02:35:46,628 --> 02:35:47,671
Ahn Mi-ok.

2241
02:35:49,089 --> 02:35:51,383
Pitao sam je da li je dobro stigla kući,

2242
02:35:52,468 --> 02:35:53,969
ali nije odgovorila.

2243
02:37:09,044 --> 02:37:10,587
[vrata se otvaraju]

2244
02:37:15,300 --> 02:37:17,302
[koraci se približavaju]

2245
02:37:22,766 --> 02:37:25,602
Zašto piješ iza mojih leđa?

2246
02:37:30,065 --> 02:37:31,525
Živjeli.

2247
02:37:31,608 --> 02:37:32,734
Živjeli.

2248
02:37:37,656 --> 02:37:39,658
Zašto me tako gledaš?

2249
02:37:40,492 --> 02:37:43,996
-O čemu pričaš?
-Čudno me gledaš.

2250
02:37:44,872 --> 02:37:47,708
Samo sam razmišljao
da je ovo slatko.

2251
02:37:48,959 --> 02:37:51,920
Kad pijem sama bez tebe,
zaista je gorko.

2252
02:37:52,754 --> 02:37:53,630
[Mi-ok se ruga]

2253
02:38:01,054 --> 02:38:02,389
Pun mjesec večeras.

2254
02:38:06,518 --> 02:38:08,270
Ima li oreol oko sebe?

2255
02:38:10,105 --> 02:38:13,817
Pitam se hoće li padati kiša sutra.
Kažu da lunarni oreol znači kišu.

2256
02:38:14,651 --> 02:38:17,321
[Mi-ok] Sutra može padati kiša
sve dok večeras ne pada kiša.

2257
02:38:17,821 --> 02:38:20,282
[Ho-seok] Uvek razmišljam o budućnosti
kad pricam.

2258
02:38:20,365 --> 02:38:22,284
Vi, sa druge strane…

2259
02:38:22,993 --> 02:38:24,870
Samo pričaš o tome
šta je tačno ispred tebe.

2260
02:38:24,953 --> 02:38:26,830
Zato nismo kompatibilni.

2261
02:38:28,165 --> 02:38:30,626
-Nije kompatibilno, hmm?
-Istina je.

2262
02:38:32,127 --> 02:38:34,421
Osim kada smo u krevetu.
Zar nije tako?

2263
02:38:34,922 --> 02:38:37,424
Iskreno ne bih znao.

2264
02:38:37,508 --> 02:38:39,968
-Toliko je prošlo, ne mogu da se setim.
-[škljocanje zatvarača]

2265
02:38:41,678 --> 02:38:42,846
Sranje.

2266
02:38:44,056 --> 02:38:49,353
LEE YE-JI
JESTE LI DOŠLI KUĆI OK?

2267
02:40:05,137 --> 02:40:07,973
[svira nježna klavirska muzika]

2268
02:40:08,056 --> 02:40:09,516
U SJEĆANJE NA DEKALOG 10

2269
02:40:09,600 --> 02:40:12,561
KRZYSZTOF KIESLOWSKI
I KRZYSZTOF PIESIEWICZ

2270
02:40:20,736 --> 02:40:22,863
[svira uzbudljiva klavirska muzika]

2271
02:44:13,051 --> 02:44:14,052
[muzika blijedi]